Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
Translate from German to English

Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.
Translate from German to English

Dafür übernehme ich die Verantwortung.
Translate from German to English

Bisher hat noch niemand die Verantwortung für den Anschlag übernommen.
Translate from German to English

Seine ökologische Verantwortung anerkennend startet der Automobilhersteller die Serienproduktion von Flößen.
Translate from German to English

Er übernahm die volle Verantwortung dafür.
Translate from German to English

Ich werde dich weder in die Irre führen, noch betrügen, noch mich vor der Verantwortung drücken.
Translate from German to English

Ich werde die Verantwortung auf mich nehmen.
Translate from German to English

Ich werde deine Verantwortung übernehmen, solange du von Japan weg bist.
Translate from German to English

Er wurde von jeder Verantwortung freigesprochen.
Translate from German to English

Du musst dir deiner familiären Verantwortung bewusst sein.
Translate from German to English

Sie müssen sich Ihrer familiären Verantwortung bewusst sein.
Translate from German to English

Die Verantwortung für den exzessiven Handygebrauch von Jugendlichen liegt oftmals bei den Eltern, die ihren Kindern schon in ganz jungem Alter ein Handy schenken, was zur Folge hat, dass die Heranwachsenden nicht mehr leben können, ohne ständig erreichbar zu sein.
Translate from German to English

Diese Erfahrung leitet mich in meiner Überzeugung, dass eine Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem basieren muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich sehe es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten an, gegen negative Stereotypen des Islam anzukämpfen, wo immer sie auftauchen.
Translate from German to English

Große Macht birgt große Verantwortung.
Translate from German to English

Die Verantwortung lastet schwer auf mir.
Translate from German to English

Du wirst dafür zur Verantwortung gezogen werden, Ibragim!
Translate from German to English

Man gebe der Frau Verantwortung, und sie weiß sie auf sich zu nehmen.
Translate from German to English

Ständig versucht er, die Verantwortung für Pannen aller Art auf andere abzuwälzen.
Translate from German to English

Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorgänger. Es sind sehr wichtige politische Gleichgewichte und Übereinkommen erreicht worden, und diese müssen erhalten bleiben. Darum sind die Regierungschefs verpflichtet, eine wesentlich bessere Arbeit zu leisten. Die Verantwortung, die sie tragen, ist somit viel größer.
Translate from German to English

Man kann Arbeit delegieren, aber nicht Verantwortung.
Translate from German to English

Sie wird die Verantwortung tragen.
Translate from German to English

Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung.
Translate from German to English

Wenn etwas schiefgeht, übernehme ich für die Folgen die Verantwortung.
Translate from German to English

Sie übernahm die Verantwortung für das Projekt.
Translate from German to English

Macht trägt Verantwortung mit sich.
Translate from German to English

Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.
Translate from German to English

Ich übernehme keinerlei Verantwortung für das, was hier geschieht.
Translate from German to English

Ich bitte darum, dass Sie mich von einer Verantwortung befreien, die mir schon seit langem zu schwer geworden ist.
Translate from German to English

„Das geschieht auf meine Verantwortung“, fügte sie erklärend hinzu, und gleich darauf verließ sie den Raum.
Translate from German to English

Die Furcht vor der Verantwortung begünstigt die Flucht in die Abhängigkeit.
Translate from German to English

Verantwortung ist der Preis der Größe.
Translate from German to English

Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.
Translate from German to English

Wir werden nicht durch die Erinnerung an unsere Vergangenheit weise, sondern durch die Verantwortung für unsere Zukunft.
Translate from German to English

Ich werde auf eigene Verantwortung diesen Plan weiterverfolgen.
Translate from German to English

Wir haben die moralische Verantwortung zu handeln.
Translate from German to English

Eine Aktiengesellschaft ist eine raffinierte Einrichtung zur persönlichen Bereicherung ohne persönliche Verantwortung.
Translate from German to English

Ich bitte Sie, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommen Sie eine Regierung, die Verantwortung für die Wirtschaft des Landes und die Sicherung der Arbeitsplätze übernehmen und einen Beitrag dazu leisten kann, dass wir weiterhin niedrige Zinsen und Ordnung in der Wirtschaft haben werden.
Translate from German to English

Du musst die Verantwortung übernehmen für das, was du tust.
Translate from German to English

Unserer Ansicht nach werden sie ihrer Verantwortung gerecht.
Translate from German to English

Nachdem ich dem Chef die Ergebnisse gezeigt habe, ist er ausgerastet und hat mir die Verantwortung zugeschoben.
Translate from German to English

Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?
Translate from German to English

Das ist Ihre Verantwortung.
Translate from German to English

Das ist deine Verantwortung.
Translate from German to English

Das liegt in Ihrer Verantwortung.
Translate from German to English

Versuchen Sie nicht, sich der Verantwortung zu entziehen!
Translate from German to English

Der zeitgenössischen Literatur fällt eine Verantwortung zu, der sie nicht gewachsen ist.
Translate from German to English

Niemand von uns kann diese Bedrohungen leugnen oder sich aus der Verantwortung für den Kampf gegen sie davonstehlen.
Translate from German to English

Ingenieure haben eine Verantwortung für die Sicherheit.
Translate from German to English

Wer trägt die Verantwortung?
Translate from German to English

Liebe ist Verantwortung eines Ich für ein Du.
Translate from German to English

Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!
Translate from German to English

Der Weg zum Ziel beginnt an dem Tag, an dem du die hundertprozentige Verantwortung für dein Tun übernimmst.
Translate from German to English

Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.
Translate from German to English

In dieser Zeit jung zu sein, schließt eine große Verantwortung ein.
Translate from German to English

In der gegenwärtigen Epoche jung zu sein, bringt eine große Verantwortung mit sich.
Translate from German to English

In unserer Zeit jung zu sein heißt, eine große Verantwortung zu tragen.
Translate from German to English

Ich habe Verantwortung.
Translate from German to English

Einen Rat zu befolgen heißt, die Verantwortung zu verschieben.
Translate from German to English

Warum kümmerst du dich nicht selbst um das Problem? Es ist deine Verantwortung.
Translate from German to English

Er übernahm die volle Verantwortung.
Translate from German to English

Die Scheu vor der Verantwortung ist eine Krankheit unserer Zeit.
Translate from German to English

Der Preis der Größe heißt Verantwortung.
Translate from German to English

Die Verantwortung jedes einzelnen für die ganze Menschheit betrachte ich als die universelle Religion.
Translate from German to English

Wir müssen unser Bestes tun. Das ist unsere heilige menschliche Verantwortung.
Translate from German to English

Diese Verantwortung ist eine Belastung für ihn.
Translate from German to English

Was dieses Problem anbelangt, kannst du dich deiner Verantwortung nicht entziehen.
Translate from German to English

Was dieses Problem anbelangt, können Sie sich Ihrer Verantwortung nicht entziehen.
Translate from German to English

Was dieses Problem anbelangt, könnt ihr euch eurer Verantwortung nicht entziehen.
Translate from German to English

Ich befürchte, Tom wird wieder vor der Verantwortung davonlaufen.
Translate from German to English

Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.
Translate from German to English

Übernimm Verantwortung für die Sätze, die du geschrieben hast, statt sie einfach freizugeben!
Translate from German to English

Ist Ihnen Talent gegeben, haben Sie eine große Verantwortung. Um dieser Verantwortung gerecht zu werden, müssen Sie Ihr Talent bis an die Grenzen des Möglichen ausnutzen.
Translate from German to English

Ist Ihnen Talent gegeben, haben Sie eine große Verantwortung. Um dieser Verantwortung gerecht zu werden, müssen Sie Ihr Talent bis an die Grenzen des Möglichen ausnutzen.
Translate from German to English

Wenn dir Talent gegeben ist, hast du eine große Verantwortung. Um dieser Verantwortung gerecht zu werden, musst du dein Talent bis an die Grenzen des Möglichen ausnutzen.
Translate from German to English

Wenn dir Talent gegeben ist, hast du eine große Verantwortung. Um dieser Verantwortung gerecht zu werden, musst du dein Talent bis an die Grenzen des Möglichen ausnutzen.
Translate from German to English

Wer wird die Verantwortung für den Verlust übernehmen?
Translate from German to English

Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.
Translate from German to English

Sie trägt die Verantwortung für diese zerbrochene Fensterscheibe.
Translate from German to English

Wer trägt dafür die letzte Verantwortung?
Translate from German to English

Man soll nie zuschauen. Man soll mittun, Zeuge sein und Verantwortung tragen.
Translate from German to English

Wenn man nichts tut, glaubt man, dass man für alles die Verantwortung trägt.
Translate from German to English

Nicht jeder ist bereit, Verantwortung zu übernehmen und das Risiko einzugehen, Fehler zu machen.
Translate from German to English

Ethik ist ins Grenzenlose erweiterte Verantwortung gegen alles, was lebt.
Translate from German to English

Liisas Verantwortung als Delegierte der Gruppe brachte viele Pflichten mit sich.
Translate from German to English

Ich hatte immer Lust, im Leben etwas zu bewirken und Verantwortung zu tragen.
Translate from German to English

Ich übernehme die Verantwortung.
Translate from German to English

Die Verantwortung lastete schwer auf ihr.
Translate from German to English

Es ist eindeutig Toms Verantwortung.
Translate from German to English

Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.
Translate from German to English

Wenn Sie wollen, können Sie beginnen, aber die Verantwortung liegt gänzlich bei Ihnen.
Translate from German to English

Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.
Translate from German to English

Als du sagtest, dass du auf Spot aufpassen würdest, wusstest du, dass du Verantwortung tragen würdest.
Translate from German to English

Wer trägt dafür die Verantwortung?
Translate from German to English

Wenn Sie möchten, dass eine Person mit voller Kraft arbeitet, dann übertragen Sie ihr Verantwortung!
Translate from German to English

Wenn Du möchtest, dass eine Person, ihre Fähigkeiten ausschöpft, dann übertrage ihr Verantwortung!
Translate from German to English

Der Gruppenleiter übertrug mir die volle Verantwortung für die Erledigung der Aufgabe.
Translate from German to English

Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
Translate from German to English

Vielleicht tragen unsere Administratoren eine gewisse Verantwortung für all das?
Translate from German to English

Er wollte mit Vergnügen die ganze Sache auf seine eigene Verantwortung nehmen.
Translate from German to English

Am liebsten würde ich den Posten mit Tom besetzen, weil er, und darin sind sich alle einig, einfach der qualifizierteste Kandidat dafür ist. Bedauerlicherweise scheut er sich vor der Verantwortung, die damit einhergeht.
Translate from German to English