Si on lève un sourcil, ça peut signifier « J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi » mais aussi « Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot. »
Translate from 法语 to 中文

Qui a dit ça ? C'est complètement faux !
Translate from 法语 to 中文

Je suis complètement essoufflé.
Translate from 法语 to 中文

Je suis complètement guéri de cette maladie.
Translate from 法语 to 中文

Ma maison est complètement assurée.
Translate from 法语 to 中文

L'an dernier je suis retourné à la maison, et j'ai été surpris de voir que le village et les habitants avaient complètement changés.
Translate from 法语 to 中文

Vu l'état du ciel, le typhon se sera complètement déchaîné demain à cette heure.
Translate from 法语 to 中文

Ce n’est pas complètement sûr.
Translate from 法语 to 中文

C'est une rumeur complètement infondée.
Translate from 法语 to 中文

Il était complètement épuisé d'avoir travaillé à la ferme toute la journée.
Translate from 法语 to 中文

J'ai complètement perdu mon chemin.
Translate from 法语 to 中文

Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.
Translate from 法语 to 中文

C'est complètement faux.
Translate from 法语 to 中文

Mon oncle est complètement guéri de sa maladie.
Translate from 法语 to 中文

Ne t'en fais pas. Je suis complètement guéri.
Translate from 法语 to 中文

Je me fiche complètement de qui il est.
Translate from 法语 to 中文

Son gendre est complètement rétabli.
Translate from 法语 to 中文

Il se trompe complètement.
Translate from 法语 to 中文

Il dépend complètement de ses parents.
Translate from 法语 to 中文

Il est complètement fou.
Translate from 法语 to 中文

Sa jupe est complètement démodée.
Translate from 法语 to 中文

J'ai complètement perdu la face.
Translate from 法语 to 中文

Il a été complètement lavé de l'accusation qui pesait contre lui.
Translate from 法语 to 中文

Les CD ont complètement remplacé les vinyles.
Translate from 法语 to 中文

Ce que tu me dis est complètement différent de ce que j'ai entendu de sa part.
Translate from 法语 to 中文

Nos avis divergent complètement.
Translate from 法语 to 中文

C'est complètement différent de l'odeur de brûlé.
Translate from 法语 to 中文

C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.
Translate from 法语 to 中文

J'ai essayé pendant des heures de me rappeler où j'avais mis mes clefs, mais cela m'a complètement échappé.
Translate from 法语 to 中文

Bill est complètement différent de son frère.
Translate from 法语 to 中文

Ce mec est complètement zinzin !
Translate from 法语 to 中文

Ce mec est complètement maboul !
Translate from 法语 to 中文

Ce mec est complètement taré !
Translate from 法语 to 中文

Ce mec est complètement givré !
Translate from 法语 to 中文

Ce mec est complètement fou !
Translate from 法语 to 中文

Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.
Translate from 法语 to 中文

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.
Translate from 法语 to 中文

Il s'est foutu complètement de cet examen.
Translate from 法语 to 中文

Mon avis est complètement différent du tien.
Translate from 法语 to 中文

Comme la date ne convenait pas au chef de section, il a fallu replanifier complètement l'horaire pour le nomikai.
Translate from 法语 to 中文

C'est complètement inutile.
Translate from 法语 to 中文

C'est complètement visible.
Translate from 法语 to 中文

Il est complètement barge ce mec !
Translate from 法语 to 中文

Ton idée est complètement différente de la mienne.
Translate from 法语 to 中文

Elle est complètement différente de sa sœur.
Translate from 法语 to 中文

Mon voisin a complètement rénové sa maison.
Translate from 法语 to 中文

Un verbe complètement intransitif n'a ni complément, ni objet.
Translate from 法语 to 中文

Il a complètement perdu tout sens du devoir.
Translate from 法语 to 中文

L'odeur des roses emplit complètement la chambre.
Translate from 法语 to 中文

J'adorerais aller avec toi à la revue, mais je suis complètement fauché.
Translate from 法语 to 中文

Elle s'habille si outrageusement ; ça a l'air complètement ridicule !
Translate from 法语 to 中文

Il fut tout d'abord complètement perdu dans son nouveau travail.
Translate from 法语 to 中文

Il était complètement ivre.
Translate from 法语 to 中文

Je l'oublie complètement.
Translate from 法语 to 中文

Cette région s'est complètement transformée.
Translate from 法语 to 中文

Il n'y a rien d'effroyable à propos d'une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu complètement sa vie.
Translate from 法语 to 中文

Un des sacs est complètement vide.
Translate from 法语 to 中文

Ce qui est populaire cette année est complètement différent de ce qui l'était l'an dernier.
Translate from 法语 to 中文

La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
Translate from 法语 to 中文

Désolé d'avoir oublié. Je suis complètement à côté de la plaque aujourd'hui.
Translate from 法语 to 中文

Ce mec est complètement à la masse, quel dingue !
Translate from 法语 to 中文

« Quand reviendras-tu ? » « Ça dépend complètement du temps ! »
Translate from 法语 to 中文

Je pensais le tenir dans un coin, mais il fit alors un mouvement inattendu et renversa complètement la situation en ma défaveur.
Translate from 法语 to 中文

Les Romains détruisirent complètement Carthage lors de la Troisième Guerre punique.
Translate from 法语 to 中文

Ton idée est complètement impossible.
Translate from 法语 to 中文

Il est complètement remis et peut de nouveau travailler.
Translate from 法语 to 中文

Il est complètement rétabli et peut travailler de nouveau.
Translate from 法语 to 中文

J'espère que tu te rétabliras complètement.
Translate from 法语 to 中文

J'espère que tu vas te remettre complètement.
Translate from 法语 to 中文

J'espère que tu seras complètement guéri.
Translate from 法语 to 中文

J'espère que vous serez complètement guérie.
Translate from 法语 to 中文

J'espère que vous serez complètement guéries.
Translate from 法语 to 中文

J'espère que vous serez complètement guéris.
Translate from 法语 to 中文

J'espère que vous allez complètement vous remettre.
Translate from 法语 to 中文

Elle tient complètement de sa mère.
Translate from 法语 to 中文

Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
Translate from 法语 to 中文

Elle l'a fait de façon complètement spontanée.
Translate from 法语 to 中文

Ce diable déraille, il a complètement perdu tout sens commun.
Translate from 法语 to 中文

Ma vie serait complètement vide, sans toi.
Translate from 法语 to 中文

Ma vie, sans toi, serait complètement vide.
Translate from 法语 to 中文

Il était vraiment tout enthousiaste quand il a commencé la gym, mais après quelques mois, il a commencé à lever le pied et puis il a complètement arrêté de venir.
Translate from 法语 to 中文

Je ne me suis pas complètement trompé.
Translate from 法语 to 中文

Je ne me suis pas complètement planté.
Translate from 法语 to 中文

Chaque phrase de Tatoeba devrait être commentée, et sa traduction discutée, à moins qu'elle ne soit complètement évidente.
Translate from 法语 to 中文

Elle est complètement absorbée par ses études.
Translate from 法语 to 中文

Cette ampoule électrique au beau milieu du Moyen Âge est complètement anachronique.
Translate from 法语 to 中文

Je me suis complètement investi dans ce boulot.
Translate from 法语 to 中文

Tous vos baratins à propos de l'humanité, c'est complètement à la ramasse.
Translate from 法语 to 中文

Il pensera qu'on l'a complètement oublié.
Translate from 法语 to 中文

Je n'arrive pas à déplier mon bras complètement.
Translate from 法语 to 中文

Il est complètement tordu !
Translate from 法语 to 中文

Il était complètement absorbé par le livre.
Translate from 法语 to 中文

Elle est complètement jalouse de ta jeunesse.
Translate from 法语 to 中文

Beaucoup de gens célèbrent Christophe Colomb pour les pays qu'il a découverts, mais la plupart ignorent complètement ses découvertes sous-marines.
Translate from 法语 to 中文

La neige recouvrait complètement la ville.
Translate from 法语 to 中文

C'est complètement insensé.
Translate from 法语 to 中文

A dire vrai, j'ai complètement oublié.
Translate from 法语 to 中文

Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.
Translate from 法语 to 中文

Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
Translate from 法语 to 中文

Je suis complètement nul en anglais.
Translate from 法语 to 中文

L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu ? »
Translate from 法语 to 中文