Ich bin durchaus einverstanden mit diesem Vorschlag.
Translate from German to English

So wie die Dinge laufen, kann ein bewaffneter Konflikt durchaus unvermeidbar sein.
Translate from German to English

Geld unterschlagen? Ich würde es ihr durchaus zutrauen.
Translate from German to English

Der Präsident kann durchaus stolz sein auf ein jährliches Wirtschaftswachstum, das imposant ist, doch die Zahl seiner Unterstützer erhöhte es nicht.
Translate from German to English

So wie viele Studenten beim Lernen Musik hören, ist es durchaus nicht außergewöhnlich bei der Heimarbeit zur eigenen Unterhaltung den Fernseher oder das Radio anzustellen.
Translate from German to English

Der Roman ist an eine literarische Vorlage angelehnt, aber durchaus kein Plagiat.
Translate from German to English

Das ist durchaus möglich.
Translate from German to English

Es ist durchaus nicht dasselbe, die Wahrheit über sich selbst zu wissen oder sie von anderen erfahren zu müssen.
Translate from German to English

Wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat, die Nacht zum Tag zu machen, dann kann man durchaus gut so leben.
Translate from German to English

Das ist durchaus nicht das Ende. Es ist nicht einmal der Anfang vom Ende. Aber vielleicht ist es das Ende vom Anfang.
Translate from German to English

Sie bemerkte, hier auf jemanden getroffen zu sein, der durchaus gewitzt und streitbar war.
Translate from German to English

Es gab durchaus ein paar faule Äpfel im Korb.
Translate from German to English

Ich verstehe durchaus, worum es geht.
Translate from German to English

Kein bisschen verlegen, gab sie zur Antwort, dass sie durchaus zum Tanz bereit sei.
Translate from German to English

Das ist durchaus wünschbar und sogar wünschenswert, doch weder realisierbar, noch realisierungswürdig.
Translate from German to English

Ich glaube, das ist durchaus drin.
Translate from German to English

Der Zuwachs an Sätzen erinnert an den Reproduktionsrhytmus einer Kaninchenpopulation, was durchaus als positiv zu werten ist.
Translate from German to English

Ich meine, diese Frage ist durchaus berechtigt.
Translate from German to English

Das sind Heimlichkeiten, die das Plaudern durchaus nicht leiden können.
Translate from German to English

Bildung ist ein durchaus relativer Begriff. Gebildet ist jeder, der das hat, was er für seinen Lebenskreis braucht. Was darüber, das ist von Übel.
Translate from German to English

Was wir nicht tun können, er ist dazu durchaus fähig.
Translate from German to English

Du hast durchaus keinen Grund, beleidigt zu sein.
Translate from German to English

Wer dem Nickerchen frönt, hat durchaus berühmte Vorbilder.
Translate from German to English

Diese Bemerkung war durchaus nicht am Platz.
Translate from German to English

„Tom wird sich wahrscheinlich verspäten.“ – „Ja, das ist durchaus möglich.“
Translate from German to English

Umgangssprache muss nicht unbedingt eine grammatisch und stilistisch fragwürdige Art des Ausdrucks sein. Es gibt durchaus auch eine gepflegte Form hiervon, und die gefällt mir außerordentlich.
Translate from German to English

Wenn man sich zu viel verbiegt kann es durchaus sein, dass man daran zerbricht.
Translate from German to English

"Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom!" — "Das ist ja auch durchaus nichts Unerfreuliches, Maria!"
Translate from German to English

Gegen das neue Paar, welches nun allsonntäglich zur Kirche kam, hatten die Leute äußerlich durchaus nichts einzuwenden.
Translate from German to English

Ich bin durchaus nicht abgeneigt, ein gutes Glas Wein zu trinken.
Translate from German to English

Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.
Translate from German to English

Das Duzen ist in Finnland durchaus üblich.
Translate from German to English

Es gibt ein höheres Wesen, das man durchaus Gott nennen kann.
Translate from German to English

Die Werke von Hume, Voltaire, Diderot, Lamettrie und Holbach lassen erkennen, wie die Angehörigen jener Epoche in überzogener Weise ein Prinzip beanspruchten, welches bis zu einem gewissen Grade durchaus richtig ist.
Translate from German to English

Es ist durchaus nicht dasselbe, die Wahrheit über sich zu wissen oder sie von anderen hören zu müssen.
Translate from German to English

Ich bin durchaus nicht zynisch, ich habe nur meine Erfahrungen, was allerdings ungefähr auf dasselbe hinauskommt.
Translate from German to English

Fußball mag ein durchaus passendes Spiel für harte Mädchen sein, als Spiel für feinsinnige Knaben ist er wohl kaum geeignet.
Translate from German to English

Der Glaube an einen natürlichen Ursprung des Bösen ist nicht notwendig; die Menschen sind von sich aus zu jeder Gemeinheit durchaus fähig.
Translate from German to English

Es ist durchaus möglich, zu viel zu besitzen: Mit einer Uhr weiß man, wie spät es ist — mit zweien ist man nie sicher.
Translate from German to English

Sie könnte durchaus Erfolg haben.
Translate from German to English

Es ist natürlich gut, viele Kontakte zu haben, aber zuweilen ist es durchaus angebracht, sich zu fragen, was sie uns geben.
Translate from German to English

Geselliges Beisammensein ermüdet mich nicht. Ist die Stimmung gut, kann ich durchaus von früh bis spät daran teilnehmen, ohne dass ich mich zeitweilig zurückziehen muss, um auszuruhen.
Translate from German to English

Ich kann durchaus ein Wochenende, zum Beispiel in einem Ferienhäuschen, mit Freunden verbringen, ohne dass ich mich zwischenzeitlich zurückziehen muss und Zeit für mich allein brauche.
Translate from German to English

Sicherlich vermag Eisenkraut keine Wunder zu vollbringen, wie es unsere Urahnen glaubten, dennoch sind auch seine tatsächlichen Eigenschaften durchaus beträchtlich.
Translate from German to English

Maria sagte mir, sie würde sich durchaus trauen, mit mir durch den Loch Ness zu schwimmen, aber zur Zeit sei es dafür viel zu kalt.
Translate from German to English

Es ist durchaus möglich, dass er recht hat.
Translate from German to English

Er könnte durchaus recht haben.
Translate from German to English

„Was ist Esperantismus?“, fragte ein junges Mädchen. — „Esperantismus“, antwortete ihr Vater mit der Miene eines großen Wissenschaftlers, „ist eine krankhafte Begeisterung für eine Sprache, die den Namen „Esperanto“ trägt. Diese Krankheit besteht darin, dass Menschen, die oft bislang durchaus vernünftig gewesen sind, von Wahnsinn befallen werden und beginnen, diese Sprache zu erlernen.“
Translate from German to English

Er ist durchaus nicht immer so hilfsbereit, wie heute.
Translate from German to English

Ja, es ist durchaus möglich, dass du schwanger bist.
Translate from German to English

Ja, es ist durchaus möglich, dass Sie schwanger sind.
Translate from German to English

Es ist durchaus möglich, dass dies unerwünschte Nebenwirkungen haben wird.
Translate from German to English

Einige sagen, dass dies durchaus möglich sei, andere schwören, es sei absolut unmöglich.
Translate from German to English

Es ist durchaus richtig, und alle geschichtliche Erfahrung bestätigt es, dass man das Mögliche nicht erreicht hätte, wenn nicht immer wieder in der Welt nach dem Unmöglichen gegriffen worden wäre.
Translate from German to English

„Du denkst also, dass Johannes meinen Geldbeutel gestohlen hat?“ – „Ich weiß es nicht, aber ich würde es ihm durchaus zutrauen.“
Translate from German to English

Ich bin durchaus nicht zynisch, ich habe nur meine Erfahrungen, was allerdings ungefähr auf dasselbe herauskommt.
Translate from German to English

Lachen ist durchaus kein schlechter Beginn für eine Freundschaft und ihr bei weitem bestes Ende.
Translate from German to English

Was deinen Vorschlag anbetrifft, so möchte ich sagen, dass er mir durchaus behagt.
Translate from German to English

Maria kann durchaus einen Puff vertragen.
Translate from German to English

Die Übersetzung kommt zwar nicht ganz an das Original heran, ist aber als durchaus gelungen zu bezeichnen.
Translate from German to English

Es ist durchaus nicht sicher, dass dies schlecht wäre.
Translate from German to English

Es ist durchaus nicht sicher, dass dies nicht gut wäre.
Translate from German to English

„Frag doch mal Tom!“ – „Glaubst du, von dem kriege ich eine vernünftige Antwort?“ – „Ja, das glaube ich durchaus.“
Translate from German to English

Das ist durchaus denkbar.
Translate from German to English

Der Hanswurst trat seit dem 16. Jahrhundert als Spassmacher in Jahrmarktstheatern oder Wanderbühnen auf. Es war durchaus kein Schimpfwort damals.
Translate from German to English

Ich ziehe Kekse und Süßigkeiten dem Alkohol vor, aber ich trinke durchaus mal was.
Translate from German to English

Es gibt einzelne Männer, denen sich die Verehrung ihrer Zeitgenossen nicht versagt, obwohl ihre Größe auf Eigenschaften und Leistungen ruht, die den Zielen und Idealen der Menge durchaus fremd sind.
Translate from German to English

Wenn du durchaus willst.
Translate from German to English

Tom ist durchaus in der Lage, auf sich selbst aufzupassen.
Translate from German to English

Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.
Translate from German to English

Ich kann mir durchaus denken, wie du mich beschreibst!
Translate from German to English

Man sollte oft wünschen, auf einer der Südseeinseln als sogenannter Wilder geboren zu sein, um nur einmal das menschliche Dasein, ohne falschen Beigeschmack, durchaus rein zu genießen.
Translate from German to English

Das Leben ist durchaus anzusehen als eine strenge Lektion, die uns erteilt wird, wenngleich wir, mit unseren auf ganz andere Zwecke angelegten Denkformen, nicht verstehen können, wie wir haben dazu kommen können, ihrer zu bedürfen.
Translate from German to English

„Maria hat schwarze Augen.“ – „Schwarze? Ist sie eine Dämonin?“ – „Haha! Das könnte durchaus sein!“
Translate from German to English

Ich sage es durchaus mit Ernst, dass ich dich, wenn du kochen lernst, heirate.
Translate from German to English

Ich meine es durchaus ernst, dass ich dich, wenn du kochen lernst, heirate.
Translate from German to English

Ein Leser kann sich nicht vorstellen, was ein Vorschuss für einen Schriftsteller, der erst in seinen Anfängen steht, bedeutet. Er ist dann immer erst einmal gerettet. Dass er, nachdem der Vorschuss verbraucht ist, dem Verleger auch noch ein Manuskript liefern soll, für das er nichts mehr bekommt, empfindet er durchaus als Zumutung.
Translate from German to English

Tom hielt es für durchaus möglich, dass es Maria war, die das Gemälde gestohlen habe.
Translate from German to English

Ich hielt es für durchaus möglich, dass Tom vor einem Vertragsbruch stand.
Translate from German to English

Maria hat Fragen gestellt, die durchaus berechtigt sind.
Translate from German to English

Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.
Translate from German to English

Durchaus könnte man ihnen helfen.
Translate from German to English

Tom ist der Ansicht, dass es durchaus klug sein könnte, das zu tun.
Translate from German to English

Unsere Zweifel sind Verräter, denn sie lassen uns das Gute, das wir oft durchaus zu erlangen imstande wären, schon allein dadurch verlieren, dass sie uns Angst einflößen und somit daran hindern, es wenigstens auf einen Versuch ankommen zu lassen.
Translate from German to English

„Glaubst du, dass Tom das Buch gestohlen hat?“ – „Ich würde es ihm durchaus zutrauen.“
Translate from German to English

Tom war bei den Kellnern immer ein gerngesehener Gast; denn er gab Trinkgelder, die durchaus einmal einem Monatsverdienst entsprechen konnten.
Translate from German to English

Von Texarkana im Osten von Texas nach El Paso im Westen ist man durchaus schon mal zwölf Stunden unterwegs.
Translate from German to English

Wissenschaftlern zufolge deutet die Rekordhitze in Europa, aber auch in Nordamerika und Teilen Asiens auf den Einfluss des vom Menschen verursachten Klimawandels hin und könnte in Zukunft durchaus üblicher werden.
Translate from German to English

Das Resultat konnte sich durchaus sehen lassen.
Translate from German to English

Es ist durchaus richtig.
Translate from German to English

Es ist durchaus möglich, dass Tom recht hat.
Translate from German to English

„Gleich um die Ecke ist ein Taxistand, aber Maria wird kein Taxi mehr bekommen haben.“ – „Es ist durchaus möglich, dass sie sich von jemandem hat mitnehmen lassen.“ – „Nein, das glaube ich nicht. Maria wäre zu niemandem in den Wagen gestiegen.“
Translate from German to English

Noch vor einigen Jahren war es durchaus beachtenswert, wenn es von jemandem hieß, er spreche fließend Englisch. Heute behauptet das nahezu jeder von sich.
Translate from German to English

Das ist für mich durchaus glaubhaft.
Translate from German to English

Auch wenn Sätze von Nichtmuttersprachlern mitunter durchaus gut sind, kann man sich doch schwer darauf verlassen. Eine größere Hilfe ist es daher, wenn man sich darauf beschränkt, Sätze in seiner Muttersprache beizutragen.
Translate from German to English

Während die Synchronisation der Serie als durchaus gelungen zu bezeichnen ist, sind die Titel der Folgen oft geradezu unsinnig, da man sie wortwörtlich aus dem Englischen übersetzt hat.
Translate from German to English

Das kann durchaus bald der Fall sein.
Translate from German to English

Daher macht der Chat durchaus Sinn.
Translate from German to English

Drei bis fünf Tassen Kaffee am Tag kann man durchaus als gesund empfehlen.
Translate from German to English

Es ist durchaus möglich, dass er nicht in der Lage ist zu kommen.
Translate from German to English

Setz deinen Helm auf! Hier kann einem durchaus mal ein Ziegel auf den Kopf fallen!
Translate from German to English