Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.
Translate from Russe to Français

То, что я не знаю её имя — это факт.
Translate from Russe to Français

Мэр отрицал факт получения взятки.
Translate from Russe to Français

Как ни странно, ей этот факт прекрасно известен.
Translate from Russe to Français

Этот факт, полагаю, очень важен.
Translate from Russe to Français

Он делает вид, что не замечает этот факт.
Translate from Russe to Français

Он закрывает глаза на этот факт.
Translate from Russe to Français

То, что он хочет съездить в Египет, — это факт.
Translate from Russe to Français

Я принимал за свершённый факт то, что он станет членом.
Translate from Russe to Français

Это действительный факт.
Translate from Russe to Français

Объясните этот факт настолько ясно, насколько это возможно.
Translate from Russe to Français

Я не хочу здесь анализировать причину этого факта, потому что это вынудило бы меня войти в область политики, чего я бы хотел избежать; я лишь констатирую факт.
Translate from Russe to Français

Она просто констатировала факт.
Translate from Russe to Français

Мы склонны забывать этот факт.
Translate from Russe to Français

Единственное, чему нас учит история, - это тот факт, что она нас ничему не учит.
Translate from Russe to Français

Как бы мы ни противились этому — это факт.
Translate from Russe to Français

Этот факт не должен быть забыт.
Translate from Russe to Français

Мы упустили этот важный факт.
Translate from Russe to Français

Тот факт, что я нахожусь здесь, доказывает, что я невиновен.
Translate from Russe to Français

Факт, по сути, бесспорен.
Translate from Russe to Français

Факт, что они пришли сюда, неопровержим.
Translate from Russe to Français

Никто не будет отрицать тот факт, что земля круглая.
Translate from Russe to Français

Этот факт нельзя отрицать.
Translate from Russe to Français

Он скрывал этот факт от меня.
Translate from Russe to Français

Я люблю, когда он говорит со мной, невзирая на то, что он собирается сказать; мне нравится сам факт, что он хочет о чём-либо поговорить со мной.
Translate from Russe to Français

Никто не может отрицать тот факт, что мировая экономика вращается вокруг американской экономики.
Translate from Russe to Français

Синдзи оказалось очень трудно приспособиться к жизни в новой школе. Но тот факт, что он был пилотом Евы, сделал его знаменитым.
Translate from Russe to Français

Тебе стоит подчеркнуть этот факт.
Translate from Russe to Français

Вполне возможно, что он может знать этот факт.
Translate from Russe to Français

Это факт, который невозможно отрицать.
Translate from Russe to Français

Это очевидный факт.
Translate from Russe to Français

Никто не может отрицать тот факт, что нет дыма без огня.
Translate from Russe to Français

Оплачиваемые монополистами социологи замазывают тот факт, что подлинное единство между нациями, как показал опыт СССР и стран народных демократий, осуществляется не путем подчинения одних государств другим государствам, не с помощью отказа от национального суверенитета, а путем установления взаимопонимания между народами, уважения свободы, культуры и независимости каждого народа, путем установления и развития между народами деловых и культурных связей.
Translate from Russe to Français

Нортроп игнорирует тот факт, что великие русские мыслители XVIII и XIX вв. Ломоносов, Радищев, Белинский, Герцен, Чернышевский, Добролюбов и их последователи развивали свои научные материалистические взгляды не только независимо от немецких философов, но и в решительной борьбе с их идеалистическими воззрениями.
Translate from Russe to Français

Это неопровержимый факт.
Translate from Russe to Français

"Тот факт, что большая часть нашего будущего поколения,- пишет расист Сакс,- происходит от более бедных и невежественных членов общества, не способствует наилучшему развитию как отдельного индивидуума, так и целого народа".
Translate from Russe to Français

Этот факт служит еще одним подтверждением того, что современный капитализм является архиреакционной силой, препятствующей общественному развитию.
Translate from Russe to Français

Она скрывала тот факт, что была продавщицей.
Translate from Russe to Français

Нет ничего более обманчивого, чем вполне очевидный факт.
Translate from Russe to Français

Она не принимает во внимание тот факт, что общепринятый порядок слов в эсперанто часто отличается от порядка слов во французском языке.
Translate from Russe to Français

Никто не может отрицать этот факт.
Translate from Russe to Français

Этот факт указывает, что он честен.
Translate from Russe to Français

Этот факт мы не можем оспорить.
Translate from Russe to Français

Факт в том, что он согласился взять деньги.
Translate from Russe to Français

Вы не приняли во внимание тот факт, что он молод.
Translate from Russe to Français

Тот факт, что он думает не так, как ты - это ещё не повод его оскорблять.
Translate from Russe to Français

Я не могу утаить от тебя этот факт.
Translate from Russe to Français

Это доказанный факт.
Translate from Russe to Français

Этот факт доказывает его невиновность.
Translate from Russe to Français

Это неоспоримый факт.
Translate from Russe to Français

Сей факт и вера в него ― альфа и омега для учёных.
Translate from Russe to Français

Да! Это невероятно, но факт. У капитана Немо ещё больше книг, чем у меня.
Translate from Russe to Français

Вы уверены, что это факт?
Translate from Russe to Français

Это так, потому что это факт.
Translate from Russe to Français

Это исторический факт.
Translate from Russe to Français

Сам факт присутствия Мэри воодушевлял Тома.
Translate from Russe to Français

Можешь не верить, но тем не менее это факт.
Translate from Russe to Français

Мы должны признать тот факт, что наша команда менее эффективна, чем команда Соединённых Штатов.
Translate from Russe to Français

Это факт, который нельзя оспорить.
Translate from Russe to Français

Это факт, который нельзя опровергнуть.
Translate from Russe to Français

Это факт.
Translate from Russe to Français

Людей огорчает тот факт, что истина проста.
Translate from Russe to Français

Марийская лексика обогащалась настолько быстро, что лексическое богатство не всегда успевало закрепиться как языковой факт.
Translate from Russe to Français

По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.
Translate from Russe to Français

Вы сознаёте тот факт, что мы, вообще говоря, тонем?
Translate from Russe to Français

Этот факт говорит сам за себя.
Translate from Russe to Français

Этот факт доказывает её невиновность.
Translate from Russe to Français

Этот факт доказывает их невиновность.
Translate from Russe to Français

Интересный факт: ни одно число вида "икс квадрат плюс один", где икс — любое целое число, не делится ни на какое число вида "четыре ка минус один", где ка — любое натуральное число.
Translate from Russe to Français

Тот факт, что текст написан носителем языка, никак не гарантирует, что он хорош.
Translate from Russe to Français

Всё то, что мы слышим, — мнение, а не факт. Всё то, что мы видим, — угол зрения, а не истина.
Translate from Russe to Français

Когда Вы пытаетесь что-то доказать, очень помогает тот факт, что это правда.
Translate from Russe to Français

Мы должны принимать во внимание тот факт, что она старая.
Translate from Russe to Français

Этого я не могу — не факт, однако, что не сможет кто-то посильней.
Translate from Russe to Français

Это правда, что он отрицает этот факт?
Translate from Russe to Français

Даже по прошествии года Том не может принять тот факт, что между ним и Мэри всё кончено.
Translate from Russe to Français

Состав букв кириллического алфавита и их начертания были утверждены Петром I, этот факт современная история почему-то предпочитает умалчивать.
Translate from Russe to Français

Это факт, что курение вредит здоровью.
Translate from Russe to Français

Я признаю, что моя теория не берёт этот факт в расчёт.
Translate from Russe to Français

Это хорошо известный факт, что пауки - не насекомые.
Translate from Russe to Français

Они - единственные, кто знает этот факт.
Translate from Russe to Français

Том скрыл тот факт, что он был в тюрьме.
Translate from Russe to Français

Том скрыл тот факт, что он сидел в тюрьме.
Translate from Russe to Français

Это может не всем нравиться, но, тем не менее, это — факт.
Translate from Russe to Français

Я не говорю, хорошо это или плохо. Это просто факт.
Translate from Russe to Français

Я просто констатирую факт.
Translate from Russe to Français

Этот факт интересовал учёных.
Translate from Russe to Français

Я тебя не оскорбляю, я просто констатирую факт.
Translate from Russe to Français

Вы должны принять во внимание тот факт, что она болела.
Translate from Russe to Français

На мой взгляд, сам факт того, что врач ходит с крестиком, совершает намаз или демонстрирует «правоверность» любого другого сорта, должен быть основанием для служебного расследования – не несет ли он пургу своим пациентам, не «корректирует» ли медицину религией.
Translate from Russe to Français

На днях я прочитал Гёте в оригинале и заметил прелюбопытнейший факт — я решительно не понимаю ни слова по-немецки.
Translate from Russe to Français

Я только констатирую факт.
Translate from Russe to Français

Этот факт доселе был неизвестен.
Translate from Russe to Français

Это факт?
Translate from Russe to Français

Это установленный факт.
Translate from Russe to Français

Интересный факт: если все вены, артерии и капилляры вашего тела вытащить и вытянуть в одну линию, то вы умрёте.
Translate from Russe to Français

«Так... ну а что в этом?» — «Написано: "Выпей и опиши мне, что ты выучила"». — «Понял. Секунду... А вот и ведро. Давай, приступай». — «Буэ! Фу, ну и послевкусие. А? Ой! Буэээ!» — «Что ж... Заклинание явно успело всосаться...» — «О-ох... Она вполне могла бы делать зелья вкусными. Есть какие эффекты?» — «Ага. Но это для меня настолько неожиданно, что я ничего по этому поводу и не испытываю». — «Что?» — «Глянь в зеркало». — «...А. Стоп — что?!» — «Вот ты прямо мои мысли читаешь. Никто не оценит, но факт есть факт. И что теперь, принцесса-аликорн? Зависть маленьких девочек повсеместно?»
Translate from Russe to Français

«Так... ну а что в этом?» — «Написано: "Выпей и опиши мне, что ты выучила"». — «Понял. Секунду... А вот и ведро. Давай, приступай». — «Буэ! Фу, ну и послевкусие. А? Ой! Буэээ!» — «Что ж... Заклинание явно успело всосаться...» — «О-ох... Она вполне могла бы делать зелья вкусными. Есть какие эффекты?» — «Ага. Но это для меня настолько неожиданно, что я ничего по этому поводу и не испытываю». — «Что?» — «Глянь в зеркало». — «...А. Стоп — что?!» — «Вот ты прямо мои мысли читаешь. Никто не оценит, но факт есть факт. И что теперь, принцесса-аликорн? Зависть маленьких девочек повсеместно?»
Translate from Russe to Français

Было жизненно необходимо скрыть этот факт от остального мира.
Translate from Russe to Français

Том не желает признавать тот факт, что ему нужна помощь с переводом.
Translate from Russe to Français

Она скрыла тот факт, что раньше была продавщицей.
Translate from Russe to Français