У неё есть парень, с которым они встречаются со старшей школы, но ей кажется, что их отношения стали просто привычкой, и ей они всё меньше нравятся.
Translate from 俄语 to 中文

На вечеринку пришли все друзья, которым я послал приглашения.
Translate from 俄语 to 中文

Он был таким человеком, с которым легко было ладить.
Translate from 俄语 to 中文

Кто тот мужчина, с которым ты говорил?
Translate from 俄语 to 中文

Воссоединить значительное количество людей в любви всегда возможно - постольку, поскольку есть другие люди, которым достанется манифестация агрессии от этой группы "любящих".
Translate from 俄语 to 中文

В древнем Китае не было котов. Это животное, с которым мы так хорошо знакомы сейчас, было привезено в Китай из-за границы гораздо позже.
Translate from 俄语 to 中文

Эта машина производит электричество, которым мы ежедневно пользуемся.
Translate from 俄语 to 中文

Когда ты твердо идешь по пути, которым начал идти, то, по моему мнению, ты счастлив.
Translate from 俄语 to 中文

Не ленитесь, используйте знаки кандзи, которым вас учили.
Translate from 俄语 to 中文

В детстве вместе с папой я часто ловила рыбу в речке; обычно попадались ерши, которым я была не особенно рада, потому что они колючие.
Translate from 俄语 to 中文

Джон не тот человек, которым он был три года назад.
Translate from 俄语 to 中文

Том из тех людей, которым всегда нужно оставить за собой последнее слово.
Translate from 俄语 to 中文

Люди, которым я даю деньги в долг, никогда мне их не возвращают.
Translate from 俄语 to 中文

Меня беспокоит, что японский текст на этом сайте написан с фуриганой, она занимает много места, и те люди, которым она вовсе не нужна, могут счесть её надоедливой.
Translate from 俄语 to 中文

Он накричал на мужчину внутри, с которым хотел поговорить.
Translate from 俄语 to 中文

У меня нет друга, с которым я мог бы поговорить.
Translate from 俄语 to 中文

Человек, с которым я разговаривал, мой преподаватель английского.
Translate from 俄语 to 中文

Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.
Translate from 俄语 to 中文

Ботелер не должен иметь в интрюйме больше одного фонаря, под которым должен иметь ведро полное воды; а когда нужда будет свету, для осмотрения провианта и укладки в интрюйме, тогда да не дерзает с свечею ходить без фонаря, и то с позволения командира корабельнаго, под штрафом вычета жалованья на один месяц, или телеснаго наказания.
Translate from 俄语 to 中文

Мужчина, с которым она говорит - господин Аллен.
Translate from 俄语 to 中文

Примером кровавых репрессий, которым подвергаются негры в США, служит казнь в городе Ричмонде по приговору американского суда семи негров, приговоренных к смерти только за то, что они - негры.
Translate from 俄语 to 中文

Главным тезисом, которым оперирует сей американский философ, является тезис о противоречии между Западом и Востоком, как важнейшем будто бы противоречии современной эпохи.
Translate from 俄语 to 中文

Их болтовня о том, что все общие понятия это только фикция, имеет целью "доказать", что мир, свобода, прогресс тоже якобы только фикции, которым ничто в реальной действительности не соответствует и за которые, дескать, незачем бороться.
Translate from 俄语 to 中文

Единственное лекарство против тщеславия - это смех; и единственный недостаток, над которым можно смеяться, - это тщеславие.
Translate from 俄语 to 中文

Деликатность - это умение уделить достаточно времени и внимания человеку, с которым вы беседуете.
Translate from 俄语 to 中文

Это словарь, которым я пользуюсь каждый день.
Translate from 俄语 to 中文

Воздух, которым мы дышим, состоит из кислорода и азота.
Translate from 俄语 to 中文

Люди думающие, размышляющие, которым небезразлична судьба страны — что они должны думать по этому поводу?
Translate from 俄语 to 中文

В настоящее время в мире очень мало представителей мужского пола, которым хватает смелости заявить о своих чувствах.
Translate from 俄语 to 中文

Все учителя и ученики, к которым мы обращались, говорили, что у Тома хороший характер.
Translate from 俄语 to 中文

Ты, поэзия, нужна мне как воздух, которым мы дышим. Войди в мою жизнь и никогда меня не остави!
Translate from 俄语 to 中文

Я не люблю преподавателей, которым нравятся студенты, которые не любят задавать вопросы.
Translate from 俄语 to 中文

Мария смотрела соревнования по сноуборду — виду спорта, которым она сама очень хотела бы заниматься.
Translate from 俄语 to 中文

Мария смотрела соревнования по сноуборду — виду спорта, которым она очень хочет заниматься.
Translate from 俄语 to 中文

Вечером к нам пришли друзья, которым мы привезли сувениры из Германии.
Translate from 俄语 to 中文

Я извлекла из этого урок, которым сейчас поделюсь с вами.
Translate from 俄语 to 中文

Я извлёк из этого урок, которым сейчас поделюсь с вами.
Translate from 俄语 to 中文

Президент компании, с которым я тебя познакомил, хочет увидеть тебя снова.
Translate from 俄语 to 中文

Сложность ситуации заключалась в том, что в здании старой постройки много пустот, по которым огонь быстро распространяется.
Translate from 俄语 to 中文

Вот ключ, которым он открыл дверь.
Translate from 俄语 to 中文

Короче, система морали - это только язык жестов, которым говорят эмоции.
Translate from 俄语 to 中文

Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
Translate from 俄语 to 中文

Маму очень раздражает звук, с которым папа прихлёбывает чай.
Translate from 俄语 to 中文

Меня бесит звук, с которым мои родители прихлёбываю чай.
Translate from 俄语 to 中文

Мои лучшие друзья, которым я так верил, хотели меня обдурить!
Translate from 俄语 to 中文

Давай пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.
Translate from 俄语 to 中文

Давайте пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.
Translate from 俄语 to 中文

Том интересуется проектом, над которым ты работаешь.
Translate from 俄语 to 中文

Одной из причин популярности Твиттера в Японии является особенность японского языка: этот язык использует идеограммы, благодаря которым возможна передача всего в 140 знаках большего количества информации в сравнении с другими языками, если не считать китайский. Кстати, японская версия этой фразы составляет ровно 140 знаков. Сколько знаков требуется в других языках?
Translate from 俄语 to 中文

В автомобиле, которым управлял 25-летний житель посёлка Бисекты, было обнаружено около тонны рыбы частиковых пород.
Translate from 俄语 to 中文

Он добывал свою воду (великолепную!) из натурального колодца, очень глубокого, над которым он соорудил весьма незамысловатый ворот.
Translate from 俄语 to 中文

В португальском есть такие слова, благодаря которым я этот язык обожаю.
Translate from 俄语 to 中文

Ты именно тот человек, с которым я хочу поговорить.
Translate from 俄语 to 中文

Вы именно тот человек, с которым я хочу поговорить.
Translate from 俄语 to 中文

Мне просто стало интересно, есть ли у тебя какой-нибудь опыт, которым ты хотел бы с нами поделиться.
Translate from 俄语 to 中文

Государственный флаг Республики Казахстан - прямоугольное полотнище небесно-голубого цвета с изображением в центре солнца с лучами, под которым – парящий орёл.
Translate from 俄语 to 中文

Чтобы лучше переносить свое одиночество, придумал Том себе воображаемого друга, с которым он общался. По прошествии времени он даже забыл, что тот существует только в его фантазиях.
Translate from 俄语 to 中文

Метеоролог — это человек, с которым погода не всегда согласна.
Translate from 俄语 to 中文

Главная тайна мыслей - откуда они берутся? Ведь невозможно уловить мысль, пока она не появится в голове. Поэтому я принимаю собственные мысли как дар, которым счастлив воспользоваться.
Translate from 俄语 to 中文

Фома знает мужчину, с которым пришла Маша.
Translate from 俄语 to 中文

Нельсон Мандела был одним из тех редких людей, которым удаётся заслужить шумное одобрение по всему миру.
Translate from 俄语 to 中文

Наиболее ценное качество, которым она обладает, – это её способность возбуждать энтузиазм в людях.
Translate from 俄语 to 中文

Ведя беседу, спросите о человеке, с которым говорите.
Translate from 俄语 to 中文

Называйте человека, с которым вы говорите, по имени. Так он сможет почувствовать, что его уважают и принимают.
Translate from 俄语 to 中文

Он один из тех неуверенных в себе людей, которым очень важно знать, что же думают о них другие.
Translate from 俄语 to 中文

Я всё ещё категорически рекомендую вам добавлять предложения на русском, чтобы у нас могли быть предложения, которым мы всем можем доверять как натурально звучащим.
Translate from 俄语 to 中文

«И кто этот Том?» — «Очаровательный молодой человек, с которым я познакомилась пару дней назад».
Translate from 俄语 to 中文

Он - человек, с которым сложно делать дело.
Translate from 俄语 to 中文

Искусство - не зеркало, в котором отражается реальность, а молот, которым ей придают форму.
Translate from 俄语 to 中文

Ни кто да не дерзает убить пленных, которым уже пощада обещана, ниже освобождать без ведома и позволения Аншеф командующаго, под полерянием чести и живота.
Translate from 俄语 to 中文

Одна из тех вещей, которым стоит поучиться у американцев — это умение собирать, накапливать и передавать знания.
Translate from 俄语 to 中文

Русские прилагательные согласуются в роде, числе и падеже с существительными или местоимениями, к которым они относятся.
Translate from 俄语 to 中文

Выбирай друзей, которым ты можешь доверять.
Translate from 俄语 to 中文

Это развитие, которым невозможно управлять. Оно происходит большей частью неосознанно.
Translate from 俄语 to 中文

Которым мне следует воспользоваться?
Translate from 俄语 to 中文

Я знаю человека, с которым ты пришел.
Translate from 俄语 to 中文

Слово "крепкий мужик", которым Путин назвал Эрдогана, вошло в русско-турецкую историю.
Translate from 俄语 to 中文

Человек, с которым я только что разговаривал, - Том.
Translate from 俄语 to 中文

Существительное "змееед" — единственное в русском языке, в которым идут три буквы "е" подряд.
Translate from 俄语 to 中文

Вчера вечером я видела парня, с которым познакомилась у Марио.
Translate from 俄语 to 中文

Вчера вечером я видел парня, с которым познакомился у Марио.
Translate from 俄语 to 中文

Он не тот человек, с которым мы хотим работать.
Translate from 俄语 to 中文

Это проект, над которым я буду работать.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба — это вебсайт, которым я пользуюсь, когда не могу найти достаточно примеров в словарях.
Translate from 俄语 to 中文

Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.
Translate from 俄语 to 中文

Первым человеком, с которым я познакомился в Бостоне, был Том.
Translate from 俄语 to 中文

Любовь — инструмент, которым природа побуждает людей размножаться.
Translate from 俄语 to 中文

Как бы ты назвал слово, которого не существует, но которым все пользуются.
Translate from 俄语 to 中文

Я хотел бы умереть, спокойно уснув, так же, как умер мой дедушка. А не так, как люди в том автобусе, которым он управлял.
Translate from 俄语 to 中文

Том — один из дизайнеров, с которым я работаю.
Translate from 俄语 to 中文

Социальные сети представляют опасность для людей, которым ещё не исполнилось 13 лет.
Translate from 俄语 to 中文

Том — человек, которым я действительно восхищаюсь.
Translate from 俄语 to 中文

Есть такие люди, которым нечего делать в жизни!
Translate from 俄语 to 中文

Есть люди, которым я не нравлюсь.
Translate from 俄语 to 中文

Эктор начал ревновать, когда увидел, как его девушка говорит по телефону с парнем, с которым только что познакомилась.
Translate from 俄语 to 中文

Есть человек, с которым я хочу поговорить в первую очередь.
Translate from 俄语 to 中文

Многие школьники, которым пришлось прочитать все четыре тома "Войны и мира", жалеют, что на дуэли убили Пушкина, а не Толстого.
Translate from 俄语 to 中文

Незнакомец — это друг, с которым ты ещё просто не знаком.
Translate from 俄语 to 中文

Один из щенков, бежавших рядом с детской коляской, всё пытался ухватить зубами переднее левое колесо, вероятно, приняв его за мяч, с которым можно поиграть; чудо еще, что он при этом не пострадал.
Translate from 俄语 to 中文

Тяжело помогать людям, которым твоя помощь не нужна.
Translate from 俄语 to 中文

Наше Отечество благодаря мужеству моряков и таланту кораблестроителей, дерзости знаменитых первооткрывателей, первопроходцев и флотоводцев, утверждалось как великая морская держава. Для нас этот статус – огромная ответственность перед историей, перед нашими предками, которые создавали морскую славу России, и, конечно, перед будущими поколениями, которым мы должны передать современный и сильный Военно-морской флот.
Translate from 俄语 to 中文