Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Translate from German to English

Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.
Translate from German to English

Ich mag Musik, besonders klassische Musik.
Translate from German to English

Ich mag Musik, besonders Rock.
Translate from German to English

Ich mag Blumen nicht besonders.
Translate from German to English

Ich mag Käse nicht besonders.
Translate from German to English

Er legte besonders viel Wert auf gesprochenes Englisch.
Translate from German to English

Besonders in Großstädten ist eine Kontrolle der Abgase notwendig.
Translate from German to English

Ihre Hauptexportprodukte sind Textilien, besonders Seide und Baumwolle.
Translate from German to English

Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.
Translate from German to English

Nara gefällt mir, besonders im Herbst.
Translate from German to English

Der Verkehr ist hier dicht, besonders morgens.
Translate from German to English

Antike Teppiche sind besonders wertvoll.
Translate from German to English

Da die meisten Esperantosprecher die Sprache im Selbststudium gelernt haben, war das Internet generell, und besonders Seiten wie www.lernu.net, ein Segen für die Sprache.
Translate from German to English

An ein Gedicht erinnere ich mich besonders.
Translate from German to English

Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht besonders gut.
Translate from German to English

Ich mag Kaffee nicht besonders.
Translate from German to English

Mir gefällt diese Idee nicht besonders.
Translate from German to English

"Mögen Sie Sport?" "Ja, besonders mag ich Baseball."
Translate from German to English

Bei der Firmenweihnachtsfeier schlugen wir uns alle die Bäuche voll, besonders mit dem Roastbeef.
Translate from German to English

Pass besonders auf, wenn du auf vereisten Wegen gehst.
Translate from German to English

Einige der Inhaltsstoffe sind schädlich, besonders wenn du schwanger bist.
Translate from German to English

Diese Werbung hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie geht dir nicht aus dem Kopf.
Translate from German to English

Es kann einige Leute, besonders ältere Menschen und Kinder, sehr krank machen.
Translate from German to English

Es ist nicht besonders warm heute.
Translate from German to English

Eine kleine Firma sollte einen Rollstuhl konstruieren, der besonders komfortable Reifen hat und deshalb für schlechtes Gelände tauglich ist..
Translate from German to English

Ich stehe oft besonders früh auf.
Translate from German to English

Ausdauer ist für den Erfolg besonders wichtig.
Translate from German to English

Es ist schwer, Vorhersagen zu treffen, besonders was die Zukunft angeht!
Translate from German to English

Welches Spiel ist in Ihrem Land besonders beliebt?
Translate from German to English

Ich werde dir zuhören, besonders wenn wir nicht der gleichen Meinung sind.
Translate from German to English

Sie war keine besonders gute Pianistin.
Translate from German to English

Ich gehe gern spazieren, besonders am Morgen.
Translate from German to English

Boris fällt es nicht leicht, einen guten von einem schlechten Wein zu unterscheiden, besonders nach ein paar Gläsern.
Translate from German to English

Yamada ist nicht besonders beliebt bei den Mädchen in seinem Jahrgang, aber er wird von den jüngeren Schülerinnen umschwärmt.
Translate from German to English

Den Duft von Flieder mag ich ganz besonders.
Translate from German to English

„Jeder macht Fehler.“ – „Besonders Vollidioten!“
Translate from German to English

Die klassischen Alphabete einiger Sprachen eignen sich weder dazu, die theoretisch erzeugbaren Laute noch die Phoneme einer bestimmten Sprache wiederzugeben, was besonders auf das Englische zutrifft.
Translate from German to English

Ich fühlte mich nicht besonders gut, ging aber dennoch arbeiten.
Translate from German to English

Auch wenn es mir nicht besonders gefällt, beuge ich mich dem.
Translate from German to English

Das Nahverkehrssystem in Japan ist äußerst praktisch, aber ich finde die Preise nicht besonders günstig.
Translate from German to English

Kinder brauchen Liebe - besonders wenn sie sie nicht verdienen.
Translate from German to English

Es ist heute besonders heiß.
Translate from German to English

Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.
Translate from German to English

Ich mag die Befürworter der englischen Sprache nicht. Besonders wenn sie recht haben.
Translate from German to English

Mike ist nicht besonders gesprächig, aber das muss man ihm lassen, du kannst dich immer auf ihn verlassen.
Translate from German to English

Das Schwarzbier ist ein untergäriges, besonders dunkles und vollmundiges Bier, das vor allem in Thüringen und Sachsen gebraut wird.
Translate from German to English

Besonders im Laufe der letzten zwanzig Jahre scheint die Verbindung von aktiver Sozialpolitik und ökonomischen Scheitern in den Ländern Nordeuropas die Schwierigkeit zu beweisen, gleichzeitig eine vollständige soziale Versorgung sicherzustellen und eine internationale Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.
Translate from German to English

Ich bin nicht besonders hungrig, wenn man bedenkt, dass ich den ganzen Tag über lediglich eine Scheibe Brot gegessen habe.
Translate from German to English

Alles hier ist besonders schön.
Translate from German to English

Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen.
Translate from German to English

Ihm wird Betrug in einem besonders schweren Fall zur Last gelegt.
Translate from German to English

Ich finde ihn nicht besonders hübsch, aber er hat eine tolle Austrahlung.
Translate from German to English

Tom kann nicht besonders gut kochen.
Translate from German to English

Er ist reich, aber gelinde gesagt nicht besonders helle.
Translate from German to English

Das sogenannte Fingerhakeln ist besonders in Bayern und in Österreich beliebt.
Translate from German to English

Besonders schmerzhaft sind nächtliche Wadenkrämpfe.
Translate from German to English

Karin findet sich selbst nicht besonders sexy und weiblich.
Translate from German to English

Man gewöhnt sich an alles – besonders an das Unglück der anderen.
Translate from German to English

Als Anhang sende ich einen Text, der besonders für diejenigen interessant ist, die in der Arbeitsgruppe 2 an der Diskussion über Syntaxanalyseprogramme teilgenommen haben.
Translate from German to English

Er ist kein besonders guter Schriftsteller und ich denke, das weiß er.
Translate from German to English

Wenn sie besonders gute Laune hat, dann singt sie in ihrer Badewanne.
Translate from German to English

Besonders sonntags fühle ich mich elend, weil die Stimmung im Haus dann bedrückend, einschläfernd und bleiern schwer wird.
Translate from German to English

Labskaus ist ein besonders in Norddeutschland beliebtes Gericht, bei dem Rote Beete und Spiegeleier nicht fehlen dürfen.
Translate from German to English

Man sollte sein Schiff besonders in Meeresengen nie zu dicht unter Land steuern.
Translate from German to English

Sein Rat half nicht besonders.
Translate from German to English

Ich glaube, mein Deutsch ist nicht besonders gut.
Translate from German to English

Er fehlt ihr, besonders an regnerischen Tagen.
Translate from German to English

Ich glaube, mein Deutscher ist nicht besonders gut.
Translate from German to English

Die Kontrolle der Autoabgase ist besonders in den großen Städten notwendig.
Translate from German to English

Auch wenn deine Stadt klein ist, kannst du dir nicht vorstellen, wie eintönig das Leben in einem winzigen Dorf ist, besonders wenn es noch dazu am Ende der Welt liegt.
Translate from German to English

Ich glaube, dass der Existenzialismus uns vieles lehren kann, besonders, wenn wir Befürworter einer neuen Gesellschaft sein wollen.
Translate from German to English

Unter den deutschen Komponisten beeindruckten ihn neben Beethoven besonders Bach, Gluck, Haydn und Mozart .
Translate from German to English

Psychoanalyse ist das Heilen von Krankheiten dadurch, dass man dem Patienten erklärt, was mit ihm los ist: Ein ausgezeichnetes Vorgehen, vorausgesetzt, dass man weiß, was mit ihm los ist, besonders wenn die Erklärung die ist, dass nichts mit ihm los ist.
Translate from German to English

Ich mag Shaws Stücke nicht besonders.
Translate from German to English

Leute, die in dem Ruf stehen, eine harte Linie zu vertreten, kann ich irgendwie nicht besonders leiden.
Translate from German to English

Er kann nicht besonders gut kochen.
Translate from German to English

Dies ist eine besonders interessante Person.
Translate from German to English

Ich denke, dass das, was ich gesagt habe, nicht besonders klar war, aber es ist die einzige Art und Weise, wie ich es erklären kann.
Translate from German to English

Ich kann dich nicht besonders gut hören.
Translate from German to English

Ich kann euch nicht besonders gut hören.
Translate from German to English

Ich kann Sie nicht besonders gut hören.
Translate from German to English

Ihr Hund ist nicht besonders flink.
Translate from German to English

In dieser Woche war es besonders schlimm. Der Zug verspätete sich an zwei Tagen hintereinander.
Translate from German to English

Dieses Haus ist nicht besonders groß.
Translate from German to English

Tom ist besonders vorsichtig.
Translate from German to English

„Sie haben keine besonders gute Arbeit geleistet“, sagte ich.
Translate from German to English

Er ist nie besonders aufgefallen. Er war einfach nur da.
Translate from German to English

Sie hat den Tick, Zahlen, die durch fünf teilbar sind, besonders angenehm zu finden.
Translate from German to English

Maria fährt heute besonders langsam.
Translate from German to English

Korrektheit tut not, ganz besonders beim Vermitteln einer Sprache!
Translate from German to English

Besonders empfehlenswerte Wanderziele sind in einer Broschüre beschrieben, die sie in ihrem Zimmer vorfinden.
Translate from German to English

Tom geht besonders gern in italienische Restaurants.
Translate from German to English

Eine der beiden Frauen war besonders schön und jünger als die andere. Nun, ehrlich gesagt: Mir gefielen beide.
Translate from German to English

Schließlich nahm er an, ihr Verhalten sei eine besonders schlaue Art gewesen, sich interessant zu machen.
Translate from German to English

Ihre kleinen Brüste fand er besonders erotisch.
Translate from German to English

Kleine Brüste findet er besonders erotisch.
Translate from German to English

Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
Translate from German to English

Sie hat sehr schöne Lippen, besonders im Winter, wenn ihr Rot mit dem Weiß des Schnees kontrastiert.
Translate from German to English

In Orthographie war ich nie besonders gut.
Translate from German to English

Über eine Sache freue ich mich besonders: Man kann sich bei Tatoeba zwar total zerstreiten, aber nie totschlagen. Wir sind schlicht zu weit voneinander entfernt.
Translate from German to English