Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы знаем, что бравые американцы просыпаются в пустынях Ирака и в горах Афганистана и рискуют ради нас своими жизнями.
Translate from 俄语 to 中文

Почему бы тебе ради разнообразия не сходить пообедать со мной?
Translate from 俄语 to 中文

Ради него я сделаю что угодно.
Translate from 俄语 to 中文

Искусство ради искусства.
Translate from 俄语 to 中文

Мы дрались упорно ради победы.
Translate from 俄语 to 中文

Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, но никогда об убийстве ради своей страны.
Translate from 俄语 to 中文

Она поступила так ради себя, а не ради тебя.
Translate from 俄语 to 中文

Она поступила так ради себя, а не ради тебя.
Translate from 俄语 to 中文

Он пожертвовал собой ради семьи.
Translate from 俄语 to 中文

Ради успеха он заплатил слишком высокую цену.
Translate from 俄语 to 中文

Он бросил курить ради своего здоровья.
Translate from 俄语 to 中文

Что мы, по-твоему, должны сделать ради мира на земле?
Translate from 俄语 to 中文

Японцы обмениваются подарками ради общения.
Translate from 俄语 to 中文

Останься, ради бога!
Translate from 俄语 to 中文

Смилуйся, боже, слёз моих ради!
Translate from 俄语 to 中文

Я помогу вам ради нашей старой дружбы.
Translate from 俄语 to 中文

Она готова на всё ради меня.
Translate from 俄语 to 中文

Знаешь, ради твоих прекрасных глаз я готов на все.
Translate from 俄语 to 中文

Ради здоровья я бросил свою работу.
Translate from 俄语 to 中文

Устанавливая контакт с кем-либо, к кому вы не испытываете никаких чувств, просто ради того, чтобы не быть одному, в действительности вы приходите к ещё большему одиночеству, чем когда вы один на один с собой.
Translate from 俄语 to 中文

Я сделал так ради моего здоровья.
Translate from 俄语 to 中文

Чего ради ты отказывался от приёма лекарств?
Translate from 俄语 to 中文

Мы играли в шахматы не столько ради удовольствия от игры, сколько для того, чтобы убить время.
Translate from 俄语 to 中文

Мы играли в шахматы не столько для того, чтобы получить удовольствие от игры, сколько ради того, чтобы скоротать время.
Translate from 俄语 to 中文

Она спорит лишь ради того, чтобы спорить.
Translate from 俄语 to 中文

Давай не будем спорить ради спора.
Translate from 俄语 to 中文

Это то, ради чего они учат английский.
Translate from 俄语 to 中文

Вы когда-нибудь хотели чего-нибудь настолько сильно, что готовы были сделать все что угодно ради этого?
Translate from 俄语 to 中文

Ради бога, перестань плакать.
Translate from 俄语 to 中文

Того ради чрез сие все идолопоклонства, чародейства, с великим подтверждением запрещаются.
Translate from 俄语 to 中文

Он пойдёт на всё ради денег.
Translate from 俄语 to 中文

На самом деле, мне хватает зарплаты на жизнь. Просто из-за того, что я живу впроголодь ради покупки книг, создаётся впечатление бедности.
Translate from 俄语 to 中文

Мы изучаем прошлое ради будущего.
Translate from 俄语 to 中文

Участники Tatoeba делают это ради любви, не ради денег.
Translate from 俄语 to 中文

Участники Tatoeba делают это ради любви, не ради денег.
Translate from 俄语 to 中文

Он изменил своим принципам ради денег.
Translate from 俄语 to 中文

По утверждению туристов, уже ради именно этого роскошного вида стоит приехать хоть раз в жизни в Норвегию.
Translate from 俄语 to 中文

Итак, смерть ради сверхприбылей монополистических компаний, смерть под сладостные звуки молитв и под бормотанье об "откровениях" Апокалипсиса,- вот что предлагает английский духовный пастырь своим "возлюбленным чадам".
Translate from 俄语 to 中文

Сей генерал, в свое время изменивший бурам ради англичан, прямо заявил, что его не трогает, когда его называют убийцей.
Translate from 俄语 to 中文

Они требуют, чтобы народы отказались от своей национальной независимости и культуры ради "американского образа жизни", т. е. в пользу американских банкиров и промышленников.
Translate from 俄语 to 中文

Я здесь не ради развлечения.
Translate from 俄语 to 中文

Мы работаем ради вашей безопасности.
Translate from 俄语 to 中文

Человек - если и не самое крупное, то, безусловно, самое опасное из диких животных. Он убивает ради удовольствия.
Translate from 俄语 to 中文

Ради Бога, пусть он замолчит!
Translate from 俄语 to 中文

Она работала только ради денег.
Translate from 俄语 to 中文

Дело журналистов - уничтожать правду, открыто лгать, искажать, поносить, лебезить у ног Мамоны и торговать собственной страной и своим народом ради пропитания. Вы это знаете, и я это знаю, и что за вздор предлагать тост за независимую прессу? Мы - марионетки; они дёргают за ниточки, и мы пляшем. Наши таланты, наши возможности и наши жизни - всё это собственность других людей. Мы - интеллектуальные проститутки.
Translate from 俄语 to 中文

Не сердитесь на меня, потому что я сделал это ради вас.
Translate from 俄语 to 中文

Я сделал это ради своего здоровья.
Translate from 俄语 to 中文

Она вышла за него ради его знатного происхождения.
Translate from 俄语 to 中文

Ради бога, никому это не говори.
Translate from 俄语 to 中文

Мы не боремся ради шмоток, мы боремся ради справедливости.
Translate from 俄语 to 中文

Мы не боремся ради шмоток, мы боремся ради справедливости.
Translate from 俄语 to 中文

Проголосуйте ради будущего своих детей.
Translate from 俄语 to 中文

Я голосую ради лучшего будущего планеты.
Translate from 俄语 to 中文

Успеха достигают те, кто его действительно хочет и готов ради него на всё.
Translate from 俄语 to 中文

Он работал только ради шкурного интереса.
Translate from 俄语 to 中文

Один единственный несправедливый поступок ради того, чтобы заполучить всю Поднебесную, убийство одного невинного... Гуманист не совершит подобного.
Translate from 俄语 to 中文

Он бросил курить ради того, чтобы быть здоровым.
Translate from 俄语 to 中文

Если делаешь добро, то делай его не ради того, чтобы тебе ответили добром. Делай его просто ради того, чтобы сделать добро.
Translate from 俄语 to 中文

Если делаешь добро, то делай его не ради того, чтобы тебе ответили добром. Делай его просто ради того, чтобы сделать добро.
Translate from 俄语 to 中文

Мне кажется, что проблема, которая стоит перед современным обществом и современный конфликт, он должен решаться не ситуативно сиюминутно, а он должен решаться, имея в виду действительные ценности вечные, которые очень часто игнорируются в момент полемического увлеченного спора. И очень часто мы жертвуем большим ради мелкой партийной победы.
Translate from 俄语 to 中文

Ради тебя я готов пешком идти на край света.
Translate from 俄语 to 中文

Ради Бога, забери меня отсюда!
Translate from 俄语 to 中文

Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.
Translate from 俄语 to 中文

Ради бога, не говори так!
Translate from 俄语 to 中文

Ради всего святого, не говори так!
Translate from 俄语 to 中文

Ради всего святого, не говорите так!
Translate from 俄语 to 中文

Ради бога, не говорите так!
Translate from 俄语 to 中文

Он готов на всё ради денег.
Translate from 俄语 to 中文

Наша организация живёт благодаря своим членам и ради них.
Translate from 俄语 to 中文

Они оставались в браке ради своих детей.
Translate from 俄语 to 中文

Ради Бога.
Translate from 俄语 to 中文

Ради всего святого.
Translate from 俄语 to 中文

Ты говоришь это не потому, что сам в этом уверен, а только ради того лишь, чтобы поспорить.
Translate from 俄语 to 中文

В моём случае, путешествие - не для того, чтобы оказаться где-либо, а чтобы двигаться. Я путешествую ради самого путешествия. Движение - великая вещь.
Translate from 俄语 to 中文

Он сделал это ради денег.
Translate from 俄语 to 中文

Я это делаю не ради денег.
Translate from 俄语 to 中文

Она пожертвовала всем ради своих детей.
Translate from 俄语 to 中文

Тот, кто борется только за победу, не достигает ничего из того, ради чего стоит жить.
Translate from 俄语 to 中文

Любая этническая единица может рассчитывать на помощь Бога только в том случае, если она живёт, внося свою лепту в развитие всего человечества. Фанатичная религиозность или просто существование ради самосохранения не продлевают жизни нации.
Translate from 俄语 to 中文

У меня нет ничего, ради чего стоит жить.
Translate from 俄语 to 中文

Акулы были убиты ради их плавников.
Translate from 俄语 to 中文

Он это ради красного словца сказал.
Translate from 俄语 to 中文

Я делаю эту работу бесплатно, просто ради удовольствия от её выполнения.
Translate from 俄语 to 中文

Ради бога!
Translate from 俄语 to 中文

Ради всего святого!
Translate from 俄语 to 中文

Как я могу пожертвовать собой ради того, во что не верю?
Translate from 俄语 to 中文

Сделайте это ради меня.
Translate from 俄语 to 中文

Делать выбор — всегда означает жертвовать, отказываться от одного ради другого.
Translate from 俄语 to 中文

Забавы ради я согласился на предложение.
Translate from 俄语 to 中文

Совравшие ради тебя соврут и тебе.
Translate from 俄语 to 中文

Меня совершенно не прельщает перспектива ехать на другой конец города ради каких-то дешёвых побрякушек!
Translate from 俄语 to 中文

Нет такого преступления, на которое не пойдёт капиталист ради трёхсотпроцентной прибыли.
Translate from 俄语 to 中文

Марк работает только ради денег.
Translate from 俄语 to 中文

Я хочу попасть в рай, но я не хочу ради этого умирать.
Translate from 俄语 to 中文

Маркку рисковал своей жизнью ради спасения Лийсы.
Translate from 俄语 to 中文

Сегодня цивилизованный мир открывает границы ради международного сотрудничества, и только Россия "покоряет" новые земли и народы. Самая большая страна мира стремительно несётся в средневековье.
Translate from 俄语 to 中文

Отец пожертвовал своей жизнью ради спасения своей дочери.
Translate from 俄语 to 中文

Она сделала это ради своих детей.
Translate from 俄语 to 中文

Я сделал это ради него.
Translate from 俄语 to 中文

Я сделал это ради неё.
Translate from 俄语 to 中文