У меня это вылетело из головы.
Translate from 俄语 to 中文

У него нет своей головы на плечах.
Translate from 俄语 to 中文

И пока я спал, и пока бодрствовал, эта тема не выходила из моей головы.
Translate from 俄语 to 中文

Рыба с головы гниёт.
Translate from 俄语 to 中文

Рыба гниёт с головы.
Translate from 俄语 to 中文

Головы отличаются, а черепа все одинаковы.
Translate from 俄语 to 中文

Я собираюсь вбить эту идею в головы студентов.
Translate from 俄语 to 中文

Он оглядел её с головы до ног.
Translate from 俄语 to 中文

Эта девчонка как креветка: мне всё в ней нравится, кроме головы.
Translate from 俄语 to 中文

Они призвали гнев Бога на головы своих врагов.
Translate from 俄语 to 中文

Ветер сорвал шляпу с его головы.
Translate from 俄语 to 中文

Он оглядел её с ног до головы.
Translate from 俄语 to 中文

Он осмотрел меня с головы до ног.
Translate from 俄语 to 中文

А во храмех у них образы деланы глиняные да вызолочены з головы и до ног сусальным золотом, страсти от них возьмут!
Translate from 俄语 to 中文

Они ведут решительную борьбу против разлагающейся буржуазной культуры, философии и науки, призванных одурманить головы трудящихся, укрепить шатающиеся основы империалистического гнета, идеологически подготовить массы к разжигаемой монополистами США и Англии новой мировой войне.
Translate from 俄语 to 中文

Страх перед материализмом у мракобесов столь велик, что они уже с малых лет засоряют головы детей всевозможными идеалистическими вымыслами, борясь, таким образом, против материалистического взгляда на действительность.
Translate from 俄语 to 中文

Американские и английские философы-идеалисты отравляют сознание народов ядом шовинизма и расизма, вдалбливают в головы простых людей нелепую идею о превосходстве англо-саксов, о неполноценности других народов.
Translate from 俄语 to 中文

Он был мокрый с головы до пят.
Translate from 俄语 to 中文

Этот вопрос давно не выходит у меня из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Он с головы до ног перепачкался в краске.
Translate from 俄语 to 中文

Это может стоить тебе головы.
Translate from 俄语 to 中文

На самом деле, я хотела быть принцессой и жить в башне, охраняемой семью драконами, и чтобы принц на белом коне отрубил драконам головы и освободил меня.
Translate from 俄语 to 中文

Не могу выкинуть её из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Выбросьте все негативные мысли из головы!
Translate from 俄语 to 中文

Тело человека состоит из головы, шеи, туловища, верхних и нижних конечностей.
Translate from 俄语 to 中文

Сильный ветер сорвал шляпу с головы.
Translate from 俄语 to 中文

Собака была покрыта грязью с головы до ног.
Translate from 俄语 to 中文

Я хотел выбросить из головы мысли о работе.
Translate from 俄语 to 中文

Их имена вылетели у меня из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Её имя вылетело у меня из головы.
Translate from 俄语 to 中文

У статуи нет головы.
Translate from 俄语 to 中文

Эта мысль до сих пор не выходит у меня из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Я думаю, Том ранен. У него кровь из головы течёт!
Translate from 俄语 to 中文

Две головы лучше одной.
Translate from 俄语 to 中文

Две головы лучше, чем одна.
Translate from 俄语 to 中文

Он оглядел меня с головы до ног.
Translate from 俄语 to 中文

Выбрось все эти наивные идеи из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Выбросьте все эти наивные идеи из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Единственное в мире дело головы - это бесконечно бить челом сердцу.
Translate from 俄语 to 中文

Единственное дело в мире, достойное головы - это бесконечно выражать почтение сердцу.
Translate from 俄语 to 中文

Выкинь это из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Выкиньте это из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Выбросьте это из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Выбрось это из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Почки заячьи перчёные, головы щучьи с чесноком… Икра чёрная, красная… Да, заморская икра, баклажанная.
Translate from 俄语 to 中文

Я не могу выбросить мысли о Томе из моей головы.
Translate from 俄语 to 中文

Выбрось это из твоей головы.
Translate from 俄语 to 中文

Он даже не повернул головы.
Translate from 俄语 to 中文

"Кто там?" — спросила она, не поднимая головы. Он всё молчал.
Translate from 俄语 to 中文

Ну этот, как его там... опять из головы вылетело.
Translate from 俄语 to 中文

Напортачил - так и скажи, а не перекладывай с больной головы на здоровую.
Translate from 俄语 to 中文

Эта песня никак не идёт у меня из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Русский язык — великое чудо. Кажется, это чудо просто слишком велико для моей маленькой головы!
Translate from 俄语 to 中文

Я не могу выбросить из головы эту глупую мелодию!
Translate from 俄语 to 中文

Это не идёт у меня из головы.
Translate from 俄语 to 中文

История иных слов представляет собой настоящий шедевр: вот, например, капут. Исходным словом послужило латинское caput — голова; а путь от "головы" до "конца всему" далёхонек.
Translate from 俄语 to 中文

Он промок весь до последней нитки и с головы до пят.
Translate from 俄语 to 中文

Я не знал, что жрецы, в зависимости от секты, к которой они принадлежат, не обязательно должны брить свои головы.
Translate from 俄语 to 中文

Выброси это из головы!
Translate from 俄语 to 中文

Это совершенно вылетело у меня из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Я, конечно, презираю отечество моё с головы до ног — но мне досадно, если иностранец разделяет со мною это чувство.
Translate from 俄语 to 中文

Человек измеряется не с головы до ног, а с головы до небес.
Translate from 俄语 to 中文

Человек измеряется не с головы до ног, а с головы до небес.
Translate from 俄语 to 中文

Это едва не стоило мне головы.
Translate from 俄语 to 中文

Я не могу выбросить это из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Взятки на рабочем месте могут стоить чиновникам головы.
Translate from 俄语 to 中文

Это, наверное, просто вылетело у меня из головы.
Translate from 俄语 to 中文

"Страус!" - и все прячут головы под стол.
Translate from 俄语 to 中文

Я помню лицо этого человека, но его имя вылетело у меня из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Его имя совершенно вылетело у меня из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Он был с головы до ног покрыт грязью.
Translate from 俄语 to 中文

Я просто не могу выбросить все эти мысли из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Лучше выбросить все эти глупости из головы и вернуться домой.
Translate from 俄语 to 中文

Ошибка стоила ему головы.
Translate from 俄语 to 中文

Ошибка стоила ей головы.
Translate from 俄语 to 中文

Том вымок с головы до ног.
Translate from 俄语 to 中文

У вас есть что-нибудь от головы?
Translate from 俄语 to 中文

Он промок с ног до головы.
Translate from 俄语 to 中文

Том смыл с головы шампунь.
Translate from 俄语 to 中文

«Дай, мне, пожалуйста, что-нибудь от головы». — «От головы могу предложить гильотину, от головной боли — таблетки».
Translate from 俄语 to 中文

Её имя часто вылетает у меня из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Его имя вылетело у меня из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Её имя постоянно вылетает у меня из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Я забыл принести книгу. У меня это просто из головы вылетело.
Translate from 俄语 to 中文

Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.
Translate from 俄语 to 中文

Выкинь эту женщину из своей головы.
Translate from 俄语 to 中文

Врач пытался достать пулю из головы президента.
Translate from 俄语 to 中文

Это напрочь вылетело у меня из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Мотоциклетный шлем может уберечь водителя от серьёзной травмы головы.
Translate from 俄语 to 中文

Вместе с праведным лишишься горя, вместе с тираном - головы.
Translate from 俄语 to 中文

Целый день этот сон не выходил у меня из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Я не могу выкинуть эту песню из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Когда Том встал, чтобы прочесть траурную речь на похоронах Мэри, у него всё вылетело из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Рыбий хвост гордится тем, что рыба всегда гниёт с головы.
Translate from 俄语 to 中文

Нумерация вагонов начинается с головы состава.
Translate from 俄语 to 中文

Рыба гниёт с головы, а империя – со столицы.
Translate from 俄语 to 中文

Том попробовал выбросить все мысли из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Из головы у Тома всё не выходил вчерашний разговор с Мэри.
Translate from 俄语 to 中文

Мама любит есть рыбьи головы.
Translate from 俄语 to 中文

Я не могу выкинуть тебя из головы.
Translate from 俄语 to 中文

Хорошенько прогревшись, Егоров поддал пару и хотел уже как следует отхлестать себя дубовым веничком, но тут дверь открылась и в парную вошла розовая, как поросенок, Ника. Немного помешкав, она осторожно забралась на полок и уселась рядом с Егоровым. «Решилась всё-таки? Молодец! — похвалил тот, не без удовольствия осматривая её с ног до головы. — Только, это, не то чтобы ты была недостаточно голая, но серёжки и цепочки мы перед парной тоже снимаем. А то…» — «А-а-а-й!» — запищала Ника и, кубарем скатившись с полка, опрометью бросилась наружу. — «…жечься будет», — закончил Егоров и захохотал. — «Раньше сказать не мог?!» — обиженно донеслось из-за двери. — «Извини, не подумал, — сквозь смех ответил Егоров и бросил на каменку еще одну кружку ароматного настоя. — Иди, горюшко, попарю».
Translate from 俄语 to 中文