Das ist am Ende einigermaßen erklärt.
Translate from Allemand to Français

Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
Translate from Allemand to Français

Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
Translate from Allemand to Français

Ich habe ihnen die Regeln des Spiels erklärt.
Translate from Allemand to Français

Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt.
Translate from Allemand to Français

Er hat erklärt, wie es zu dem Unfall gekommen ist.
Translate from Allemand to Français

Ich habe ihnen die Spielregeln erklärt.
Translate from Allemand to Français

Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.
Translate from Allemand to Français

Das Land hat seinem Nachbarn den Krieg erklärt.
Translate from Allemand to Français

Er erklärt seiner Nachbarin, die noch niemals ins Ausland gefahren ist, die Sehenswürdigkeiten.
Translate from Allemand to Français

Das erklärt, wieso die Tür offen war.
Translate from Allemand to Français

Er hat mir erklärt, wie man diese Maschine benützt.
Translate from Allemand to Français

Er erklärt unkompliziert und einfach.
Translate from Allemand to Français

Er hat es im Detail erklärt.
Translate from Allemand to Français

Er hat es detailliert erklärt.
Translate from Allemand to Français

Wie erklärt man sich diese Tatsache?
Translate from Allemand to Français

Er erklärt uns Englisch.
Translate from Allemand to Français

Es gibt Kriege, die erklärt werden, aber nie gekämpft werden.
Translate from Allemand to Français

Nachdem sie für unschuldig erklärt worden war, ging die Killergurke in einen verdienten Ruhestand in Spanien.
Translate from Allemand to Français

Er wurde für tot erklärt.
Translate from Allemand to Français

Das erklärt die Sache.
Translate from Allemand to Français

Das Testament wurde vom Gericht für ungültig erklärt.
Translate from Allemand to Français

Des Mordes für schuldig erklärt, wurde er zu einer lebenslänglichen Gefängnisstrafe verurteilt.
Translate from Allemand to Français

Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.
Translate from Allemand to Français

Es ist eine schöne Hypothese, sie erklärt vieles.
Translate from Allemand to Français

Wenn er etwas erklärt, kann er kein Ende finden. Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.
Translate from Allemand to Français

Das erklärt alles!
Translate from Allemand to Français

Vieles hätte ich verstanden, wenn man es mir nicht erklärt hätte.
Translate from Allemand to Français

Wie viele Staaten haben uns schon den Krieg erklärt?
Translate from Allemand to Français

Ich habe ihr die Regeln erklärt.
Translate from Allemand to Français

Der Stand der Dinge ist rasch erklärt.
Translate from Allemand to Français

Das erklärt sich gänzlich aus dem Charakter der Romantik.
Translate from Allemand to Français

Er sagte, Amerika habe 1776 seine Unabhängigkeit erklärt.
Translate from Allemand to Français

Psychoanalyse ist das Heilen von Krankheiten dadurch, dass man dem Patienten erklärt, was mit ihm los ist: Ein ausgezeichnetes Vorgehen, vorausgesetzt, dass man weiß, was mit ihm los ist, besonders wenn die Erklärung die ist, dass nichts mit ihm los ist.
Translate from Allemand to Français

Bitte erklärt mir diesen Satz!
Translate from Allemand to Français

Ich habe ihm das erklärt.
Translate from Allemand to Français

Er hat erklärt, wie man Feuer macht.
Translate from Allemand to Français

Sie hat mir die Angelegenheit erklärt.
Translate from Allemand to Français

Er hat mir die Angelegenheit erklärt.
Translate from Allemand to Français

Der Schwarzwald soll zu einen Naturpark erklärt werden.
Translate from Allemand to Français

Das erklärt einiges!
Translate from Allemand to Français

Das erklärt eine Menge.
Translate from Allemand to Français

Das erklärt so manches.
Translate from Allemand to Français

Tom hat bei seiner Anhörung erklärt, dass er dazu nichts sagen wolle, und jede weitere Erklärung abgelehnt.
Translate from Allemand to Français

Hat man dich schon zum Fachidioten erklärt?
Translate from Allemand to Français

Das erklärt es.
Translate from Allemand to Français

"Kommunikation basiert auf der Reduktion von Komplexität“, erklärt der Gelehrte. „Kann man das auch einfacher sagen?“ hakt der Reporter nach.
Translate from Allemand to Français

Da ihr alle erklärt, dass unsere Sprache in ihrem Wesen richtig ist und man sich nur über Details streiten kann, darum kann alles Gute und alles tatsächlich Notwendige leicht in loyaler Weise, harmonisch und friedlich, in ihr bewerkstelligt werden.
Translate from Allemand to Français

Einige Männer wurden getötet, andere wurden verletzt oder als im Gefecht vermisst erklärt.
Translate from Allemand to Français

Tom hat es Mary sehr sorgfältig erklärt.
Translate from Allemand to Français

Der Arzt hat ihm erklärt, dass seine Mandeln erkrankt sind.
Translate from Allemand to Français

Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was passiert ist.
Translate from Allemand to Français

Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.
Translate from Allemand to Français

Die Allgemeine Relativitätstheorie erklärt die anomale Periheldrehung des Planeten Merkur.
Translate from Allemand to Français

Die Zeitung nennt diesen Fall einen Skandal und erklärt sich bereit, das zu beweisen.
Translate from Allemand to Français

Der Tag wurde zum Feiertag erklärt durch einen Beschluss des Parlaments.
Translate from Allemand to Français

Tom wurde für schuldig erklärt und zum Tode verurteilt.
Translate from Allemand to Français

Ich habe dir ja bereits erklärt, was unser Ziel sein muss.
Translate from Allemand to Français

Der offizielle Sprecher des Internationalen Olympischen Komitees hat ausdrücklich erklärt, dass das erstaunliche Ergebnis des chinesischen Schwimmers in keinem Zusammenhang mit einem stimulierenden Mittel steht.
Translate from Allemand to Français

Auf atomarer Ebene sehen wir Quanteneffekte, die nicht von der klassischen Mechanik erklärt werden können.
Translate from Allemand to Français

Eine Theorie erklärt wie und warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl vielleicht niemand weiß, warum und wie es funktioniert. In manchen Unternehmen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
Translate from Allemand to Français

Eine Theorie erklärt, wie oder warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl möglicherweise niemand weiß, wie oder warum es funktioniert. Bei manchen Unternehmungen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert, und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
Translate from Allemand to Français

Das erklärt einiges.
Translate from Allemand to Français

Sie hat ihm erklärt, warum sie zu spät zu seiner Party kam.
Translate from Allemand to Français

Er erklärt, dass er mit dem Vorfall nichts zu tun hat.
Translate from Allemand to Français

Das erklärt den Unfall.
Translate from Allemand to Français

Du hast das gut erklärt.
Translate from Allemand to Français

Sie haben das gut erklärt.
Translate from Allemand to Français

Ihr habt das gut erklärt.
Translate from Allemand to Français

Das erklärt ihre Verspätung.
Translate from Allemand to Français

Er erklärt, er sei mit der Antwort auf seine parlamentarische Anfrage nicht zufrieden.
Translate from Allemand to Français

Als Gott den Menschen erschuf, war er bereits müde; das erklärt manches.
Translate from Allemand to Français

Wenn wir bedenken, dass wir alle verrückt sind, ist das Leben erklärt.
Translate from Allemand to Français

Die Physik erklärt die Geheimnisse der Natur nicht, sie führt sie auf tieferliegende Geheimnisse zurück.
Translate from Allemand to Français

Endlich ist es mehr oder weniger erklärt.
Translate from Allemand to Français

Danke, dass Sie mir endlich erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
Translate from Allemand to Français

Ja wir, die wir kollektiv zu Trotteln erklärt werden, warum machen wir denn eigentlich Politik? Ganz einfach: Weil die, die uns zu Trotteln erklären, es auch nicht besser können als wir, denn sonst würden sie es ja machen.
Translate from Allemand to Français

Er hat mir das erklärt.
Translate from Allemand to Français

Es ist töricht, alles erklärt haben zu wollen.
Translate from Allemand to Français

Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Gegenwart aus der Vergangenheit heraus erklärt werden kann.
Translate from Allemand to Français

Der Fortschritt geschieht heute so schnell, dass, während jemand eine Sache für gänzlich undurchführbar erklärt, er von einem anderen unterbrochen wird, der sie schon realisiert hat.
Translate from Allemand to Français

Die Seelenkunde hat manches beleuchtet und erklärt, aber vieles ist ihr dunkel und in großer Entfernung geblieben.
Translate from Allemand to Français

Sie hatte erklärt, in Tunesien aufgewachsen zu sein.
Translate from Allemand to Français

Die Lichtgeschwindigkeit ist größer als die Schallgeschwindigkeit. Das erklärt, warum manche Menschen so lange klug aussehen, bis sie den Mund aufmachen.
Translate from Allemand to Français

1778 wurde sie auf circa 10 Millionen geschätzt, bei einer Zählung 1787 wurde die Bevölkerung als 10.409.879 Menschen erfasst und Boetticher erklärt in seinen "Statistischen Büchern" die Bevölkerung zu 11 Millionen.
Translate from Allemand to Français

Tom hat mir’s erklärt, aber ich hab’s noch immer nicht verstanden.
Translate from Allemand to Français

Der Politiker hat erklärt, sich dem Entschluss zu widersetzen.
Translate from Allemand to Français

Die Hoffnung ist ein umgekehrter Don Quichotte, der feindliche Schwerbewaffnete zu Windmühlen erklärt.
Translate from Allemand to Français

Ich habe mich mit nichts davon einverstanden erklärt.
Translate from Allemand to Français

Dein Problem liegt, denke ich, darin, dass du nicht genau genug zuhörst, wenn jemand etwas erklärt.
Translate from Allemand to Français

Ausführungsbestimmungen sind Erklärungen zu den Erklärungen, mit denen man eine Erklärung erklärt.
Translate from Allemand to Français

Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.
Translate from Allemand to Français

Dies ist zum Landschaftsschutzgebiet erklärt worden.
Translate from Allemand to Français

Die Vereinten Nationen haben den 20. November zum Weltkindertag erklärt. An diesem Tag wird die Annahme der Erklärung über die Rechte des Kindes gefeiert. In Brasilien ist der Kindertag am 12. Oktober.
Translate from Allemand to Français

Dieses Video erklärt, wie man einen Rho­do­den­d­ron pflanzt und pflegt.
Translate from Allemand to Français

Das habe ich dir alles schon früher erklärt.
Translate from Allemand to Français

Das hast du schon erklärt.
Translate from Allemand to Français

Er wurde für bankrott erklärt.
Translate from Allemand to Français

Hat Bulgarien der Türkei den Krieg erklärt?
Translate from Allemand to Français

Eine naive junge Frau muss auf dem Formular eines Hotels einige persönliche Angaben machen. In der Rubrik "Geschlecht" schreibt sie: blond, und in der Rubrik Ehestand erklärt sie: zweimal pro Woche.
Translate from Allemand to Français

Wenn wir uns erinnern, dass wir alle verrückt sind, verschwinden die Geheimnisse und das Leben ist erklärt.
Translate from Allemand to Français