Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
Translate from 德语 to 中文

„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
Translate from 德语 to 中文

Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.
Translate from 德语 to 中文

Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.
Translate from 德语 to 中文

Meine Meinung ist das Gegenteil von deiner.
Translate from 德语 to 中文

Zum Beispiel ist "Traurigkeit" das Gegenteil von "Freude".
Translate from 德语 to 中文

"Schnell" ist das Gegenteil von "langsam".
Translate from 德语 to 中文

Mary ist nicht arm, sie ist im Gegenteil eher reich.
Translate from 德语 to 中文

Er ist aufrichtig und fleißig, aber sein Bruder ist genau das Gegenteil.
Translate from 德语 to 中文

Wie sehr man sich auch anstrengt, man nimmt nicht ein einziges Kilo ab. Im Gegenteil, das Körpergewicht nimmt sogar ein wenig zu. Das ist die Stagnationsphase einer Diät.
Translate from 德语 to 中文

Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
Translate from 德语 to 中文

Sich bereichern ist das Gegenteil von verarmen.
Translate from 德语 to 中文

Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.
Translate from 德语 to 中文

Er ist nicht faul. Im Gegenteil, ich glaube, dass er hart arbeitet.
Translate from 德语 to 中文

Ein seltsames deutsches Wort ist „entfernen“, denn die Vorsilbe „ent-“ bedeutet, dass man etwas fortnimmt, in diesem Fall also die Ferne fortnimmt, sich also nähert, was aber das genaue Gegenteil der wirklichen Bedeutung von „entfernen“ ist.
Translate from 德语 to 中文

Das Gegenteil von Frieden ist Krieg.
Translate from 德语 to 中文

Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde.
Translate from 德语 to 中文

Ich glaube, du liebst deinen Job. - Im Gegenteil, ich hasse ihn!
Translate from 德语 to 中文

Sie sagen, er wäre schuldig, aber ich bin vom Gegenteil überzeugt.
Translate from 德语 to 中文

Du denkst ich hätte nichts zu tun; im Gegenteil, ich bin sehr beschäftigt.
Translate from 德语 to 中文

Seine Bemerkungen bewirkten das Gegenteil.
Translate from 德语 to 中文

Und doch ist das Gegenteil genauso wahr.
Translate from 德语 to 中文

Der Vorteil der Klugheit besteht darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger.
Translate from 德语 to 中文

Sterben ist nicht das Gegenteil von leben: man verbringt sein Leben damit, zu leben und verbringt nicht seinen Tod mit dem Sterben.
Translate from 德语 to 中文

Die Tatsache, dass es mehr junge Deppen gibt, beweist nicht, dass es keine alten gäbe, im Gegenteil...
Translate from 德语 to 中文

Es kann passieren, dass ein Maultier das Gegenteil von dem macht, was du willst.
Translate from 德语 to 中文

Die Zivilgesellschaft arbeite nicht darauf hin, den Staat zu schwächen, ganz im Gegenteil; sie wirkt darauf hin, dass der Staat seine Funktion wiedererlangt.
Translate from 德语 to 中文

Tod ist das absolute Gegenteil des Lebens.
Translate from 德语 to 中文

Reich zu sein hat seine Vorteile. Man hat zwar oft genug versucht, das Gegenteil zu beweisen, doch so recht gelungen ist die nie.
Translate from 德语 to 中文

Immer wenn ich eine abweichende Meinung zum Ausdruck bringe, dann sagst du, dass deiner Meinung nach meine Meinung falsch sei. Das vielleicht im Gegenteil meine Meinung richtig und deine falsch ist, hast du diese Möglichkeit schon irgendwann einmal in Erwägung gezogen?
Translate from 德语 to 中文

Sie tat das genaue Gegenteil von dem, was ich wollte.
Translate from 德语 to 中文

Ganz im Gegenteil, es wird alles immer mysteriöser und verzwickter.
Translate from 德语 to 中文

Im Gegenteil, so etwas habe ich nie gesagt.
Translate from 德语 to 中文

Unter Waschzwang leidet mein kleiner Sohn nicht gerade - im Gegenteil!
Translate from 德语 to 中文

Er tat das Gegenteil.
Translate from 德语 to 中文

Er machte das Gegenteil.
Translate from 德语 to 中文

Er hat das Gegenteil gemacht.
Translate from 德语 to 中文

Er hat das Gegenteil getan.
Translate from 德语 to 中文

Die Lage hat sich in ihr Gegenteil verkehrt.
Translate from 德语 to 中文

"Bist du fertig?" "Im Gegenteil, ich fange gerade an."
Translate from 德语 to 中文

An sich ist Müßiggang nicht Wurzel allen Übels, sondern ist, im Gegenteil, ein geradezu göttliches Leben, solange man sich nicht langweilt.
Translate from 德语 to 中文

Greif jene an, die heute sind wie gestern und morgen wie heute, die von alten Kalenderblättern unzählige Fotokopien machen und das Leben nennen und die zittern vor Angst, dass jemand das Gegenteil behaupten könnte.
Translate from 德语 to 中文

Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.
Translate from 德语 to 中文

Während ich so sprach, tat ich genau das Gegenteil.
Translate from 德语 to 中文

Freunde in der Not wären selten? - Im Gegenteil! Kaum hat man mit einem Freundschaft gemacht, so ist er auch schon in der Not und will Geld geliehen haben.
Translate from 德语 to 中文

Sie machte gerade das Gegenteil von dem, was ich wollte.
Translate from 德语 to 中文

Sie sagte, dass das, was sie machen würden, das Gegenteil von dem wäre, was den Leitlinien der Firma bezüglich sexueller Belästigung entspräche.
Translate from 德语 to 中文

Soll ich schreiben „Das beeindruckte“ oder „Das machte Eindruck“? Der erste Ausdruck ist kürzer und einfacher, aber vielleicht macht der zweite Ausdruck mehr Eindruck. Oder ist das Gegenteil der Fall? Ist es die Einfachheit, die mehr beeindruckt?
Translate from 德语 to 中文

Ich bin das Gegenteil von dir.
Translate from 德语 to 中文

Das Gegenteil ist der Fall.
Translate from 德语 to 中文

Ganz im Gegenteil, Tom hat mein Leben positiv beeinflusst, seit ich ihm begegnet bin.
Translate from 德语 to 中文

Er behauptete das Gegenteil.
Translate from 德语 to 中文

Einst liebte er sie, doch nun fühlt er das Gegenteil.
Translate from 德语 to 中文

"Bist du fertig?" "Ganz im Gegenteil, ich habe gerade erst angefangen."
Translate from 德语 to 中文

Die Erzählung stellt eine Gruppe von vier Freunden dar. Jeder ist das Gegenteil eines jedes anderen, und dennoch knüpfen sie untereinander tiefgehende Bindungen.
Translate from 德语 to 中文

Er hat mir genau das Gegenteil gesagt!
Translate from 德语 to 中文

Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte.
Translate from 德语 to 中文

Es gibt triviale Wahrheiten und es gibt große Wahrheiten. Das Gegenteil einer trivialen Wahrheit ist einfach falsch. Das Gegenteil einer großen Wahrheit ist auch wahr.
Translate from 德语 to 中文

Es gibt triviale Wahrheiten und es gibt große Wahrheiten. Das Gegenteil einer trivialen Wahrheit ist einfach falsch. Das Gegenteil einer großen Wahrheit ist auch wahr.
Translate from 德语 to 中文

Das genaue Gegenteil, das allgemein geglaubt wird, ist meistens die Wahrheit.
Translate from 德语 to 中文

„Was ist das Gegenteil des Satzes ‚Alle Schwäne sind weiß‘?“ — „Das ist leicht. Das Gegenteil lautet: ‚Es gibt einen Schwan, der nicht weiß ist.‘“
Translate from 德语 to 中文

„Was ist das Gegenteil des Satzes ‚Alle Schwäne sind weiß‘?“ — „Das ist leicht. Das Gegenteil lautet: ‚Es gibt einen Schwan, der nicht weiß ist.‘“
Translate from 德语 to 中文

Statt auszuspannen, arbeitete er ganz im Gegenteil noch eifriger als sonst.
Translate from 德语 to 中文

Das Leben ist voll von Widersprüchen, und von jeder Wahrheit ist auch das Gegenteil wahr.
Translate from 德语 to 中文

Grade das Gegenteil tun heißt auch nachahmen, es heißt nämlich das Gegenteil nachahmen.
Translate from 德语 to 中文

Grade das Gegenteil tun heißt auch nachahmen, es heißt nämlich das Gegenteil nachahmen.
Translate from 德语 to 中文

Gilt eine Aussage A dann und nur dann, wenn eine andere, absurde Aussage B erfüllt ist, so kann man schließen, dass das Gegenteil von A richtig ist.
Translate from 德语 to 中文

Zuerst schien alles sehr gut zu sein, doch nach Ablauf einer Woche verkehrte sich alles ins Gegenteil.
Translate from 德语 to 中文

Das Gegenteil von Gut ist nicht Böse, sondern gut gemeint.
Translate from 德语 to 中文

Das Gegenteil von schlecht muss nicht gut sein — es kann noch schlechter sein.
Translate from 德语 to 中文

Wer mit einem Baum sprechen kann, braucht keinen Psychiater. Nur meinen die meisten Menschen das Gegenteil.
Translate from 德语 to 中文

Oft bilden Frauen sich ein, Initiative ergriffen zu haben, wenn sie das Gegenteil von dem tun, was der Mann von ihnen verlangt.
Translate from 德语 to 中文

Das Gegenteil von dem, was Sie eben widerrufen haben, wollen Sie zurücknehmen? Warten Sie einen Moment; ich brauche etwas Zeit, um darüber nachzudenken, was das bedeutet.
Translate from 德语 to 中文

Auch das Gegenteil kommt vor.
Translate from 德语 to 中文

Manchmal ist auch das Gegenteil der Fall.
Translate from 德语 to 中文

Das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, sondern Gleichgültigkeit.
Translate from 德语 to 中文

Er war sich ganz sicher, dass er richtig liegt. Leider war das Gegenteil der Fall.
Translate from 德语 to 中文

Der da sagt, dass ein Gott sei, sagt mehr als er weiß, und der das Gegenteil sagt, desgleichen.
Translate from 德语 to 中文

An der Börse ist alles möglich, auch das Gegenteil.
Translate from 德语 to 中文

Wie es der Charakter der großen Geister ist, mit wenigen Worten viel zu sagen, so besitzen im Gegenteil die kleinen Geister die Gabe, viel zu sprechen und nichts zu sagen.
Translate from 德语 to 中文

Es ist wohl wahr, dass, wie es jemand sagte, die Frau der Natur näher ist als der Mann, und sie im Hinblick auf natürliche Dinge im Allgemeinen weniger Scham empfindet als wir, obgleich wir, wenn wir jung sind und sie nicht kennen, uns immer das Gegenteil denken.
Translate from 德语 to 中文

Zu Anfang wird sie von allen gemocht, doch nach einer Weile — ist das Gegenteil der Fall.
Translate from 德语 to 中文

Gerade das Gegenteil tun heißt auch nachahmen, es heißt nämlich das Gegenteil nachahmen.
Translate from 德语 to 中文

Gerade das Gegenteil tun heißt auch nachahmen, es heißt nämlich das Gegenteil nachahmen.
Translate from 德语 to 中文

Gerade das Gegenteil tun heißt auch nachahmen.
Translate from 德语 to 中文

Ein Wissenschaftler ist jemand, dessen Einsichten größer sind als seine Wirkungsmöglichkeiten. Das Gegenteil sind Politiker.
Translate from 德语 to 中文

„Du wolltest einfach meine Stimme nicht hören?“, fragte Tom verwundert. „Ich bin es gewohnt, dass Frauen mir das Gegenteil davon sagen.“
Translate from 德语 to 中文

Die Arbeit ist keine Mühsal, sondern im Gegenteil ein Vergnügen, wenn sie freiwillig getan wird, mit dem Wissen, dass man für das Gemeinwohl arbeitet und nicht für irgendeinen räuberischen Herrn.
Translate from 德语 to 中文

Ich bereue nicht, dass ich einen Teil meiner Freizeit dem Esperantolernen gewidmet habe. Im Gegenteil, ich bin stolz darauf, dass ich in der Lage bin, mich mit Ausländern zu unterhalten, die weder Deutsch noch Englisch oder Französisch sprechen können.
Translate from 德语 to 中文

Ich bereue nicht, dass ich einen Teil meiner freien Zeit, dem Esperantolernen gewidmet habe. Im Gegenteil, ich bin stolz, dass ich in der Lage bin, mich mit Ausländern, die weder Deutsch noch Englisch oder Französisch sprechen, unterhalten zu können.
Translate from 德语 to 中文

China beutet Tibet nicht aus, im Gegenteil — aber es fordert den Tibetern einen großen Tribut ab: den Verzicht auf die eigene Lebensweise.
Translate from 德语 to 中文

In unsern Tagen scheint jedes Ding mit seinem Gegenteil schwanger zu gehen.
Translate from 德语 to 中文

Das Gegenteil ist richtig.
Translate from 德语 to 中文

Jede Meinung ist gültig. Gut. Das sagt ihr. Ich sage das Gegenteil. Das ist meine Meinung: lasst sie gefälligst gelten!
Translate from 德语 to 中文

„Ist dir mit den langen Ärmeln nicht zu warm, Tom?“ – „Ganz im Gegenteil! Mir ist sogar so noch kalt.“ – „Im Ernst? Ich fasse es nicht!“
Translate from 德语 to 中文

Wenn ich mit intellektuellen Freunden spreche, festigt sich in mir die Überzeugung, vollkommenes Glück sei ein unerreichbarer Wunschtraum. Spreche ich dagegen mit meinem Gärtner, bin ich vom Gegenteil überzeugt.
Translate from 德语 to 中文

Unzureichend? Ganz im Gegenteil; das ist völlig ausreichend.
Translate from 德语 to 中文

Toms Liebe zu Maria hat aus ihm einen anderen Menschen gemacht. All seine schlechten Eigenschaften haben sich in ihr Gegenteil verkehrt.
Translate from 德语 to 中文

Zuerst war alles gut und schön, doch dann begann es sich ins Gegenteil zu verkehren.
Translate from 德语 to 中文

Die Flugzeuge, die vor sechzig Jahren über Berlin flogen, warfen keine Bomben ab; im Gegenteil: Sie lieferten Lebensmittel.
Translate from 德语 to 中文

Das Gegenteil der Freizeit ist die Arbeitszeit.
Translate from 德语 to 中文