Pizza ist die Art Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.
Translate from German to English

So viel zur heutigen Stunde.
Translate from German to English

Bis zum heutigen Tage sind sie gute Nachbarn gewesen.
Translate from German to English

Telefone sind im heutigen Leben unverzichtbar.
Translate from German to English

Die heutigen Landprobleme sind eine Folge unfähiger politischer Weichenstellungen der aufeinander folgenden Regierungen.
Translate from German to English

Wer ist der Gastgeber der heutigen Party?
Translate from German to English

Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
Translate from German to English

„Keine guten Nachrichten in der heutigen Zeitung?“ – „Nein, nichts Besonderes.“
Translate from German to English

Hat Paula für den heutigen Test gelernt?
Translate from German to English

Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Folge von Ereignissen ist einmal in zwei Millionen Flügen, oder, bei der heutigen Luftverkehrsdichte, einmal in zwei Monaten.
Translate from German to English

Bis zum heutigen Tage nennen wir sie Indianer.
Translate from German to English

Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik.
Translate from German to English

Sind Briefe für mich im heutigen Posteingang?
Translate from German to English

Das größte Übel der heutigen Jugend besteht darin, dass man nicht mehr dazu gehört.
Translate from German to English

"Zu Beginn des heutigen Unterrichts schlagt bitte eure Bücher auf Seite 156 auf", sagte der Lehrer.
Translate from German to English

Denn für den heutigen Tag, das konnte ich mit großer Sicherheit behaupten, war ein gewinnbringendes Auslösen der Belichtungsklappe meiner fotographischen Apparatur nicht mehr in Sicht.
Translate from German to English

Die meisten unserer heutigen Wahrheiten haben so kurze Beine, dass sie gerade so gut Lügen sein könnten.
Translate from German to English

In der heutigen Welt produziert man alles nach einem Plan, alles außer die Menschen.
Translate from German to English

Die heutigen Jugendlichen sind Dummköpfe.
Translate from German to English

"Wenn Tom noch leben würde, meine liebe Maria," sagte Tim ernst, "würde er sich den heutigen Tag mit großem Interesse ansehen."
Translate from German to English

Hermann Hesse schrieb: "Beim heutigen Stand der Dinge ist eben doch der Sozialismus die einzige Lehre, die an den Grundlagen unserer falschen Gesellschaft und Lebensweise wenigstens ernstlich Kritik übt."
Translate from German to English

Um nichts zu verpassen, steigen wir schnell in den nächsten Zug, aber es fehlt die Zeit im Fahrplan nachzuschauen, wohin er fährt. Das ist, in wenigen Worten ausgedrückt, das Bild der heutigen Welt.
Translate from German to English

Die Aufgabe in der heutigen Schachecke kann ich nicht lösen.
Translate from German to English

Man kann es in der heutigen Gesellschaft sicher selbstverständlich nennen, dass der Konsum eine tragende Rolle im Leben der Menschen spielt und auf das engste mit Freude und Glück verbunden ist.
Translate from German to English

In der heutigen Zeit sind die Menschen weit weg einer vom anderen.
Translate from German to English

Ich las es in der heutigen Ausgabe.
Translate from German to English

Die heutigen Linguae francae sind überhaupt nicht fränkisch.
Translate from German to English

Der Traum des gestrigen Tages ist des heutigen Tages Hoffnung.
Translate from German to English

Die ungarischen Stämme kamen am Ende des neunten Jahrhunderts im Gebiet des heutigen Ungarn an.
Translate from German to English

Im heutigen Schach ist der König nur noch dazu da, dass man ihn in die Ecke stellt.
Translate from German to English

Im Lichte des heutigen Tages ist ihre damalige Aussage zutreffender als jemals zuvor.
Translate from German to English

Bis auf den heutigen Tag habe ich Angst vor dem Zahnarzt.
Translate from German to English

Dies heißt nicht, daß wir das europäische Sozialmodell aushöhlen, sondern wir müssen sicherstellen, dass dieses Modell den heutigen Bedürfnissen gerecht wird.
Translate from German to English

Du hättest an der heutigen Sitzung teilnehmen sollen!
Translate from German to English

Die heutigen auf europäischer Ebene bestehenden politischen Parteien repräsentieren weder Transparenz noch Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Zur heutigen Versammlung hat man mich nicht geladen.
Translate from German to English

Zu Ihrem heutigen Erfolg möchte ich Sie aufrichtig beglückwünschen!
Translate from German to English

Die heutigen Deutschen können nicht mehr eisenbahnfahren.
Translate from German to English

Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?
Translate from German to English

Seine Ideen entspringen der Denkweise der Altvorderen und sind nicht dazu angetan, die Herausforderungen der heutigen Welt zu meistern.
Translate from German to English

Gibst du anderen oder den Umständen die Schuld für deine heutigen Probleme, machst du dich dadurch zum Opfer, das leidet und dauerhaft unglücklich ist.
Translate from German to English

Gestern abend rief mich Herr A an, um mir zu sagen, dass er an der heutigen Versammlung nicht teilnehmen kann.
Translate from German to English

Der nördliche Teil des heutigen Papua-Neuguinea war früher eine deutsche Kolonie.
Translate from German to English

Die heutigen Sätze handeln von Früchten.
Translate from German to English

In den heutigen Sätzen geht es um Obst.
Translate from German to English

Das größte Übel der heutigen Jugend besteht darin, dass man nicht mehr dazugehört.
Translate from German to English

Hast du die heutigen Abendnachrichten gesehen?
Translate from German to English

Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.
Translate from German to English

Die Krankheit unserer heutigen Städte und Siedlungen ist das traurige Resultat unseres Versagens, menschliche Grundbedürfnisse über wirtschaftliche und industrielle Forderungen zu stellen.
Translate from German to English

Die Pädagogen sollten sich klarmachen, das in der heutigen Zeit die Alternative nicht mehr ist, ob die Kinder wertvolle Bücher lesen oder wertlose. Jetzt ist die Alternative: Lesen sie überhaupt etwas oder lesen sie nichts?
Translate from German to English

Eine Legende besagt, dass Kaiser Barbarossa nicht gestorben ist, sondern bis zum heutigen Tage nur schläft.
Translate from German to English

Das Vaterunser lehrt uns, nur für das Brot des heutigen Tages zu bitten.
Translate from German to English

In der heutigen Welt können wir es uns nicht leisten, in der Isolation zu leben. Darum sollte man drei Sprachen haben: eine regionale, eine nationale und eine internationale.
Translate from German to English

In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel, um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet Ihnen die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt Sie in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann Ihnen sogar zu Ihrem Traumjob verhelfen.
Translate from German to English

In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.
Translate from German to English

Sie sind nicht alle bei der heutigen Sitzung.
Translate from German to English

Nicht alle von ihnen nehmen an der heutigen Sitzung teil.
Translate from German to English

Die Ansprüche der heutigen Japaner sind maßlos.
Translate from German to English

In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.
Translate from German to English

Am heutigen Tag wurde in Österreich erstmals eine Lufttemperatur von mehr als vierzig Grad Celsius gemessen.
Translate from German to English

„Tom sollte wirklich mehr mit den anderen Studenten zusammenarbeiten. Er ist viel zu schüchtern und eigenbrötlerisch.“ – „Ich habe auch immer alles allein gemacht. Eigentlich hat sich bis zum heutigen Tage nichts daran geändert.“
Translate from German to English

In der heutigen Zeit glauben die jungen Menschen nicht, dass man die Gesellschaft ändern kann, sondern sie denken nur daran, wie sie im bestehenden System möglichst vorteilhaft leben können.
Translate from German to English

Ein vierzehn Jahre altes Mädchen zu sein, ist in der heutigen Welt nicht einfach.
Translate from German to English

Die Gefährdung der heutigen Menschheit entspringt nicht so sehr ihrer Macht, physikalische Vorgänge zu beherrschen, als ihrer Ohnmacht, das soziale Geschehen vernünftig zu lenken.
Translate from German to English

Auf ihrer heutigen Pressekonferenz wirkte Maria geistig und emotional ausgelaugt.
Translate from German to English

Im heutigen China werden Religionen toleriert, jedoch streng kontrolliert.
Translate from German to English

Die Kräfte, die sich gegen die tibetische Kultur stemmen sind übermächtig. Im heutigen Tibet leben zu wenige Tibeter und zu viele Chinesen.
Translate from German to English

Sowohl Tom als auch ich haben an der heutigen Sitzung nicht teilgenommen.
Translate from German to English

Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben.
Translate from German to English

Das Wetter war bis zum heutigen Tag schön.
Translate from German to English

In unserer heutigen Gesellschaft ist das Konsumdenken die vorherrschende Ideologie.
Translate from German to English

Du bist weniger vom morgigen Tag abhängig, wenn du den heutigen in die Hand nimmst.
Translate from German to English

All diese Situationen sind wirklich sehr typisch dafür, was in unserer heutigen Zeit geschieht, in der es erforderlich ist, mit Angehörigen anderer Sprachen in Beziehung zu treten.
Translate from German to English

Dotawo war ein christliches, nubisches Königreich im heutigen nördlichen Sudan.
Translate from German to English

Die Figuren des Dramas fragen nach der Liebe und der Paarbeziehung in der heutigen Gesellschaft.
Translate from German to English

Was hältst du von der heutigen Jugend?
Translate from German to English

In der heutigen Kommunikation spielt das Fernsehen eine wichtige Rolle.
Translate from German to English

Eine strenge und unumstößliche Regel, was man lesen sollte und was nicht, ist albern. Man sollte alles lesen. Mehr als die Hälfte unserer heutigen Bildung verdanken wir dem, was wir nicht lesen sollten.
Translate from German to English

„Schlagen wir unsere Bücher auf Seite 156 auf und beginnen wir den heutigen Unterricht“, sagte der Lehrer.
Translate from German to English

Im Laufe des heutigen Tages ist die Situation in der Ukraine weiter eskaliert.
Translate from German to English

Du wirst nicht so viele Neuigkeiten in der heutigen Zeitung finden.
Translate from German to English

Für den heutigen Nachmittag wurde anhaltender Regen vorhergesagt.
Translate from German to English

Der Handel mit Kakao schuf die Grundlage für das Schokoladenimperium des heutigen Milliardärs.
Translate from German to English

Englisch ist in der heutigen Welt eine sehr wichtige Sprache.
Translate from German to English

Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
Translate from German to English

Wir sind es gewohnt, dass Geld uns in der heutigen Welt erlaubt, alles zu erhalten, was wir benötigen.
Translate from German to English

Außerdem hatte ich bis zum heutigen Tag keine Erfahrungen mit der deutschen Umgangssprache.
Translate from German to English

Maria hat beschlossen, am heutigen Tag viele schöne Sätze über Birken zu notieren.
Translate from German to English

„Saftschubsen“ werden umgangssprachlich die heutigen Stewardessen in den Flugzeugen genannt.
Translate from German to English

Es ist leichter auf einer Müllhalde einen Goldklumpen zu finden, als ein Körnchen Wahrheit in der heutigen Informationsflut.
Translate from German to English

Grob geschätzt vierzehn Prozent aller Menschen, die es gibt und jemals gegeben hat, sind am heutigen Tag am Leben.
Translate from German to English

Wie viel Prozent aller Menschen, die jemals älter als fünfzig Jahre geworden sind, sind am heutigen Tag noch am Leben?
Translate from German to English

Hast du Toms Nachricht bezüglich des heutigen Treffens nicht bekommen?
Translate from German to English

Hast du Toms Nachricht betreffs der heutigen Sitzung nicht bekommen?
Translate from German to English

Das Sudoku in der heutigen Zeitung ist sehr schwer.
Translate from German to English

Solange ich lebe, werde ich mich an den heutigen Tag erinnern.
Translate from German to English

In der heutigen Zeit ist ein Leben ohne Elektrizität nicht vorstellbar.
Translate from German to English

In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl.
Translate from German to English

Das postkommunistische Sozialsystem des heutigen Russlands ist der gleiche wilde Kapitalismus, der schon seine Masken des Humanismus und der universellen Werte abgeworfen hat.
Translate from German to English

Man befand, dass die Sprache der Synchronisation von 1975 zu unmodern für den heutigen Zuschauer sei, und verpasste dem Film kurzerhand eine neue, spritzigere, wie man meinte. Anstelle von Begeisterung löste diese jedoch eine Welle von Protesten aus.
Translate from German to English

Ich wünschte, die heutigen Ereignisse wären alle ein Traum gewesen.
Translate from German to English