An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.
Translate from German to English

Er verbrühte seine Zunge am heißen Tee.
Translate from German to English

Schneiden Sie in der Zwischenzeit die Brotscheiben in Würfel und braten Sie sie im heißen Öl.
Translate from German to English

Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren!
Translate from German to English

Diese heißen Quellen besitzen die Fähigkeit, Wunden zu heilen.
Translate from German to English

Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
Translate from German to English

Wie heißen Sie?
Translate from German to English

Ich saß wie auf heißen Kohlen.
Translate from German to English

Der Junge fasste den heißen Ofen an und verbrannte sich die Hand.
Translate from German to English

Ich brauche eine Tasse heißen Kaffee.
Translate from German to English

Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.
Translate from German to English

Gleich nach dem heißen Bad trank ich einen Saft.
Translate from German to English

Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag uns, was du wirklich denkst.
Translate from German to English

Die Japaner können sich glücklich schätzen, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.
Translate from German to English

Sagen Sie mir, wie Sie heißen.
Translate from German to English

Es ist sonderbar, dass Menschen in heißen Klimazonen scharfe Sachen wie Curry essen.
Translate from German to English

Wie die Katze um den heißen Brei schleichen.
Translate from German to English

Milch hält sich nicht lange an einem heißen Tag.
Translate from German to English

Die Vereinigten Staaten heißen Einwanderer aus vielen Ländern willkommen.
Translate from German to English

Diese Strohmatten, die auf Japanisch "Tatami" heißen, werden nicht mehr in Handarbeit hergestellt.
Translate from German to English

Teigwaren heißen Teigwaren, weil sie vorher Teig waren.
Translate from German to English

Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
Translate from German to English

An einem heißen Tag schmecken Wassermelonen köstlich.
Translate from German to English

Wir heißen Sie willkommen in unserem Club.
Translate from German to English

Mein nächstes Buch wird "Die Abenteuer einer Blutwurst" heißen.
Translate from German to English

In dieser Arbeit machten sie die bemerkenswerte Voraussage, dass Strahlung (in Form von Photonen) aus den sehr heißen Stadien des Universums noch heute da sein sollte.
Translate from German to English

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum: Haben wir ein Problem oder nicht?
Translate from German to English

Diese heißen Quellen haben Wundheilungskräfte.
Translate from German to English

Diese Klaviere zum hineinpusten heißen übrigens Melodicas, aber ich bin nicht ganz sicher, ob der Plural nicht auch Melodici oder Melodicae oder Melodicorum heißen könnte..
Translate from German to English

Diese Klaviere zum hineinpusten heißen übrigens Melodicas, aber ich bin nicht ganz sicher, ob der Plural nicht auch Melodici oder Melodicae oder Melodicorum heißen könnte..
Translate from German to English

Hör auf, um den heißen Brei herumzureden und sag mir ehrlich, was du von mir erwartest.
Translate from German to English

Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag.
Translate from German to English

Wie wird das Kind heißen?
Translate from German to English

Es geht mir besser, wenn ich heißen Zitronensaft trinke.
Translate from German to English

Heißen Sie gut, was sie gemacht hat?
Translate from German to English

Er benahm sich so, wie die Katze um den heißen Brei schleicht.
Translate from German to English

Er hat sich an dem heißen Tee die Zunge verbrüht.
Translate from German to English

Ich weiß nicht, wie die Vögel heißen, die eine so schöne Melodie gezwitschert haben.
Translate from German to English

Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
Translate from German to English

Wenn man Länder nach den Worten benennen würde, die man dort zuerst hört, würde England "damn it" heißen.
Translate from German to English

Das französische Wort „amour“ kam mit den Troubadouren aus dem Okzitanischen, sonst müsste es „ameur“ heißen.
Translate from German to English

Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?
Translate from German to English

Die entscheidenden Leute bei der EU heißen "Kommissare". Wie bei Stalin.
Translate from German to English

Wieso heißen plötzlich alle Tom?
Translate from German to English

Die Wiener Würstchen heißen in Wien Frankfurter.
Translate from German to English

Die Frankfurter Würstchen heißen in Frankfurt Wiener.
Translate from German to English

Ich weiß, wie Sie heißen.
Translate from German to English

Wie heißen die diatonischen Septakkorde?
Translate from German to English

Die heiß-schwülen Tage von Ende Juli bis Ende August heißen Hundstage.
Translate from German to English

Die Oberlichter heißen in Frankreich "vasistas".
Translate from German to English

"Dreiviertel vier? Was soll das heißen?" - "Viertel vor vier!"
Translate from German to English

In meiner Sprache heißen die Noten c, d, e, f, g, a und h.
Translate from German to English

In meiner Sprache heißen die Tonsilben do, re, mi, fa, so, la und ti.
Translate from German to English

Der Kronprinz ist fortschrittlich, und er wird nach der Thronbesteigung, ohne zu zögern, Veränderungen willkommen heißen, falls das Volk sie fordern wird.
Translate from German to English

In meiner Sprache wird dieses Zeichen "," Komma genannt, dieses Zeichen ";" Strichpunkt, dieses ":" Doppelpunkt, "..." heißen Auslassungspunkte und dieser Satz endet mit einem Schlußpunkt.
Translate from German to English

Das will nichts heißen.
Translate from German to English

Mache dir etwas heißen Tee!
Translate from German to English

Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee.
Translate from German to English

Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht, ich kann nicht mehr die Augen schließen, und meine heißen Tränen fließen.
Translate from German to English

An einem heißen Tag mag ich im Wald spazieren zu gehen.
Translate from German to English

Nach einem heißen Bad fühlte ich mich besser.
Translate from German to English

Die Stadt ist berühmt für ihre heißen Quellen.
Translate from German to English

Tom wusste nicht, wie sie heißen.
Translate from German to English

Wann immer es Ihnen zu kommen beliebt, werden wir Sie mit Freuden willkommen heißen.
Translate from German to English

Wir hatten dieses Jahr einen sehr heißen Sommer.
Translate from German to English

Sie benötigten dringend einen Durstlöscher, weil sie sich lange Zeit in der heißen Wüste aufgehalten hatten.
Translate from German to English

Obgleich die Flammen im Kamin schon recht klein waren, konnte ich eine Figur ausmachen, welche sich durch den geräumigen, leeren Saal näherte; das war mein Freund, der mir heißen Tee brachte.
Translate from German to English

Ich hätte gerne heißen Tee.
Translate from German to English

Die Salze der Schwefelsäure heißen Sulfate.
Translate from German to English

Prinz Carlos und ich begegnen diesen Mittag uns im Vorgemach der Königin. Ich werde beleidigt. Wir erhitzen uns. Der Streit wird etwas laut. Wir greifen zu den Schwertern. Die Königin auf das Getöse öffnet das Zimmer, wirft sich zwischen uns und sieht mit einem Blick despotischer Vertrautheit den Prinzen an — es war ein einz’ger Blick — sein Arm erstarrt — er fliegt an meinen Hals — ich fühle einen heißen Kuß — er ist verschwunden.
Translate from German to English

Wie wär's mit einem heißen Kaffee?
Translate from German to English

Wie wär's mit einer Tasse heißen Kaffee?
Translate from German to English

Was hältst du von einem heißen Kaffee?
Translate from German to English

Was haltet ihr von einem heißen Kaffee?
Translate from German to English

Was halten Sie von einem heißen Kaffee?
Translate from German to English

Was sagst du zu einem heißen Kaffee?
Translate from German to English

Was sagt ihr zu einem heißen Kaffee?
Translate from German to English

Was sagen Sie zu einem heißen Kaffee?
Translate from German to English

Was würdest du zu einem heißen Kaffee sagen?
Translate from German to English

Was würdet ihr zu einem heißen Kaffee sagen?
Translate from German to English

Was würden Sie zu einem heißen Kaffee sagen?
Translate from German to English

„Was würdest du zu einem heißen Kaffee sagen?“ - „Ich würde sagen: Hallo, Kaffee, du siehst heute verdammt heiß aus.“
Translate from German to English

Ich sitze wie auf heißen Kohlen.
Translate from German to English

Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!
Translate from German to English

"Wahrscheinlichkeit, aber keine Wahrheit: Freischeinlichkeit, aber keine Freiheit" sagt ein Spruch von Friedrich Nietzsche. Mit der Wahrheit ist es, wie mit ein bisschen schwanger oder ein bisschen tot. Das gibt es nicht. Wenn Wahrheit noch eine Bedeutung haben soll, dann darf sie keine halbe Wahrheit sein. Das soll aber nicht heißen, daß irgendjemand die ganze Wahrheit in ihrem vollen Umfang jemals erfahren wird. Der Wahrheitsbegriff ist nur dann sinnvoll, wenn er im Zusammenhang mit dem Gewissen eines Menschen gedacht wird. Als bestes Wissen und Gewissen ist er absolut.
Translate from German to English

Die Hunde starben in dem heißen Fahrzeug.
Translate from German to English

Der künstliche See trocknet beim heißen Wetter aus.
Translate from German to English

Die Hunde verendeten in dem heißen Fahrzeug.
Translate from German to English

Aus all diesen Gründen und wegen der Bedeutung des Landes, das Sie repräsentieren, ist es mir eine Freude und diesem Parlament eine Ehre, Sie willkommen zu heißen und Ihnen das Wort zu erteilen.
Translate from German to English

Mein Name ist Tamako, und wie heißen Sie?
Translate from German to English

Da weint ich nicht! Nicht in ohnmächt’gen Tränen goss ich die Kraft des heißen Schmerzes aus, in tiefer Brust wie einen teuern Schatz verschloss ich ihn und dachte nur auf Taten.
Translate from German to English

Niemand kann es vernünftigerweise beklagen, dass es empirisch unmöglich ist, jeden Sachverhalt zu erkennen; denn das würde heißen: er beklagt es, dass wir nicht zu allen Zeiten und in allen Räumen zugleich leben können. Keiner will alle Tatsachen wissen. und es ist auch nicht wichtig, sie zu wissen: die wirklich wichtigen Prinzipien des Universums lassen sich zu jeder Zeit und an jedem Ort entdecken.
Translate from German to English

Mit großer Freude heißen wir Sie hier willkommen.
Translate from German to English

Mit großer Freude heißen wir dich hier willkommen.
Translate from German to English

Bitte hilf mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
Translate from German to English

Bitte helfen Sie mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
Translate from German to English

Bitte helft mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
Translate from German to English

Sie schwenkten Flaggen, um die Prinzessin willkommen zu heißen.
Translate from German to English

Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.
Translate from German to English

Tom ist bestimmt müde, nachdem er den ganzen Tag in der heißen Sonne schuftete.
Translate from German to English

Als der Junge den heißen Ofen berührte, verbrannte er sich die Hand.
Translate from German to English