Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.
Translate from German to English

Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
Translate from German to English

Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat.
Translate from German to English

Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.
Translate from German to English

Er hat mich zum Singen gebracht.
Translate from German to English

Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
Translate from German to English

Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern.
Translate from German to English

Ihr Ratschlag hat mich dazu gebracht, ins Ausland zu gehen.
Translate from German to English

Letzten Monat hat unsere zwanzigjährige Tochter ein kleines Mädchen zur Welt gebracht.
Translate from German to English

Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.
Translate from German to English

Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
Translate from German to English

Er hat seinen Hund mit zur Schule gebracht.
Translate from German to English

Er hat es zu etwas gebracht als Unterhaltungskünstler.
Translate from German to English

Ich habe ihn dazu gebracht, mit dem Rauchen aufzuhören.
Translate from German to English

Sie wurde betrogen und dazu gebracht, wertlose Aktien zu kaufen.
Translate from German to English

Jahrelange Anstrengung hat nichts gebracht.
Translate from German to English

Der Krieg wurde endlich zu einem Ende gebracht.
Translate from German to English

Die Regierung hat das Gesetz durch das Parlament gebracht.
Translate from German to English

Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.
Translate from German to English

Unser Denken wird mit Hilfe der Sprache zum Ausdruck gebracht.
Translate from German to English

So richtig voran gebracht hat dieser Satz tatoeba.org nicht.
Translate from German to English

Gewalt hat noch nie jemanden von etwas überzeugt, aber viel zu oft Menschen zu einem Lippenbekenntnis gebracht.
Translate from German to English

Der Elefant wurde zum Zoo gebracht.
Translate from German to English

Ich habe eineiige Zwillinge zur Welt gebracht.
Translate from German to English

Ich habe es fertig gebracht.
Translate from German to English

Er war zu stolz, als dass er es über sich gebracht hätte, die Beleidigung zu ignorieren.
Translate from German to English

Letzte Woche hat sie eine schöne Tochter zur Welt gebracht.
Translate from German to English

Der alte Mann wurde von einem Auto angefahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
Translate from German to English

Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
Translate from German to English

Er wurde dazu gebracht, seine Meinung zu ändern.
Translate from German to English

Diese Brücke hat es bei Jugendlichen zu einiger Bekanntheit gebracht.
Translate from German to English

Ich frage mich, was ihn dazu gebracht hat, seine Meinung zu ändern.
Translate from German to English

Deine Stimme hat mich zum Weinen gebracht.
Translate from German to English

Eine gute Hoffnung wird oft durch eigene Erwartung zu Fall gebracht.
Translate from German to English

Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
Translate from German to English

Haben die Gurkentruppen in den Behörden in der medialen EHEC-Schlacht ein Bauernopfer im wahrsten Sinne des Wortes gebracht?
Translate from German to English

Was hat dich dazu gebracht so zu denken?
Translate from German to English

Sie haben mich dazu gebracht, Ihnen mein Herz auzuschütten.
Translate from German to English

Sein Scherz hat uns alle zum Lachen gebracht.
Translate from German to English

Warum in aller Welt hast du ihn zum Bahnhof gebracht?
Translate from German to English

Meine Tante hat mir Blumen gebracht.
Translate from German to English

Tom hat Kate nach Hause gebracht.
Translate from German to English

Ich habe die Uhr zur Reparatur zum Uhrmacher gebracht. Morgen kann ich sie abholen.
Translate from German to English

Dir verdanke ich es vollständig, dass ich es so weit gebracht habe.
Translate from German to English

Hat vielleicht ein Bewunderer es der Mutter gebracht?
Translate from German to English

Der misslungene Schlusssatz hat die ganze Rede um ihre Wirkung gebracht.
Translate from German to English

„Ich werde nicht bezahlen, bevor Sie mir eine Quittung gebracht haben.“ – „Ich habe Ihnen schon die Rechnung gegeben und eine Quittung werde ich Ihnen nach der Bezahlung geben.“
Translate from German to English

Das Auto ist kaputtgegangen und ich habe es zur Werkstatt gebracht, um es reparieren zu lassen.
Translate from German to English

Der Kassensturz der Regierung hat Überraschendes an den Tag gebracht.
Translate from German to English

Ich meine, dass ich das ziemlich unmissverständlich zum Ausdruck gebracht habe.
Translate from German to English

Ich meine, ich habe das ziemlich unmissverständlich zum Ausdruck gebracht.
Translate from German to English

Wie der Schwimmende immer schwimmen muss, um nicht unterzugehen, obwohl er es vielleicht zu immer größerer Meisterschaft in der Schwimmkunst gebracht hat, so muss auch der Erkennende täglich neu die Frage nach dem Wesen der Wahrheit stellen, ohne deswegen ein unfruchtbarer und zerstörerischer Zweifler zu sein.
Translate from German to English

Wenn sie erfahren wird, dass du die Blumen gebracht hast, wird sie sich sehr freuen.
Translate from German to English

Sie hat mir eine Tasse Tee gebracht.
Translate from German to English

Was hat ihn auf die Bahn des Verbrechens gebracht?
Translate from German to English

Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht gebracht.
Translate from German to English

Die Zeitung hat deinen Artikel noch nicht gebracht.
Translate from German to English

Die Zeitung hat Ihren Artikel noch nicht gebracht.
Translate from German to English

Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht gebracht.
Translate from German to English

Die Zeitung hat meinen Artikel noch nicht gebracht.
Translate from German to English

Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht gebracht.
Translate from German to English

Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht gebracht.
Translate from German to English

Sein Leichtsinn hat ihn zu Fall gebracht.
Translate from German to English

Der Säger hat Holz zur Fassbinderwerkstatt gebracht, aber der Fassbinder wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
Translate from German to English

Der Säger hat Holz zur Küferwerkstatt gebracht, aber der Küfer wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
Translate from German to English

Der Säger hat Holz zur Böttcherwerkstatt gebracht, aber der Böttcher wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
Translate from German to English

Die Briten haben hart gekämpft und den Angriff zum Halten gebracht.
Translate from German to English

Nachdem mich meine Mutter zur Welt gebracht hatte, wusste ich zunächst lange Zeit nicht, wer ich bin. Manchmal komme ich bei dieser Frage noch heute ins Grübeln.
Translate from German to English

Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht, ich kann nicht mehr die Augen schließen, und meine heißen Tränen fließen.
Translate from German to English

Viel Geld hat nicht immer viel gebracht.
Translate from German to English

Du hast mich um den Verstand gebracht.
Translate from German to English

Es war Glück, dass man ihn unmittelbar nach dem Unfall in ein nahegelegenes Krankenhaus gebracht hatte.
Translate from German to English

Danach wurde Miki ins Krankenhaus gebracht.
Translate from German to English

Sie hat das Geld zur Bank gebracht.
Translate from German to English

Sie haben ihn festgenommen und nach Fort Monroe in Virginia gebracht.
Translate from German to English

Was hat sie dazu gebracht, das zu tun?
Translate from German to English

Die ASEAN-Staaten haben es weit gebracht.
Translate from German to English

Das Volk kann [...] immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
Translate from German to English

Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
Translate from German to English

In vergangenen Zeiten sagten Eltern ihren Kindern, dass sie von einem Storch gebracht worden seien.
Translate from German to English

Man hat einen Menschen noch lange nicht bekehrt, wenn man ihn zum Schweigen gebracht hat.
Translate from German to English

Das alles hat nichts gebracht.
Translate from German to English

Dieses Ereignis hat uns zum Nachdenken gebracht.
Translate from German to English

Der Tiger wurde, nachdem seine Wunden behandelt worden sind, von den Dorfbewohnern zum Tierheim ohne Zwischenfall zurück gebracht.
Translate from German to English

Ich bin froh, dass du das zur Sprache gebracht hast.
Translate from German to English

Ein großer Teil der Feuer ist jedoch mit Hilfe von Löschhubschraubern bereits wieder unter Kontrolle gebracht worden.
Translate from German to English

Danke schön, dass du den Hinterhof in Ordnung gebracht hast!
Translate from German to English

Er hat mich dazu gebracht, es zu tun.
Translate from German to English

Sie hat mich dazu gebracht, es zu tun.
Translate from German to English

Sie haben mich dazu gebracht, es zu tun.
Translate from German to English

Was hat die Neue Linke denn überhaupt zustande gebracht - außer ein paar Schlagworten?
Translate from German to English

Thiels Frau war im Wochenbett gestorben, und der Junge, welchen sie zur Welt gebracht, lebte und hatte den Namen Tobias erhalten.
Translate from German to English

Dieses grundlegende Bekenntnis wird in einem Gedicht meines Landsmannes, Robert Burns, auf den Punkt gebracht: „Ein Mensch ist eben ein Mensch.“
Translate from German to English

Er wurde um seine Jugend gebracht.
Translate from German to English

Sie wurde um ihre Jugend gebracht.
Translate from German to English

Was hat sie dazu gebracht, so etwas zu tun?
Translate from German to English

Er wurde hinter Gitter gebracht.
Translate from German to English

Sie wurde hinter Gitter gebracht.
Translate from German to English

Wer hat ihn auf die schiefe Bahn gebracht?
Translate from German to English

Die Zeitung hat seinen Aufsatz noch nicht gebracht.
Translate from German to English

Ich habe in Erfahrung gebracht, dass er morgen abreist.
Translate from German to English