Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.
Translate from German to English

In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.
Translate from German to English

Esperanto ist die Sprache des 21. Jahrhunderts.
Translate from German to English

Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.
Translate from German to English

Die Schönen Künste erlebten im Italien des 15. Jahrhunderts eine Blüte.
Translate from German to English

Schanghaien ist eine Praktik, die aus den nordwestlichen Vereinigten Staaten der Mitte des 19. Jahrhunderts stammt und darin bestand, Seeleute unter Gewaltandrohung zwangszurekrutieren.
Translate from German to English

Es ist bekannt, dass Japan bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts ein Feudalstaat war.
Translate from German to English

Nicht einmal unter Androhung von Waffengewalt ist Imogen aus dem Internet bereit, zuzugeben, dass sie CSS nur gelernt hat, um im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts ihre Myspace-Seite auf Vordermann zu bringen.
Translate from German to English

Während des 20. Jahrhunderts war Manchukuo ein Marionettenstaat.
Translate from German to English

Der Blick vom Mond auf die Erde ist eins der symbolträchtigen Bilder des 20. Jahrhunderts.
Translate from German to English

Deutschland hat in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts ein Sozialversicherungssystem eingeführt.
Translate from German to English

Esperanto ist die Sprache des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
Translate from German to English

Dieser spricht von dem tragischen Los der Sklaven des achtzehnten Jahrhunderts.
Translate from German to English

Die Atombombe ist das Produkt der Physik des zwanzigsten Jahrhunderts.
Translate from German to English

Für das menschliche Alltagsleben wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, das heißt eine Hälfte, ein Viertel weniger als jene Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Menschen unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
Translate from German to English

Er ist ein Fachmann für die Literatur dieses Jahrhunderts.
Translate from German to English

Tom nahm sehr aktive Teil an der - man kann es wirklich so sagen - italienischen Kulturgeschichte der letzten Jahrzehnte des zwanzigsten Jahrhunderts.
Translate from German to English

Man rechnet mit einem Anstieg der Weltmeere um 50 Zentimeter bis zum Ende des nächsten Jahrhunderts.
Translate from German to English

Der Zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaänderungen der Vereinten Nationen hat, unterstützt durch die nationalen Wissenschaftsakademien der G8-Staaten, eine wissenschaftliche Beurteilung veröffentlicht, nach der die durchschnittliche Temperatur des Planeten seit Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts um 0,4 bis 0,8 Grad Celsius angestiegen ist, und die auch besagt, dass der größte Teil der in den letzten fünfzig Jahren beobachteten Erwärmung auf menschliche Aktivitäten zurückzuführen ist.
Translate from German to English

Und heute Abend denke ich an alles, was sie im Laufe ihres Jahrhunderts in Amerika gesehen hat - den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt, die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.
Translate from German to English

Der schlimmste Winter des Jahrhunderts ereignete sich am Vorabend der Revolution.
Translate from German to English

Die Welt des vergangenen 20. Jahrhunderts ist im Wandel, und mit ihr ändert sich auch das Gefüge der internationalen Beziehungen.
Translate from German to English

Der Marxismus ist eine Frucht des neunzehnten Jahrhunderts, doch es stellte sich heraus, dass er völlig ungeeignet ist, für die Herstellung von Fruchtmarmelade.
Translate from German to English

Die Bewohner der Stadt wunderten sich, als sie die letzte Sonnenfinsternis des Jahrhunderts betrachteten.
Translate from German to English

Das Christentum kam anfangs des ersten Jahrhunderts nach Armenien und wurde im Jahr 301 Staatsreligion.
Translate from German to English

Das erste Fahrrad wurde am Ende des achtzehnten Jahrhunderts in Frankreich aus Holz gebaut.
Translate from German to English

Erst in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts erhielt das Fahrrad Pedale.
Translate from German to English

Die ungarischen Stämme kamen am Ende des neunten Jahrhunderts im Gebiet des heutigen Ungarn an.
Translate from German to English

Bis zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts besiegte die ungarische Sprache das Lateinische in Ungarn endgültig, zumindest auf dem Gebiet der Literatur.
Translate from German to English

Seit Beginn des fünften Jahrtzehnts des zwanzigsten Jahrhunderts bis zweitausend zwei schrumpfte der volkswirtschaftliche Anteil der chinesischen Landwirtschaft von 54,4 auf 14,5 vom Hundert, derjenige der Industrie wuchs von 34,4 auf 51,8 vom Hundert an und der der Dienstleistungen nahm von 20,2 auf 33,7 vom Hundert zu.
Translate from German to English

In der blumigen Sprache des neunzehnten Jahrhunderts geschrieben, machen die Geschichten viel mehr Spaß als in der nüchternen Sprache unserer Zeit.
Translate from German to English

Die Hippie-Bewegung entstand in den sechziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts in den USA.
Translate from German to English

Viele Fortschritte sind seit dem Beginn dieses Jahrhunderts gemacht worden.
Translate from German to English

In Großbritannien war Selbstmord bis in die fünfziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts gesetzlich verboten und konnte mit der Todesstrafe geahndet werden.
Translate from German to English

Ist dies die wichtigste Herausforderung des einundzwanzigsten Jahrhunderts?
Translate from German to English

Wir werden die Herausforderungen des einundzwanzigsten Jahrhunderts diskutieren.
Translate from German to English

Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts war das Museum eine berühmte Institution. Namhafte Forscher gingen dort ein und aus, und auch der Junge mit seiner Beute aus den Baugruben war dort bald eine gewohnte Erscheinung.
Translate from German to English

Er war ein Eremit des zwanzigsten Jahrhunderts auf den Spuren des Mittelalters.
Translate from German to English

Für die Europäer zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts war der Orient ein sagenhaftes Land, eine Märchenwelt aus Tausendundeiner Nacht. Doch die politische Realität sah anders aus.
Translate from German to English

Das erste Verbot gegen Sklaverei wurde in der Mitte des 19. Jahrhunderts ausgesprochen.
Translate from German to English

In einem großen Teil des zwanzigsten Jahrhunderts stand das Jahr zweitausend symbolhaft für eine schöne Welt der Zukunft.
Translate from German to English

In den fünfziger und sechziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts dachte man über die Welt der Zukunft optimistischer als heute.
Translate from German to English

Diese Abbildung zeigt, wie man sich in der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts den Verkehr in einer Stadt der Zukunft vorstellte.
Translate from German to English

Der brasilianische Architekt Oscar Niemeyer schuf einige der anmutigsten und aufregendsten Bauwerke des zwanzigsten Jahrhunderts.
Translate from German to English

Einige Wissenschaftler prognostizieren, dass die Ölreserven der Welt innerhalb eines Jahrhunderts verbraucht sein werden.
Translate from German to English

In allem brauchen wir Masken. Die eigene Physiognomie des Jahrhunderts ist etwas Unvorzeigbares. Ein menschliches Gesicht zu sehen oder zu zeigen ist unanständig.
Translate from German to English

Die Erfindung des Fernsehens war das revolutionärste Ereignis unseres Jahrhunderts. Es stand an Bedeutung weder der Entdeckung des Schießpulvers noch der Erfindung der Druckerpresse nach, die das Leben der Menschen auf Jahrhunderte hinaus veränderten.
Translate from German to English

Die Wissenschaftler des zwanzigsten Jahrhunderts stellten sich das Gehirn wie eine Telefonzentrale vor.
Translate from German to English

Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.
Translate from German to English

Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten.
Translate from German to English

Die Ungebildeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht diejenigen sein, die nicht lesen und schreiben können, sondern diejenigen, welche nicht lernen, verlernen und umlernen können.
Translate from German to English

Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.
Translate from German to English

Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.
Translate from German to English

Der Auflagenzahl nach zu urteilen, muss das Deutschbuch von Tom Müller damals, Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts, ein weitverbreitetes Standardlehrwerk gewesen sein.
Translate from German to English

Michail Gorbatschow, welcher die Welt in den achtziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts veränderte, genießt im eigenen Land keine große Sympathie.
Translate from German to English

Während des letzten Drittels des neunzehnten Jahrhunderts entwickelte sich diese Stadt äußerst rasch.
Translate from German to English

Am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts intervenierte die internationale Gemeinschaft in einem blutigen Konflikt auf dem Gebiet des Kosovo.
Translate from German to English

Im Jahr 1999 erschien der Erzählband „Mein Jahrhundert“ des deutschen Schriftstellers Günter Grass. Das Buch enthält hundert Kurzgeschichten, die Steinchen aus dem Mosaik des zwanzigsten Jahrhunderts darstellen.
Translate from German to English

In hypnotische Trance versetzt, stellte sich Tom als Ichizaemon, ein Mann aus dem Japan des neunzehnten Jahrhunderts, vor.
Translate from German to English

Der Aufsatz führt in die allgemeine Lage der Sprachen in Europa zu Beginn des einundzwanzigsten Jahrhunderts ein.
Translate from German to English

Der Aufsatz erläutert die Lage der chinesischen Bauern zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
Translate from German to English

Der Artikel erläutert die Lage der spanischen Handwerker in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.
Translate from German to English

Diese Artikelreihe untersucht die Entwicklung der deutschen Literatur seit der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.
Translate from German to English

Dieses Seminar befasst sich mit der Entwicklung der japanischen Literatur seit der Mitte des achtzehnten Jahrhunderts.
Translate from German to English

Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
Translate from German to English

Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
Translate from German to English

In der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts kam es zu den ersten Versuchen, mit einer technischen Vorrichtung Töne zu erzeugen, die denen der menschlichen Sprache ähneln.
Translate from German to English

Durch ihre Hinwendung zu literarischen und historischen Texten unterschieden sich die Renaissance-Gelehrten beträchtlich von den mittelalterlichen Scholaren des zwölften Jahrhunderts, die ihre Aufmerksamkeit auf das Studium der griechischen und arabischen Werke der Naturwissenschaften, der Philosophie und der Mathematik konzentriert hatten, während sie an kulturellen Werken weniger interessiert waren.
Translate from German to English

Gegen Ende des sechzehnten Jahrhunderts erfanden Niederländer die Bockwindmühle. Diese Erfindung machte es möglich, den oberen Teil der Mühle mit den Flügeln zu drehen, um jede Windrichtung auszunutzen.
Translate from German to English

Man soll an der Natur nicht verzweifeln: Vielleicht entwickelt sie aus dem Känguruh noch den Fußgänger des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
Translate from German to English

Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.
Translate from German to English

Die Architekten müssen neue Formen schaffen, um den Inhalten des einundzwanzigsten Jahrhunderts zu entsprechen.
Translate from German to English

Eddy Merckx, der hervorragendste Radsportler des zwanzigsten Jahrhunderts, wurde am siebzehnten Juni 1945 in Menzel-Kiezegen in Belgien geboren.
Translate from German to English

Während des 15. Jahrhunderts war das Königreich Ryūkyū dem kaiserlichen China tributpflichtig.
Translate from German to English

Allein im Laufe des vorigen Jahrhunderts hat sich die Bevölkerung der Erde verdoppelt.
Translate from German to English

Kommt alle her! Die Großmutter will uns erzählen, wie das Leben im vorigen Jahrhunderts war.
Translate from German to English

Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.
Translate from German to English

In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.
Translate from German to English

Die zweite Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts war ein Zeitraum raschen technischen Fortschritts.
Translate from German to English

Viele Fachleute behaupten, dass in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts die moderne Stadt im wahrsten Sinne des Wortes erfunden wurde.
Translate from German to English

John Wayne war eine der beliebtesten Filmgrößen dieses Jahrhunderts.
Translate from German to English

Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.
Translate from German to English

Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
Translate from German to English

Es kann ohne Weiteres gesagt werden, dass er der größte Pianist des zwanzigsten Jahrhunderts ist.
Translate from German to English

Die Wetterbedingungen waren in der Mitte des 14. Jahrhunderts extrem schlecht. Karl IV. lebte in einer sehr schwierigen Zeit.
Translate from German to English

Dies ist eine der wichtigsten Aufgaben des 21. Jahrhunderts.
Translate from German to English

Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
Translate from German to English

Die Vereinigten Staaten waren am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts mit einer Beulenpest-Epidemie konfrontiert.
Translate from German to English

Das Internet kann zum Pranger des 21. Jahrhunderts werden. Die Entwicklung ist besorgniserregend.
Translate from German to English

Energie für die Armen bereitzustellen, ohne den Planeten noch mehr zu zerstören, ist eine die größte Herausforderung dieses Jahrhunderts.
Translate from German to English

Im Laufe des zwangzigsten Jahrhunderts hat sich das alles verändert.
Translate from German to English

Einen großen Teil des vergangenen Jahrhunderts über war der amerikanische Glaube an Freiheit und Demokratie ein Fels in einem brandenden Meer. Jetzt ist er ein Same im Wind, der in vielen Nationen Wurzeln schlägt.
Translate from German to English

Wie baut man mit Mitteln und Methoden des 14. Jahrhunderts eine ganze Burg?
Translate from German to English

Die Wissenschaftler des 19. Jahrhunderts glaubten, die Sonne beziehe ihre Energie aus chemischen Reaktionen.
Translate from German to English

Die ersten Farbfilme gab es schon Ende des 19. Jahrhunderts.
Translate from German to English

In diesem Satz lebt noch der Geist des 19. Jahrhunderts.
Translate from German to English

Die Optimisten des 19. Jahrhunderts waren so naiv, von der Technik das Paradies zu erwarten – es ist genau so naiv von den Pessimisten des 20. Jahrhunderts, die Technik zum Sündenbock für so alte Unzulänglichkeiten zu machen wie die menschliche Blindheit, Grausamkeit, Unreife, Habgier und sündhafte Hochnäsigkeit.
Translate from German to English

Die Optimisten des 19. Jahrhunderts waren so naiv, von der Technik das Paradies zu erwarten – es ist genau so naiv von den Pessimisten des 20. Jahrhunderts, die Technik zum Sündenbock für so alte Unzulänglichkeiten zu machen wie die menschliche Blindheit, Grausamkeit, Unreife, Habgier und sündhafte Hochnäsigkeit.
Translate from German to English

Jedenfalls war diese Art von Betten zu Beginn des Jahrhunderts sehr in Mode.
Translate from German to English

Laut offiziellen Dokumenten wurde das Gebäude bereits zu Beginn des 14. Jahrhunderts gebaut.
Translate from German to English

Mitte des 16. Jahrhunderts befand sich das Osmanische Reich auf dem Höhepunkt seiner Macht: in Afrika, Europa und Asien.
Translate from German to English