Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Translate from 俄语 to 中文

Я посадил в своем саду яблоню.
Translate from 俄语 to 中文

Она известила меня о своем отъезде.
Translate from 俄语 to 中文

Адвокат обвиняемого был уверен, что сможет объяснить аргументы стороны обвинения в своем обращении.
Translate from 俄语 to 中文

А я играю на своем компьютере.
Translate from 俄语 to 中文

Я даю своей сестре поработать на своем новом компьютере.
Translate from 俄语 to 中文

Она начала осваиваться в своем новом офисе.
Translate from 俄语 to 中文

Так получилось, что и Синтоизм и Буддизм в Японии стали больше в своем роде повседневными обычаями, чем религией.
Translate from 俄语 to 中文

Он беспокоится о своем будущем.
Translate from 俄语 to 中文

Она делает ошибки даже на своем родном языке.
Translate from 俄语 to 中文

Она вспомнила о своем первом дне в школе.
Translate from 俄语 to 中文

Убийца скоро признается в своем преступлении.
Translate from 俄语 to 中文

А естьли которой из священников обрящется в своем учении, житии и поступках, нечестив и беззаконен, и другим соблазн чинит, оный имеет за сие наказан быть от начальнаго священника на флоте.
Translate from 俄语 to 中文

В отличие от "живых", практически бесконечных в своем богатстве и творческом потенциале языков, этот конечен, примитивен, несмотря на все ухищрения своих создателей, мертв, являясь лишь механистическим, по сути, передатчиком информации, но не носителем духовной энергии народа.
Translate from 俄语 to 中文

С невольным содроганием представляешь, что будет, если народы мало-помалу и впрямь перейдут в своем внешнем и внутреннем общении на этот бездушный, безрадостный функциональный жаргон - это ж культуртрегерство чистой воды, насаждение языковой, а значит и духовной униформы, от которого до тоталитаризма рукой подать.
Translate from 俄语 to 中文

Англичане в своем большинстве консервативны.
Translate from 俄语 to 中文

Установка автономного отопления зачастую является единственным способом обеспечить в своем доме комфортную температуру.
Translate from 俄语 to 中文

Уважаемые пользователи Всемирной сети, Татоэба приветствует вас на своем официальном сайте.
Translate from 俄语 to 中文

В своем постановлении относительно выступлений американского и английского реакционных биологов Меллера и Дейла против мичуринской биологии Президиум Академии Наук СССР особо подчеркнул, что в настоящее время взгляды Менделя - Моргана - Вейсмана "...используются для оправдания преследования негров в Америке, угнетения колониальных народов, для обоснования американских претензий на установление мирового господства".
Translate from 俄语 to 中文

В своем труде И. В. Сталин дает новое глубокое освещение великой работы партии и Советского государства в деле развития культуры советских наций - социалистической по содержанию, национальной по форме.
Translate from 俄语 to 中文

В своем гениальном труде по языкознанию И. В. Сталин дальше развил марксистско-ленинское учение о классовом характере политических, философских, религиозных, моральных и эстетических взглядов и соответствующих им учреждений в классовом обществе.
Translate from 俄语 to 中文

Сталин часто жаловался на империализм, но он никогда не говорил о своем собственном империализме.
Translate from 俄语 to 中文

Карл Маркс в своем гениальном труде "Капитал" показал, что дело не в мифическом "законе" абсолютного перенаселения, а в том, что при капиталистическом способе производства существует относительное перенаселение.
Translate from 俄语 to 中文

Автор покончил с собой в своем рабочем кабинете.
Translate from 俄语 to 中文

До уборки все вещи валялись на своем месте; после нее все стало аккуратно лежать фиг знает где.
Translate from 俄语 to 中文

Я думаю, что она добьется успеха в своем бизнесе.
Translate from 俄语 to 中文

Он настаивал на своем праве.
Translate from 俄语 to 中文

Он заработал много денег на своем маленьком бизнесе.
Translate from 俄语 to 中文

Я, должно быть, не в своем уме.
Translate from 俄语 to 中文

Не стоит поправлять кого-то, если в своем исправлении вы сами делаете ошибки.
Translate from 俄语 to 中文

Ты спокоен и думаешь о чем-то своем.
Translate from 俄语 to 中文

Вы уверены в своем ответе?
Translate from 俄语 to 中文

Глядя на тебя, я всегда думаю о своем отце.
Translate from 俄语 to 中文

Патриотизм в самом простом, ясном и несомненном значении своем есть не что иное для правителей, как орудие для достижения властолюбивых и корыстных целей, а для управляемых – отречение от человеческого достоинства, разума, совести и рабское подчинение себя тем, кто во власти.
Translate from 俄语 to 中文

И даже на самом высоком из земных престолов сидим мы на своем заду.
Translate from 俄语 to 中文

Я буду в своем трейлере.
Translate from 俄语 to 中文

Они разочарованы в своем сыне.
Translate from 俄语 to 中文

Он почувствовал дождь на своем лице.
Translate from 俄语 to 中文

Он сознался в своем преступлении.
Translate from 俄语 to 中文

Президент Республики Казахстан Н.А. Назарбаев в своем Послании народу Стратегия «Казахстан - 2050» поручил Правительству выработать механизм активного участия в масштабных международных научно-исследовательских проектах, которые дадут возможность интегрировать усилия ученых Казахстана с зарубежным научно-исследовательским сообществом по стратегическим инновационным направлениям и стать частью глобальной технологической революции.
Translate from 俄语 to 中文

Шелковый путь, впервые соединивший через Центральную Азию суперцивилизации Востока и Средиземноморья, оставил археологические следы на всем своем маршруте.
Translate from 俄语 to 中文

Тебе нужно сконцентрироваться на своем выздоровлении.
Translate from 俄语 to 中文

Том годами хранил молчание о своем преступлении.
Translate from 俄语 to 中文

Том в своем уме?
Translate from 俄语 to 中文

Тот, кто не знает иностранных языков, ничего не знает о своем собственном.
Translate from 俄语 to 中文

Том подумал о своем несчастье и вздохнул.
Translate from 俄语 to 中文

Я не в своем уме.
Translate from 俄语 to 中文

Обычно она говорит о своем покойном муже.
Translate from 俄语 to 中文

Чего каждой командир корабля, прилежно смотреть должен, дабы в своем месте стать на якорь, не гораздо далеко и не тесно, дабы удобнее мог паки в море итти, без повреждения других, под штрафом вычета на полмесяца жалованья, за каждое преступление.
Translate from 俄语 to 中文

По вся ночи должен дважды пройтить в своем карауле; также от времени до времени прикажет другим проходить между деками, дабы не было ни какова огня чрезвычайнаго и чтоб ни кто табаку не курил, под штрафом вычета жалованья на неделю за всякое преступление.
Translate from 俄语 to 中文

Квартирмейстеру определенному на шлюпку надлежит сверх иных его должностей врученную ему шлюпку во охранении держать с ее вещьми, также смотреть над гребцами, чтоб были исправны в своем деле, и никуды не отлучались, когда будут на берегу.
Translate from 俄语 to 中文

Злосчастная, но невинная в сердце своем осмеливается ожидать твоей великодушной помощи, твоего сожаления!
Translate from 俄语 to 中文

Он никогда не бывает на своем рабочем месте по утрам.
Translate from 俄语 to 中文

Я говорю о своем друге.
Translate from 俄语 to 中文

Тебе следует задуматься о своем будущем.
Translate from 俄语 to 中文

Кэндзи рассказал друзьям историю о своем путешествии в Индию.
Translate from 俄语 to 中文

Ты уже писал сегодня в своем дневнике?
Translate from 俄语 to 中文

Если ты наткнешься на незнакомое слово, поищи его в своем словаре.
Translate from 俄语 to 中文

Джим настаивает на своем мнении.
Translate from 俄语 to 中文

Помни о своем обещании.
Translate from 俄语 to 中文

Помните о своем обещании.
Translate from 俄语 to 中文

Он телеграфировал о своем согласии.
Translate from 俄语 to 中文

Стой на своем, Том.
Translate from 俄语 to 中文

Я спрятал его в своем морозильнике.
Translate from 俄语 to 中文

Том убедился в этом на своем горьком опыте.
Translate from 俄语 to 中文

Том пытался избавиться от мышей в своем доме.
Translate from 俄语 to 中文

Я обязан моему дяде, за то что преуспел в своем деле.
Translate from 俄语 to 中文

Он почувствовал ее руку на своем плече.
Translate from 俄语 to 中文

Том, должно быть, не в своем уме.
Translate from 俄语 to 中文

Он сказал, что пожалел о своем решении.
Translate from 俄语 to 中文

Том был не в своем уме.
Translate from 俄语 to 中文

Том не выше любого другого в своем классе.
Translate from 俄语 to 中文

В деревне и трава, и деревья, и камни взывают и льнут ко мне со всех сторон, обдавая человечьим дыханием, но в городе даже пассажиры битком набитых поездов, словно камни-голыши на речном берегу, молча думают каждый о своем.
Translate from 俄语 to 中文

Василисушка моя, доченька, послушай, что я скажу, хорошенько запомни мои последние слова и обязательно исполни мою волю. Я умираю и оставляю тебе с моим благословением эту куколку. Она очень дорогая, ибо нет больше другой такой в целом свете. Носи её всегда с собой в кармашке и никогда никому не показывай. Когда зло будет тебе грозить или невзгоды какие на тебя падут, пойди в уголок, достань её из кармашка и дай ей что-нибудь поесть и попить. Она поест, попьет немного, а потом ты расскажешь ей о своем горе и спросишь совета, и она подскажет тебе, как поступить в час твоей нужды.
Translate from 俄语 to 中文

Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
Translate from 俄语 to 中文

Ты сеешь на своем поле пшеницу.
Translate from 俄语 to 中文

Том уехал на своем велосипеде.
Translate from 俄语 to 中文

Слезы выступили у Мэри на глазах, когда Том рассказал ей о своем грустном детстве.
Translate from 俄语 to 中文

Чувствуйте себя как в своем доме.
Translate from 俄语 to 中文

Том каждое утро играл побудку на своем горне.
Translate from 俄语 to 中文

Том устроил большую вечеринку в своем доме, пока его родители были в отпуске.
Translate from 俄语 to 中文

Не могли бы вы поместить ссылку на нашу компанию на своем веб-сайте?
Translate from 俄语 to 中文

Том играл испанскую народную мелодию на своем английском горне в китайском ресторане во Франции.
Translate from 俄语 to 中文

Я поискал в своем шкафу какой-нибудь наряд, но не смог найти ничего подходящего к случаю.
Translate from 俄语 to 中文

"Опять эти проклятые рокеры!" - ворчит старая ведьма, глядя, как мимо ее метлы проносится молодая на своем пылесосе.
Translate from 俄语 to 中文

В подавляющем своем большинстве чекисты — это замкнутая среда, и в быту их имеются массовые случаи «буржуазности».
Translate from 俄语 to 中文

Том насвистывал мелодию на своем пути вдоль реки.
Translate from 俄语 to 中文

Я забочусь о своем дедушке.
Translate from 俄语 to 中文

Помни о своем обещании, Том!
Translate from 俄语 to 中文

Войдя в комнату, Смирнов увидел Егорова, полулежащего в своем рабочем кресле и печально разглядывающего потолок. Мешки под глазами и нездоровый румянец на его одутловатом лице выдавали двухнедельный запой. «Здорова, Егорыч! — гаркнул с порога Смирнов. — Как отпуск?» Егоров страдальчески поморщился и, тяжело вздохнув, произнёс: «Отпуск кончился, как видишь… Аспирин есть?»
Translate from 俄语 to 中文

Он самый старший в своем классе.
Translate from 俄语 to 中文

Том рассказал Мэри о своем новом автомобиле.
Translate from 俄语 to 中文

Том рассказывал тебе о своем прошлом?
Translate from 俄语 to 中文

Том вообще рассказывал о своем отце?
Translate from 俄语 to 中文

Ты рассказал Тому о своем несчастном случае?
Translate from 俄语 to 中文

Том рассказал что-нибудь о своем несчастном случае?
Translate from 俄语 to 中文

Она была единственной в своем роде?
Translate from 俄语 to 中文

Эта информация укрепила его в своем мнении.
Translate from 俄语 to 中文

Лайла в своем возрасте не готова заводить ребенка.
Translate from 俄语 to 中文

Том сидел в своем кресле-мешке.
Translate from 俄语 to 中文

Я думал, что Том не в своем кабинете.
Translate from 俄语 to 中文