Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry“ bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Hongkong wird als Perle Asiens bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Der Begriff Prokrastination bezeichnet eine extreme Form von Aufschiebeverhalten.
Translate from Allemand to Français

In amerikanischen Berichten wird der Guerilla-Widerstand des irakischen Militärs als Terrorismus bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Das Wortungeheuer 'sesquipedalian' ist ein Beispiel für das, was es bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Der Hund wird oft als "bester Freund des Menschen" bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Termiten werden manchmal auch als »weiße Ameisen« bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Wer nicht wenigstens eine Fremdsprache beherrscht, muss es sich gefallen lassen, als ungebildet bezeichnet zu werden.
Translate from Allemand to Français

Refactoring bezeichnet die Umgestaltung von Quellcode, um Code-Smell zu verhindern.
Translate from Allemand to Français

Wenn man verstanden hat, dass das Wort "Volkswille" etwas bezeichnet, das nicht existiert, dann ist es nicht mehr weit bis zu der Erkenntnis, dass die repräsentative Demokratie demokratischer ist als die direkte.
Translate from Allemand to Français

Häufig wird das männliche Geschlecht mit Begriffen aus Flora und Fauna, wie „Schwanz“, „Gurke“, „Rute“ oder „Rüssel“ bezeichnet, wobei man gegenüber Kindern aber oft lieber Worte wie „Pillermann“ oder „Piephahn“ verwendet, um ihren Penis zu benennen und eine Ehefrau, die das Gemächt ihres Mannes beleidigen will, seinen Zauberstab am besten „Zipfel“ nennt.
Translate from Allemand to Français

»Théétète« wird traditionell als das längste französische Wort, das aus nur drei unterschiedlichen Buchstaben besteht, bezeichnet; tatsächlich ist es aber ein Eigenname.
Translate from Allemand to Français

Erfahrung ist der Name, mit dem jeder seine Dummheiten bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Was im deutschen Fernsehen neudeutsch als "Breaking News" bezeichnet wird, hieß früher schlicht und einfach Eilmeldung.
Translate from Allemand to Français

Was in Deutschland Jagdschein heißt, bezeichnet man in Österreich als Jagdkarte.
Translate from Allemand to Français

Es mag verwundern, dass die beiden einzigen Sätze auf Tatoeba, in denen das Wort Leiharbeit vorkommt, überhaupt nichts mit der Sache zu tun haben, die mit diesem Wort bezeichnet wird.
Translate from Allemand to Français

In der Jägersprache wird der Kot des Wildes als Losung bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

In den meisten Ländern, außer den arabischen Ländern und Israel, sind Sonnabend und Sonntag als Wochenende bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Als Draisine wird ein meist vierrädriges oder dreirädiges Bahndienstfahrzeug bezeichnet, das mit Muskel- oder mit Motorantrieb ausgestattet, als Hilfsfahrzeug zur Inspektion von Eisenbahnstrecken sowie zum Transport von Arbeitern und Werkzeug verwendet wird.
Translate from Allemand to Français

Die Entstehung der neulateinschen oder romanischen Sprachen beruht auf einer Mischung des Vulgärlateins, das von den römischen Soldaten gesprochen wurde, mit den Sprachen der eroberten Völker. So entstanden jeweils die folgenden Sprachen: Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Es ist dieser zeitlichen Reihenfolge geschuldet, dass der Autor Olav Bilac Portugiesisch als die „letzte Blüte des Latium" bezeichnet hat, entstand es doch erst über vierhundert Jahre nach dem Französisch und dreihundert Jahre nach dem Spanischen und Italienischen.
Translate from Allemand to Français

Als Scheibenhonig dürfen offiziell nur Wabenstücke mit Heidehonig bezeichnet werden.
Translate from Allemand to Français

Der Begriff „Sattelzeit“ bezeichnet die Übergangsperiode zwischen Früher Neuzeit und Moderne.
Translate from Allemand to Français

Das Opfer wurde heute Morgen operiert und sein Zustand wird als „stabil“ bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Er wird häufig als Nationalheld bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Die Reform des chinesischen Wirtschaftssystems ermöglichte eine dynamische Modernisierung, dessen Ergebnis man oft als "chinesisches Wunder" bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Als Nyotaimori bezeichnet man das Servieren von Speisen, wie etwa Sashimi, auf einem nackten Frauenkörper.
Translate from Allemand to Français

Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.
Translate from Allemand to Français

Früher wurde Schwefelsäure als „Vitriolöl“ bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Als Gelbkreuzkampfstoffe bezeichnet man chemische Stoffe, die ätzend auf die Haut des Betroffenen wirken.
Translate from Allemand to Français

Tom bezeichnet Pommes frites noch immer als „Freiheitsfritten“.
Translate from Allemand to Français

Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Proxima Centauri ist ein Roter Zwerg; so werden die kleinsten aktiven Sterne bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Die Bezeichnung "vojaĝisto" bezeichnet eine Person, die berufsmäßig reist.
Translate from Allemand to Français

Boeings Sicherheitsexperten haben sich mit anderen Fachleuten aus der Industrie zusammengeschlossen, um eine internationale Arbeitsgruppe zu bilden, mit dem Ziel, eine bestimmte Art von Flugzeugabstürzen zu eliminieren, die als „controlled flight into terrain (CFIT)“, auf deutsch „gesteuerter Flug ins Gelände", bezeichnet wird.
Translate from Allemand to Français

Eine Folge von Elementen eines metrischen Raums wird als Cauchyfolge bezeichnet, wenn die Abstände zweier beliebiger Elemente ab einem bestimmten Index beliebig klein werden.
Translate from Allemand to Français

Das Verhältnis des Umfangs eines Kreises zu seinem Durchmesser ist immer gleich. Man bezeichnet dieses Verhältnis als die Kreiszahl π.
Translate from Allemand to Français

Das Grad Celsius bezeichnet man mit einem kleinen überzeiligen Ring, dem ein großes C unmittelbar folgt.
Translate from Allemand to Français

Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Einstein bezeichnete die Quantenverschränkung als „spukhafte Fernwirkung“. Ebenso hätte vor Einsteins eigener Allgemeiner Relativitätstheorie auch Newtons Gravitationstheorie bezeichnet werden können.
Translate from Allemand to Français

Viele Menschen glauben, man könne erreichen, dass ein Problem weniger problematisch wird, indem man es als Herausforderung bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Am Anfang wurde das Universum erschaffen. Das machte einige Leute sehr wütend und wurde allenthalben als ein Schritt in die völlig falsche Richtung bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

In älteren sprachmedizinischen Werken wird die Kommatitis, an der ein Großteil aller Deutschen leidet, auch als „Beistrichsucht“ bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Ein glühend in die Erdatmosphäre eintretender Meteoroid wird Meteor genannt; erreichen Teile des Meteors die Erdoberfläche, so bezeichnet man diese als Meteoriten. Kleine Meteore heißen auch Sternschnuppen, große Bolide oder Feuerkugeln.
Translate from Allemand to Français

Er wird als großer Wissenschaftler bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Der Pazifische Ozean wird auch als Stiller Ozean bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Das jiddische Wort „Schickse“ bezeichnet eine aufgetakelte junge Frau, die es mit der Moral nicht so genau genommen hat.
Translate from Allemand to Français

Man hat im galaktischen Zentrum eine starke Radioquelle, bezeichnet als Sagittarius A*, entdeckt. Nach derzeitigem Forschungsstand handelt es sich um ein supermassives Schwarzes Loch von etwa vier Millionen Sonnenmassen.
Translate from Allemand to Français

Der Begriff 'shitstorm' entstammt dem Englischen und bezeichnet einen Sturm der Entrüstung, der mit beleidigenden Äußerungen einhergehen kann.
Translate from Allemand to Français

Das Higgs-Boson ist auch als Gottesteilchen bezeichnet worden.
Translate from Allemand to Français

Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
Translate from Allemand to Français

Was man als Blindheit des Schicksals bezeichnet, ist in Wirklichkeit bloß die eigene Kurzsichtigkeit.
Translate from Allemand to Français

In der Zeit von 1885 bis 1918 war der Kilimandscharo, damals als „Kaiser-Wilhelm-Spitze“ bezeichnet, der höchste Berg des deutschen Kolonialreiches.
Translate from Allemand to Français

In einigen Sprachen, etwa Französisch oder Persisch, wird die Kartoffel als „Erdapfel“ bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Das kleine Häkchen unter dem c, das aus französischen Wörtern wie „leçon“ bekannt ist, bezeichnet man als Cedille.
Translate from Allemand to Français

Man bezeichnet oft eine schlimme Tat als eine Untat — geradeso, als ob überhaupt nichts geschehen wäre.
Translate from Allemand to Français

„Mama, wann ist ein Himmelskörper eigentlich massereich genug, damit es in seinem Innern zu Fusionsprozessen kommen kann?“ – „Er muss etwa über dreizehn Jupitermassen verfügen. Ab fünfundsiebzig bis achtzig Jupitermassen kann er Wasserstoff fusionieren, und dann bezeichnet man ihn als Stern.“
Translate from Allemand to Français

„Mama, was für eine Art Stern ist eigentlich unsere Sonne?“ – „Man bezeichnet einen Stern wie unsere Sonne oft als Gelben Zwerg.“
Translate from Allemand to Français

Alles, was Bedeutung hat, kann als Sprache bezeichnet werden.
Translate from Allemand to Français

Das Nomadenleben, welches die unterste Stufe der Zivilisation bezeichnet, findet sich auf der höchsten im allgemein gewordenen Touristenleben wieder ein. Das erste ward von Not, das zweite von der Langeweile herbeigeführt.
Translate from Allemand to Français

Markku wurde als guter Redner bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Manche weisen Männer haben den Zorn als eine vorübergehende Geistesstörung bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Detroit wurde als das Paris des Westens bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Die Absprachen zwischen Betriebsrat und Firmenleitung wurden von Teilen der Belegschaft als fauler Kompromiss bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Der Schüchterne bezeichnet sich als vorsichtig, der Geizige als sparsam.
Translate from Allemand to Français

Als Izakaya wird eine Kneipe im japanischen Stil bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Es tut mir leid, dass ich dich als Lügner bezeichnet habe.
Translate from Allemand to Français

Es tut mir leid, dass ich dich als Lügnerin bezeichnet habe.
Translate from Allemand to Français

Es tut mir leid, dass ich Sie als Lügner bezeichnet habe.
Translate from Allemand to Français

Es tut mir leid, dass ich Sie als Lügnerin bezeichnet habe.
Translate from Allemand to Français

Die Kategorientheorie wird oft auch liebevoll als „abstrakter Blödsinn“ bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Die Venus wird auch als Morgenstern bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

In Brasilien bezeichnet man Schuhe auch als Treter.
Translate from Allemand to Français

Als Koryphäe bezeichnet man einen Menschen, der etwas besonders gut kann und einer der besten seines Fachs ist.
Translate from Allemand to Français

„Es gefällt mir, wenn man mich als süß bezeichnet“, sagte Tom, leicht beschämt.
Translate from Allemand to Français

Gefällt es dir nicht, wenn man dich als süß bezeichnet, Tom?
Translate from Allemand to Français

Im Poker bezeichnet man einen Drilling und ein Paar als volles Haus.
Translate from Allemand to Français

Tom hat mich als Dummkopf bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Maria musste schmunzeln, als sie trotz ihrer vierzig Jahre von Toms Urgroßmutter als junges Mädchen bezeichnet wurde.
Translate from Allemand to Français

Als Flitzer bezeichnet man Personen, die bei Sportereignissen und anderen Massenveranstaltungen wie zum Beispiel Konzerten unbefugterweise über das Spielfeld bzw. die Bühne rennen und dabei häufig nur spärlich bekleidet oder sogar splitterfasernackt sind.
Translate from Allemand to Français

Ein Auto mit Heckklappe wird häufig als Fünftürer bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Der militärische Terminus Brückenkopf bezeichnet eine relativ sichere Position, welche auf drei Seiten von feindlich besetztem Gelände umgeben ist. Ein Brückenkopf liegt meist am Ufer eines Flusses oder Meeres, soll anlandenden eigenen Truppen ausreichenden Schutz gewähren und eine Verteidigung gegen einen feindlichen Gegenangriff ermöglichen.
Translate from Allemand to Français

Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.
Translate from Allemand to Français

Wie bezeichnet man diesen Gegenstand auf Deutsch?
Translate from Allemand to Français

Wir wissen, dass ein großer Teil der Menschheit bereits seit achttausend Jahren Erdhäuser bewohnt, doch moderne Erdgebäude bezeichnet man als „Experimentalbauten“.
Translate from Allemand to Français

Einen Abstand bewahrenden Diffeomorphismus zwischen zwei Riemannschen Mannigfaltigkeiten bezeichnet man als Isometrie.
Translate from Allemand to Français

Der Kehrvers heißt so, weil er nach jeder Liedstrophe wiederkehrt. Meistens wird er als Refrain bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Als Einzelkinder bezeichnet man Kinder, die ohne Geschwister aufwachsen.
Translate from Allemand to Français

Als Tomomanie bezeichnet man sowohl die krankhafte Sucht, sich ständig operieren zu lassen, als auch die nicht minder krankhafte Sucht, ständig Sätze mit dem Namen „Tom“ zu bilden.
Translate from Allemand to Français

Maria hat mich als dumme Schlampe bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Es hat mich hart getroffen, dass mich der Lehrer als sehr faul bezeichnet hat.
Translate from Allemand to Français

Chicago wird oft als die „Stadt der Winde“ bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Mit Mut ist nicht das Nichtvorhandensein von Angst bezeichnet, sondern die Fähigkeit, der Angst ungeachtet fürbass zu schreiten.
Translate from Allemand to Français

Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.
Translate from Allemand to Français

Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Die Vermittlung eines Staates in einem Streit zwischen anderen Mächten wird als Mediation bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Anfangs war Tom voller Vorurteile gegenüber Maria; heute bezeichnet er sie als den besten Menschen, mit dem er je befreundet war.
Translate from Allemand to Français

Bei Gasplaneten wie dem Jupiter bezeichnet man als das Nullniveau diejenige Niveaufläche, auf welcher der Gasdruck 1 bar beträgt.
Translate from Allemand to Français

Weißer Bauer auf f3, schwarzer Bauer auf e6, weißer Bauer auf g4, schwarze Dame auf h4 – schachmatt! Dies wird in Schachspielerkreisen scherzhaft als „Narrenmatt“ bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Der Gewinner des Hundertmeterlaufs wird oft als der schnellste Mann der Welt bezeichnet.
Translate from Allemand to Français

Ich mag es nicht, als „Kleinkünstler“ bezeichnet zu werden.
Translate from Allemand to Français

Das Wort „Liechtensteiner“ ist zum einen das zu Lichtenstein gehörige Adjektiv, zum anderen bezeichnet es die Einwohner dieses Landes.
Translate from Allemand to Français