Вы оба сегодня произвели большое впечатление. Я горжусь вами.
Translate from 俄语 to 中文

Этот рекламный ролик производит сильное впечатление — особенно музыка. Она задерживается в голове.
Translate from 俄语 to 中文

Я боюсь, после этой истории у него сложится неверное впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Альпийские пейзажи произвели на меня неизгладимое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Каково твоё впечатление об Америке?
Translate from 俄语 to 中文

Почему вы не пытаетесь произвести хорошее впечатление?
Translate from 俄语 to 中文

Я думаю, что ответы произведут на тебя впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Образ японцев, сохранивших выдержку и спокойствие, даже оказавшись перед лицом такого стихийного бедствия, оставил глубокое впечатление у всех людей на земле.
Translate from 俄语 to 中文

Я увидел в церкви женщину, чья красота произвела на меня неизгладимое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Я не хотел произвести на тебя такое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Он произвёл яркое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

У меня такое впечатление, словно дождь шёл весь день.
Translate from 俄语 to 中文

Моё впечатление об Америке очень хорошее.
Translate from 俄语 to 中文

Хочешь произвести впечатление на девочек, Мартин?
Translate from 俄语 to 中文

Такое впечатление, что многие не понимают разницы между "their" и "they're".
Translate from 俄语 to 中文

На самом деле, мне хватает зарплаты на жизнь. Просто из-за того, что я живу впроголодь ради покупки книг, создаётся впечатление бедности.
Translate from 俄语 to 中文

Том несомненно произвёл впечатление на судей.
Translate from 俄语 to 中文

"Какое впечатление произвела на вас новость о том, что вы получаете Нобелевскую премию?" - "Честно говоря, этой новости я ждал уже тридцать лет".
Translate from 俄语 to 中文

Эта речь произвела на меня большое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

У меня такое впечатление, что он знает секрет.
Translate from 俄语 to 中文

Эта гостиница действительно произвела на нас впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Ваша работа с этими образцами произвела впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Каково Ваше впечатление, доктор?
Translate from 俄语 to 中文

Стихи, прочитанные самим автором, произвели большое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

У тебя никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Его речь произвела глубокое впечатление на публику.
Translate from 俄语 to 中文

Его речь произвела глубокое впечатление на аудиторию.
Translate from 俄语 to 中文

Его речь произвела глубокое впечатление на слушателей.
Translate from 俄语 to 中文

Экскурсия произвела огромное впечатление на ребят.
Translate from 俄语 to 中文

Это не может не повлиять на впечатление в целом.
Translate from 俄语 to 中文

У меня сложилось впечатление, что вы совсем не хотите серьёзно поговорить со мной об этом вопросе.
Translate from 俄语 to 中文

Я ни на кого не пытаюсь произвести впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Я не пытаюсь произвести впечатление на кого бы то ни было.
Translate from 俄语 to 中文

Эта женщина оставляет впечатление богатой.
Translate from 俄语 to 中文

Делая понимающие жесты и вставляя меткие замечания, вы производите впечатление человека, умеющего слушать.
Translate from 俄语 to 中文

Она оставила впечатление человека, умеющего слушать и вести диалог.
Translate from 俄语 to 中文

Она оставила впечатление человека, который умеет слушать и вести диалог.
Translate from 俄语 to 中文

Она произвела впечатление общительного, открытого человека.
Translate from 俄语 to 中文

Том произвёл на меня хорошее впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Когда вы говорите, Иван Васильевич, впечатление такое, что вы бредите!
Translate from 俄语 to 中文

Том произвёл благоприятное впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Я хочу произвести хорошее впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Его речь произвела на нас очень сильное впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Его речь произвела на нас сильное впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Его история произвела на меня глубокое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

У меня такое впечатление, что вы очень хорошо понимаете друг друга.
Translate from 俄语 to 中文

Какое у тебя впечатление об этом человеке?
Translate from 俄语 to 中文

У меня такое впечатление, что ты надо мной издеваешься.
Translate from 俄语 to 中文

Они раздули отчёт, чтобы произвести лучшее впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Я должен произвести впечатление на Тома.
Translate from 俄语 to 中文

У меня сложилось впечатление, что он абсолютный неудачник.
Translate from 俄语 to 中文

Его речь произвела сильное впечатление на студентов.
Translate from 俄语 to 中文

"Они все одинаковые!" - "Что ты, Стёпа! Такое впечатление, что ты никогда не ебался!" - "Профессор, у меня нет времени, чтобы ебаться!" - "Лох, это большое удовольствие!" - "Профессор, я хочу с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".
Translate from 俄语 to 中文

Сначала читай каждую главу быстро, чтобы получить первое впечатление от неё как бы с высоты птичьего полёта.
Translate from 俄语 to 中文

Это произведет на тебя яркое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Какое впечатление производит на вас предложение Тома?
Translate from 俄语 to 中文

Какое впечатление производит на Вас наша страна?
Translate from 俄语 to 中文

Такое блестящее, успешное развитие производит глубокое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Том пытался произвести на Мэри впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

На кого ты пытаешься произвести впечатление?
Translate from 俄语 to 中文

На кого вы пытаетесь произвести впечатление?
Translate from 俄语 to 中文

На кого ты хочешь произвести впечатление?
Translate from 俄语 to 中文

На кого Вы хотите произвести впечатление?
Translate from 俄语 to 中文

Моё первое впечатление от Бостона было не слишком хорошим.
Translate from 俄语 to 中文

У меня складывается впечатление, что кроме впечатлений у меня ничего не складывается.
Translate from 俄语 to 中文

Он производит впечатление честного человека.
Translate from 俄语 to 中文

Эти мудрые слова произвели на молодого человека сильное впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Он выучил китайский, чтобы произвести впечатление на свою красивую соседку-китаянку.
Translate from 俄语 to 中文

Я хотел произвести хорошее первое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Я хотела произвести хорошее первое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Я не хотел производить на тебя такое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Вы пытаетесь произвести на меня впечатление?
Translate from 俄语 to 中文

Хочешь произвести на меня впечатление?
Translate from 俄语 to 中文

Том пытался произвести впечатление на Марию очень быстрой ездой на машине.
Translate from 俄语 to 中文

Том произвёл плохое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Я не пытаюсь произвести на тебя впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Я не пытаюсь произвести на вас впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Я хотел произвести на тебя впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Я хотел произвести на вас впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Я хочу произвести хорошее первое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Речь произвела глубокое впечатление на слушателей.
Translate from 俄语 to 中文

Я пытаюсь произвести впечатление на Тома.
Translate from 俄语 to 中文

Они производили впечатление приличных людей.
Translate from 俄语 to 中文

Наравне с оригинальными писателями переводчик должен избегать словаря, несвойственного ему в обиходе, и литературного притворства, заключающегося в стилизации. Подобно оригиналу, перевод должен производить впечатление жизни, а не словесности.
Translate from 俄语 to 中文

Я бы не хотел, чтобы у тебя обо мне сложилось плохое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Я бы не хотел, чтобы у вас обо мне сложилось плохое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Мне бы не хотелось, чтобы у тебя сложилось обо мне неправильное впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Мне бы не хотелось, чтобы у вас сложилось обо мне неправильное впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Я не хочу, чтобы у тебя сложилось неверное впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Я не хочу, чтобы у вас сложилось неверное впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря помощи Таро, мне кажется, мне удалось произвести на нее хорошее впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Я не пытаюсь произвести впечатление на Тома.
Translate from 俄语 to 中文

Он производил впечатление честного человека.
Translate from 俄语 to 中文

Какое у тебя впечатление о Китае?
Translate from 俄语 to 中文

Он произвел на меня впечатление своими фокусами.
Translate from 俄语 to 中文

На кого Том пытается произвести впечатление?
Translate from 俄语 to 中文

Незабываемое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

На Мэри произвело впечатление то, что она увидела.
Translate from 俄语 to 中文

Он произвёл хорошее впечатление на моих родителей.
Translate from 俄语 to 中文

Его лекция произвела на нас глубокое впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Когда Мария говорит о Томе, это производит впечатление, что она говорит о дурачке.
Translate from 俄语 to 中文