Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
Translate from German to English

Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.
Translate from German to English

Er ist der Beste für dieses Projekt.
Translate from German to English

Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.
Translate from German to English

Das Projekt sieht die Schaffung einer automatischen Metro um die Hauptstadt herum vor.
Translate from German to English

Ich stecke meine ganze Energie in dieses Projekt.
Translate from German to English

Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
Translate from German to English

Jenes Projekt kommt langsam voran.
Translate from German to English

Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.
Translate from German to English

Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.
Translate from German to English

Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
Translate from German to English

Unser Projekt ist ins Wasser gefallen.
Translate from German to English

Ihre finanzielle Unterstützung ist für dieses Projekt von uns unentbehrlich.
Translate from German to English

Die Sprachen, die beim Projekt Tatoeba eine Transliteration erhalten haben, sind das Japanische, Chinesische, Schanghainesische, Georgische und Usbekische.
Translate from German to English

Die Firma hat das Projekt aufgegeben.
Translate from German to English

Kurz gesagt: das Projekt war ein Reinfall.
Translate from German to English

Was ist Ihr größtes Projekt?
Translate from German to English

Dabei haben wir natürlich auch über unser Projekt gesprochen.
Translate from German to English

Ich bin gegen dieses Projekt.
Translate from German to English

Unser Projekt schlug fehl.
Translate from German to English

Überhaupt, dieses Projekt braucht jede Menge Helfer.
Translate from German to English

Wir haben das Projekt erfolgreich beendet.
Translate from German to English

Wenn nicht jetzt, wann gedenken Sie mit dem Projekt zu beginnen?
Translate from German to English

Wenn nicht jetzt, wann gedenkt ihr mit dem Projekt zu beginnen?
Translate from German to English

Wenn nicht jetzt, wann gedenkst du mit dem Projekt zu beginnen?
Translate from German to English

Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.
Translate from German to English

Das Projekt war ein großer Erfolg.
Translate from German to English

Infolge der Landtagswahlen in Baden-Württemberg werden an den Landesgrenzen nun Flüchtlingsströme von Menschen erwartet, die das Land verlassen wollen, bevor die Anti-Stuttgart21-Fundamentalisten die ersten Bomben werfen, weil sie gemerkt haben, dass die frisch gewählten Grünen das Projekt auch nicht verhindern werden.
Translate from German to English

Das Projekt verschlingt viel Geld.
Translate from German to English

Tom gab Mary die Schuld dafür, dass das Projekt scheiterte.
Translate from German to English

Ich dachte über das Projekt nach.
Translate from German to English

Sie einigten sich für das Projekt zusammenzuarbeiten.
Translate from German to English

Sie wirkten regelrecht mutlos, als sie herausfanden, dass ihr Projekt nicht so viel Profite abwarf, wie sie erwarteten.
Translate from German to English

Bist du für oder gegen das Projekt?
Translate from German to English

Wir wissen noch nicht, ob das Projekt gelingen wird.
Translate from German to English

Wir sollten nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.
Translate from German to English

Er hat sich sehr um das Projekt bemüht.
Translate from German to English

Es gab keine andere Möglichkeit, als auf das ganze Projekt zu verzichten.
Translate from German to English

Ich verlor zur Hälfte mein Interesse an dem Projekt.
Translate from German to English

Unser Projekt steht an letzter Stelle der Tagesordnung. Weil die Abgeordneten bis dahin müde sind, wird es wohl ohne langwierige Diskussion durchgehen.
Translate from German to English

Wir können das Projekt nur verwirklichen, wenn wir finanziell in Vorleistung treten.
Translate from German to English

Es ist deine Schuld, dass dieses Projekt gescheitert ist.
Translate from German to English

Unser Projekt Tatoeba erwarb sich schon einen großen Freundeskreis.
Translate from German to English

Das wird das größte Projekt sein, für das ich je gearbeitet habe.
Translate from German to English

Mit dem Projekt haben wir mächtig viel Geld verbraten. Ich zweifle, ob wir das je wieder hereinholen.
Translate from German to English

Unser Projekt ist ehrgeizig, aber durchführbar. Daran zweifle ich nicht.
Translate from German to English

Im Projekt "Sprachensprungbrett", auf Englisch "Springboard to Languages", unterrichtet man an Schulen in Großbritannien Esperanto als Propädeutikum zur Vorbereitung auf das Erlernen weiterer Sprachen.
Translate from German to English

In diesem Projekt untersuchen wir in Experimenten, wie wir physikalische Eigenschaften (zum Beispiel die Elastizität) an Ortsveränderungen und Interaktionen von Objekten erkennen können.
Translate from German to English

Alles in allem beurteilten die Verantwortlichen das Projekt als erfolgreich.
Translate from German to English

Ich kenne diese Angelegenheit; schon seit etlichen hundert Jahren untersuchen unsere Ingenieure das Projekt.
Translate from German to English

"Was wissen Sie über das Projekt Apollo?" - "Das war eine Serie bemannter Raumflüge, welche die USA während der Jahre 1961 bis 1972 unternahmen."
Translate from German to English

Ich kenne jemanden, der sich für dein Projekt interessieren könnte.
Translate from German to English

Entweder wird dieses Projekt ein Riesenerfolg oder ein Schlag ins Wasser, sicherlich nichts dazwischen.
Translate from German to English

Bist du für oder gegen mein Projekt?
Translate from German to English

Bei nüchterner Betrachtung ist das Projekt doch nicht so vielversprechend, wie es zu Beginn der Planung erschien.
Translate from German to English

Er ist nicht sehr aktiv, wenn es um das Hinzufügen von Sätzen geht, aber er begleitet das Projekt schon mehrere Jahre lang.
Translate from German to English

Wir haben da schon eine Menge Schotter reingebuttert; wenn du so ein Projekt durchziehen willst, da kannst du blechen bis du schwarz wirst.
Translate from German to English

Unser Projekt schreitet schnell voran, obwohl wir faktisch gänzlich ohne finanzielle Mittel arbeiten.
Translate from German to English

Ist für euch das Frühstück wichtiger als unser Projekt?
Translate from German to English

Ist für dich das Frühstück wichtiger als unser Projekt?
Translate from German to English

Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
Translate from German to English

Sie übernahm die Verantwortung für das Projekt.
Translate from German to English

Tatoeba ist kein kommerzielles Projekt.
Translate from German to English

Es scheint klar zu sein, dass wir mehr Geld für dieses Projekt ausgeben müssen.
Translate from German to English

Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?
Translate from German to English

Was als ehrgeiziges Projekt begann, ist inzwischen zu einer Lachnummer geworden. Ständig kommen neue Pannen an den Tag.
Translate from German to English

Wann willst du denn mit dem Projekt anfangen, wenn nicht jetzt?
Translate from German to English

Das Projekt zeigt, wie sich mit simplen Algorithmen aus beliebigen Begriffen grammatisch korrekte deutsche Texte kombinieren lassen.
Translate from German to English

Tom arbeitete wochenlang an diesem Projekt.
Translate from German to English

Ich freue mich, dass du auch heute wieder so fleißig bist, um unser Projekt voran zu bringen.
Translate from German to English

Ich freue mich, dass ihr wie gewohnt auch heute wieder so fleißig dazu beitragt, unser Projekt voran zu bringen.
Translate from German to English

Ich freue mich, dass Sie auch heute wieder mit ihrem gewohnten Fleiß dazu beitragen, unser Projekt voran zu bringen.
Translate from German to English

Ich freue mich, dass du auch heute, so wie wir es von dir gewohnt sind, fleißig dazu beiträgst, unser Projekt voran zu bringen.
Translate from German to English

Es freut mich, dass ihr auch heute so fleißig daran arbeitet, unser Projekt voranzubringen.
Translate from German to English

Es freut mich, dass Sie auch heute mit so viel Fleiß dafür wirken, unser Projekt voran zu bringen.
Translate from German to English

Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.
Translate from German to English

Wann hast du dich das letzte Mal an diesem Projekt beteiligt?
Translate from German to English

Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.
Translate from German to English

Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.
Translate from German to English

Es macht mich glücklich, dass ich zu diesem revolutionären Projekt meinen Beitrag leisten kann.
Translate from German to English

Zu diesem revolutionären Projekt meinen Beitrag leisten zu können, macht mich glücklich.
Translate from German to English

Es sind nicht nur persönliche Motive, die mich bewogen haben, dieses Projekt zu unterstützen.
Translate from German to English

Ohne euere Ermutigung hätte ich dieses Projekt schon aufgegeben.
Translate from German to English

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Projekt bereits aufgegeben.
Translate from German to English

Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.
Translate from German to English

Das Projekt wird gerade jetzt besprochen.
Translate from German to English

Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.
Translate from German to English

Ich werde versuchen, dieses Projekt zu Ende zu führen.
Translate from German to English

Ich hoffe, dass unser Projekt dazu beitragen wird, dass keine Sprache in Bedeutungslosigkeit versinkt.
Translate from German to English

Unser Projekt startete nicht, bis er in das Unternehmen eingetreten war.
Translate from German to English

Ich wünsche, mein neues Projekt würde laufen.
Translate from German to English

Wie bist du in dieses Projekt involviert worden?
Translate from German to English

Ich kann dem Projekt nicht zustimmen.
Translate from German to English

Tatoeba ist noch immer ein Projekt im Betastadium.
Translate from German to English

Yamashita ist in einer ausweglosen Situation. Sein wohldurchdachtes Projekt wurde abgelehnt, und die Bücher, an denen er so hart gearbeitet hat, verkaufen sich nicht.
Translate from German to English

Wir können dieses Projekt nicht ohne dich zum Abschluss führen.
Translate from German to English

Wir werden alles tun, was nötig ist, um das Projekt fristgerecht abzuschließen.
Translate from German to English

Wir mussten das Projekt für volle sechs Monate einfrieren.
Translate from German to English

Es war erforderlich geworden, das Projekt für volle sechs Monate auf Eis zu legen.
Translate from German to English

Sie werden nächsten Frühling ihr Projekt in die Tat umsetzen.
Translate from German to English

Als das neue Projekt drei Stunden lang besprochen worden war, kamen wir zu dem Schluss, dass Andrews Plan der beste war.
Translate from German to English