„Danach habe ich gesucht“, erklärte er.
Translate from German to English

Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.
Translate from German to English

Er erklärte mir die Regel.
Translate from German to English

Er erklärte das Hauptziel des Planes.
Translate from German to English

Die Regierung erklärte ausdrücklich ihre Absicht, die Steuern zu senken.
Translate from German to English

Er erklärte mir den Weg zu dem Geschäft.
Translate from German to English

Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
Translate from German to English

Sie erklärte ihre Vorstellungen mit Zeichnungen.
Translate from German to English

Sie erklärte uns ihre Gründe.
Translate from German to English

Er erklärte mir das.
Translate from German to English

Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.
Translate from German to English

Japan erklärte den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg.
Translate from German to English

Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
Translate from German to English

Nachdem er sich nie für Physik interessiert hatte, hörte er mir nicht zu, als ich ihm das Gravitationsgesetz erklärte, sondern breitete seine Arme aus und flog mit einem letzten Augenzwinkern, bevor er am Horizont verschwand, davon.
Translate from German to English

Er erklärte mir, wie man diesen Apparat benutzt.
Translate from German to English

Er erklärte, warum das Experiment fehlschlug.
Translate from German to English

Sie erklärte mir, wie man die Maschine in Gang setzt.
Translate from German to English

Er erklärte mir, wie man die Maschine in Gang setzt.
Translate from German to English

Er erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.
Translate from German to English

Sie erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.
Translate from German to English

Er erklärte Mary, warum er zu spät zu ihrer Geburtstagsfeier kam.
Translate from German to English

Sie erklärte mir, wie man einen Kuchen macht.
Translate from German to English

Max erklärte Julia, warum er nicht zu ihrem Abschiedsfest kommen konnte.
Translate from German to English

Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.
Translate from German to English

Das Land erklärte kürzlich seine Unabhängigkeit.
Translate from German to English

Ich hörte ihm zu, wie er ein neues Produkt erklärte.
Translate from German to English

Ich kapierte, was der Lehrer da erklärte.
Translate from German to English

Dima behielt den Anzug an, verließ den Umkleideraum und erklärte, dass er den Kauf tätigen wolle.
Translate from German to English

"Unser Chef bestand auf dem Preis", erklärte die Ladeninhaberin. "Aber wissen Sie, Sie brauchen mir die 0.99 nicht in Kopeken zu bezahlen. Wenn Sie wollen, können Sie mehr bezahlen."
Translate from German to English

Nach einem langen Krieg erklärte Griechenland 1829 seine Unabhängigkeit.
Translate from German to English

Der Pressesprecher erklärte der Presse den Inhalt des Vertrags.
Translate from German to English

Er erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
Translate from German to English

Ich erklärte es ihm.
Translate from German to English

Er erklärte im Fernsehen den politischen Hintergrund des Krieges.
Translate from German to English

Ich erklärte ihm die Angelegenheit.
Translate from German to English

Er erklärte das Problem an einem konkreten Beispiel.
Translate from German to English

Ich erklärte ihm die Regel.
Translate from German to English

Er erklärte ausführlich den Sachverhalt.
Translate from German to English

Sie erklärte, sie sei nicht schuldig.
Translate from German to English

Präsident Roosevelt erklärte sich bereit, zu helfen.
Translate from German to English

Tom erklärte Mary den Plan.
Translate from German to English

Er erklärte meinem Sohn, warum es regnet.
Translate from German to English

Freundlich erklärte mir das Mädchen den Weg zum Museum.
Translate from German to English

Der Regierungschef erklärte seinen festen Willen, radikale Reformen einzuleiten.
Translate from German to English

Er, von dem man weiß, dass er immer ein sehr bequemes Leben zu führen wusste, erklärte nun jedem den er traf: in diesem Land habe ich vierzig Jahre nur gelitten.
Translate from German to English

Gewöhnlich erklärte sie bei solchen Gelegenheiten: "Das Leben ist zu kurz für Grübeleien über die Welt."
Translate from German to English

Der alte General erklärte uns geduldig und sehr detailliert die erste Schlacht des letzten Krieges.
Translate from German to English

Ich erklärte ihr die Regeln.
Translate from German to English

In seiner an das Weltwirtschaftsforum gerichteten Rede erklärte der britische Premierminister, eine erfolgreiche Währung brauche die Unterstützung eines vollständig entwickelten Finanzmechanismus. In diesen Mechanismus müssten alle Zentralbanken und ein vollständiges Finanzsystem aufgenommen werden.
Translate from German to English

Der Professor erklärte, dass dabei Zitronensäure und Eisen die wichtigste Rolle spielen.
Translate from German to English

Mit ein paar eiligen Worten erklärte ich, wie es um die Sache tatsächlich stand.
Translate from German to English

Mit ein paar eiligen Worten erklärte ich die reale Sachlage.
Translate from German to English

Mit ein paar eiligen Worten erklärte ich den tatsächlichen Stand der Dinge.
Translate from German to English

Er erklärte, wie man Feuer macht.
Translate from German to English

Meine Freundin, nach dem Geheimnis ihrer langen und ungewöhnlich harmonischen Ehe befragt, erklärte: "Gleich zu Beginn haben mein Mann und ich bemerkt, dass wir uns über nichts einigen konnten. Und darum haben wir es auch nie versucht."
Translate from German to English

Später erklärte er, wie er diese Entscheidung getroffen hatte.
Translate from German to English

„Ich schreibe diesen Satz“, erklärte sie, „um zu sehen, ob typographische Anführungszeichen richtig dargestellt werden können.“
Translate from German to English

Ich war mir sicher, dass meine Frau würde, wenn ich ihr die Angelegenheit erklärte, alles gutheißen.
Translate from German to English

„Ich muss mir die Wunden anschauen“, erklärte der Arzt.
Translate from German to English

Der Regierungssprecher erklärte, die Erfüllung der Vereinbarungen seien eine notwendige Voraussetzung für die weitere Zusammenarbeit.
Translate from German to English

Es ergab keinen Sinn, wie sie das Problem erklärte.
Translate from German to English

Er erklärte die Regeln im Einzelnen.
Translate from German to English

Sie erklärte die Regeln im Einzelnen.
Translate from German to English

Der König bat um Verzeihung und erklärte, er habe einen Fehler gemacht, der nicht mehr vorkommen werde.
Translate from German to English

Tom erklärte Maria eingehend, wie es funktionierte.
Translate from German to English

Ich erklärte es ihm, doch war er nur verwirrt.
Translate from German to English

Der Kaiser wollte eine harmonische Beziehung zwischen den weltlichen Wissenschaften und der Gotteskunde schaffen. Er erklärte, dass das antike Erbe ein besseres Verstehen der höheren Weisheit ermögliche.
Translate from German to English

Einer von fünf männlichen amerikanischen Studenten erklärte, am Tag mehr als zehn Gläser Alkohol zu trinken.
Translate from German to English

Ich erklärte ihm die Verfahren.
Translate from German to English

Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.
Translate from German to English

Er erklärte mir, wie man die Maschine gebraucht.
Translate from German to English

Seine Fröhlichkeit ließ etwas nach, als ich ihm den Zweck meines Besuchs erklärte.
Translate from German to English

Tom erklärte Mary die Situation.
Translate from German to English

Er erklärte, dass ein Übereinkommen über die Begrenzung eines nuklearen Kriegs nur schaden werden.
Translate from German to English

1964 erklärte sich Roger Miller damit einverstanden, sechzehn Lieder aufzunehmen. Eines dieser Lieder war „Dang Me“. Es wurde sein erster Nummer-eins-Verkaufsrekord.
Translate from German to English

Meiner Verlobten erklärte ich das ganze Wesen meiner Idee und was ich plante, künftig zu tun.
Translate from German to English

„Bevor es mit dem Kochen losgeht, musst du noch ein Zwiebelchen in allerfeinste Würfelchen hacken“, erklärte Maria und reichte Tom ein Gemüsemesser.
Translate from German to English

Am einunddreißigsten Juli erklärte das Weiße Haus, dass der US-Präsident am selben Tage mit dem italienischen Ministerpräsidenten telefoniert habe.
Translate from German to English

Der ägyptische Präsident hat Vertreter von Opposition und Justiz zu einem Dialog über die politische Zukunft des Landes eingeladen. Das Gespräch solle am Samstag in seinem Amtsgebäude stattfinden, erklärte der Präsident in einer Fernsehansprache.
Translate from German to English

„Man streicht die Butter nicht aufs Brot: man legt sie“, erklärte Tom und schnitt mit dem Messer eine Scheibe von der im Kühlschrank hart gewordenen Butter ab, um sie auf sein Brot zu legen.
Translate from German to English

Ihm erklärte ich das Geheimnis.
Translate from German to English

Sie erklärte mir die neue Lage.
Translate from German to English

Als der Arzt ihm den Operationshergang erklärte, wurde Tom, dieser große, dicke, kräftige Mann, den sonst nichts erschüttern konnte, kreidebleich und fiel in Ohnmacht.
Translate from German to English

Ich erklärte ihm den Vorgang.
Translate from German to English

Ich erklärte ihm die Vorgänge.
Translate from German to English

Sie erklärte es nochmals.
Translate from German to English

Zögerlich erklärte er sich bereit, übermorgen einen Vortrag zu halten.
Translate from German to English

Als ich ihr endlich geradezu erklärte, ich würde sie ohne weiteres zu meiner Gattin machen, wenn sie es nur jetzt oder etwa späterhin so wolle, antwortete sie, das sei allerdings ehrenvoll, aber sie könne die Neigung nicht empfinden, die ihr für eine lebenslängliche Verbindung notwendig erscheine.
Translate from German to English

Die Religion hat der Liebe einen großen Dienst erwiesen, indem sie sie zur Sünde erklärte.
Translate from German to English

Maria war enttäuscht, als sie das Foto des riesigen aufgegangenen Vollmondes, das sie beeindruckt geschossen hatte, betrachtete und er darauf nur ganz klein erschien. „Das ist die sogenannte Mondtäuschung“, erklärte Tom. „Der Mond ist nur scheinbar vergrößert.“
Translate from German to English

Der Politiker erklärte, sich dem Entschluss zu widersetzen.
Translate from German to English

Er erklärte das mit dem Unfall.
Translate from German to English

„Der Herbst ist für mich erfüllt von der Freude, dass der Sommer überstanden und seine Rückkehr fern“, erklärte Maria.
Translate from German to English

Der Wissenschaftler erklärte die fremdartigen Erscheinungen im Lichte neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.
Translate from German to English

Tom erklärte Maria geradeheraus, er habe zwar schon geraume Zeit grausige Gerüchte gehört, jedoch mit so grässlichen Gerüchen ihrer Gerichte nicht im Geringsten gerechnet.
Translate from German to English

Der Präsidentenberater erklärte mit drastischen Worten, das Land befinde sich in einem Krieg gegen die Kräfte des Extremismus.
Translate from German to English

Tom erklärte wortreich, warum er die Verfügung seines Chefs abgeändert hatte.
Translate from German to English

Er erklärte mir, dass er kein Geld habe.
Translate from German to English

Er erklärte mir gegenüber, er habe kein Geld.
Translate from German to English

Der amtliche Sprecher des Internationalen Olympischen Komitees erklärte ausdrücklich, das erstaunliche Ergebnis des chinesischen Schwimmers stehe in keinem Zusammenhang mit einer stimulierenden Substanz.
Translate from German to English

Vor der Parlamentswahl erklärte der Minister eine Erhöhung der Steuern sei Gift für die Konjunktur. Jetzt ist er der Meinung, man müsse schauen, wie die Gespräche mit dem künftigen Koalitionspartner laufen.
Translate from German to English