Я надеюсь объяснить, почему, на мой взгляд, теория Эмета, первоначально применённая при проектировании в архитектуре, столь важна в физике.
Translate from 俄语 to 中文

Я чувствовал её взгляд у меня на спине.
Translate from 俄语 to 中文

Он опустил взгляд на пол.
Translate from 俄语 to 中文

На мой взгляд, Твиттер - пустая трата времени.
Translate from 俄语 to 中文

Я не понимаю, зачем в украинском алфавите переносили мягкий знак: на мой взгляд, было гораздо логичнее, когда он был в конце.
Translate from 俄语 to 中文

Трезвый взгляд на мир тут же заставляет меня выпить стакан водки.
Translate from 俄语 to 中文

На мой взгляд его новая книга ужасно скучная. Думаю, что он не ахти какой писатель.
Translate from 俄语 to 中文

Его уникальный взгляд на вещи помог пролить свет на ситуацию.
Translate from 俄语 to 中文

Его взгляд упал на картину на стене.
Translate from 俄语 to 中文

Это здание уродливое, на мой взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Он бросил взгляд на часы.
Translate from 俄语 to 中文

Он был на грани того, чтобы раскрыть тайну, когда острый взгляд Марты заставил его замолчать.
Translate from 俄语 to 中文

Она даже не бросила взгляд на меня.
Translate from 俄语 to 中文

Она бросила на него подозрительный взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Ты самая красивая девушка, на мой взгляд, которую я встречал.
Translate from 俄语 to 中文

Его взгляд произвёл неприятное ощущение.
Translate from 俄语 to 中文

На мой взгляд, между культурами этих двух стран нет принципиальных различий.
Translate from 俄语 to 中文

Её взгляд остановился на молодом человеке, читавшем газету.
Translate from 俄语 to 中文

Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширяют пространство, легко моются и хорошо смотрятся с хромированными поверхностями.
Translate from 俄语 to 中文

На мой взгляд, ты не прав.
Translate from 俄语 to 中文

Эта теория, которую Дарвин обнародовал в своём произведении "О происхождении видов", резко изменила наш взгляд на жизнь и её развитие.
Translate from 俄语 to 中文

Их на первый взгляд совершенно отвлеченные рассуждения о природе языка и мышления имеют самое непосредственное отношение к планам подготовки новой мировой войны.
Translate from 俄语 to 中文

Привыкните к мысли, что у ребёнка свой взгляд на данную ситуацию.
Translate from 俄语 to 中文

Мне становится не по себе, когда я ловлю его взгляд на себе.
Translate from 俄语 to 中文

На мой взгляд, оба варианта верны.
Translate from 俄语 to 中文

Она бросила на меня странный взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Она отвела взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

На первый взгляд Тоторо немного похож на генетическое сочетание будильника, термоса, кошки, зайца и пингвина.
Translate from 俄语 to 中文

На мой взгляд, он прав в своих суждениях.
Translate from 俄语 to 中文

На мой взгляд, эту проблему будет сложно решить.
Translate from 俄语 to 中文

Она улыбнулась в ответ на его нежный взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Она бросила взгляд на мать.
Translate from 俄语 to 中文

Его взгляд блуждал по аудитории.
Translate from 俄语 to 中文

Меня удивил твой взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

На первый взгляд, в этом небольшом городке нет ничего примечательного.
Translate from 俄语 to 中文

Том бросил взгляд на часы.
Translate from 俄语 to 中文

Она бросила на меня испепеляющий взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Для девушки, которой двадцать три года, это вполне естественный взгляд на мир.
Translate from 俄语 to 中文

Под столами сидели несколько перепуганных китайцев или вьетнамцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.
Translate from 俄语 to 中文

Взгляд Сони был устремлён в небо.
Translate from 俄语 to 中文

Закупоренная бутылка вина тысяча восемьсот двенадцатого года ласкала его алчущий взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Никогда в жизни он не испытывал страха перед экзаменаторами: рассказать историю восхождения Петра Великого к власти — пожалуйста, решить уравнение у доски — без проблем, сдать анализы на кровь — всегда в первых рядах, покрасоваться на комиссии в военкомате в одних трусах — как пожелаете... но вот строгий взгляд Ирины Владиславовны, профессора античной философии, а по совместительству заведующего учебной частью, явно намекал, что эту сессию без труда закрыть не удастся.
Translate from 俄语 to 中文

Поднимаясь по трапу, она чувствовала на себе чей-то пытливый взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Этих прохвостов обдурить не так просто, как кажется на первый взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Том бросил на меня свирепый взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

На первый взгляд, он вежлив и деликатен.
Translate from 俄语 to 中文

Я поймал его быстрый взгляд из автобуса.
Translate from 俄语 to 中文

К моему удивлению, она остановила свой взгляд на мне и улыбалась.
Translate from 俄语 to 中文

Они говорят, что один взгляд стоит больше тысячи слов.
Translate from 俄语 to 中文

На мой взгляд, вы не правы.
Translate from 俄语 to 中文

Эчан посмотрел на Маню, она же, смутившись, отвела взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Протестное движение последних месяцев является, на мой взгляд, важнейшим политическим событием в новейшей истории страны.
Translate from 俄语 to 中文

Я недавно прочитал книгу, которая изменила мой взгляд на многие вещи.
Translate from 俄语 to 中文

Будучи не в силах посмотреть Мэри в глаза, Том отвёл взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Подняв взгляд, я увидел гигантского паука, поднимающегося по стене.
Translate from 俄语 to 中文

Иногда случаются на первый взгляд невозможные вещи.
Translate from 俄语 to 中文

Эти часы кажутся сложными только на первый взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

На мой взгляд, это две разные вещи.
Translate from 俄语 to 中文

Том отвёл взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

На первый взгляд задача кажется простой, но на самом деле она довольно сложная.
Translate from 俄语 to 中文

На первый взгляд это кажется лёгким.
Translate from 俄语 to 中文

Его взгляд окинул озеро долины.
Translate from 俄语 to 中文

«Ну и что теперь делать думаешь?» – поинтересовался Том, раскуривая трубку с ароматным самосадом. «У тебя останусь!» – решительно начала Мэри, но, поймав на себе суровый взгляд Тома, осеклась и робко добавила: «Можно?» Том поперхнулся дымом и закашлялся. «Ну, пожалуйста...» – жалобно донеслось с печи. «В общем, так, – сказал Том, немного придя в себя, – пока оставайся, не выгонять же тебя на мороз, а завтра решим. Утро вечера мудренее».
Translate from 俄语 to 中文

Смысл выражения "небо с овчинку" на первый взгляд тёмен — что это за овчинка такая и почему небо должно на неё походить? Оказывается, овчинка — это попросту уменьшительное от "овчина", то есть овечья шкура. Когда человек во власти страха, ему кажется, что всё вокруг его теснит и давит, и простор неба вдруг сжимается до размеров овечьей шкуры.
Translate from 俄语 to 中文

Взгляд в прошлое помогает нам видеть вещи, которые нужно было сделать иначе или вовсе не делать.
Translate from 俄语 to 中文

На первый взгляд эти два автобуса похожи.
Translate from 俄语 to 中文

У тебя острый взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Она бросила сердитый взгляд на грубого торговца.
Translate from 俄语 to 中文

Том бросил взгляд в зеркало заднего вида.
Translate from 俄语 to 中文

На первый взгляд эта проблема кажется несложной, но в действительности она трудная.
Translate from 俄语 to 中文

На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы.
Translate from 俄语 to 中文

Я бросил взгляд на часы.
Translate from 俄语 to 中文

Он бросил взгляд на время.
Translate from 俄语 to 中文

Том бросил на Мэри угрожающий взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Это было легче, чем казалось на первый взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

На мой взгляд, сам факт того, что врач ходит с крестиком, совершает намаз или демонстрирует «правоверность» любого другого сорта, должен быть основанием для служебного расследования – не несет ли он пургу своим пациентам, не «корректирует» ли медицину религией.
Translate from 俄语 to 中文

Твой взгляд на вещи зависит от той ситуации, в которой ты находишься.
Translate from 俄语 to 中文

Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

У нас больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Ваш взгляд слишком оптимистичен.
Translate from 俄语 to 中文

Тут нечто большее, чем кажется на первый взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

У него неприятный взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Её взгляд упал на газету.
Translate from 俄语 to 中文

На мой взгляд, эсперанто очень важен.
Translate from 俄语 to 中文

Том оторвал взгляд от окна.
Translate from 俄语 to 中文

Его взгляд стал тяжёлым.
Translate from 俄语 to 中文

Он твердо выдержал её взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Но это только на первый взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Том метнул на Мэри предостерегающий взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Том почувствовал чей-то взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Наш мозг устроен куда сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Это чересчур оптимистичный взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Том бросил на Мэри косой взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

На мой взгляд, вы совершенно правы.
Translate from 俄语 to 中文

На её лице отсутствующий взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Том бросил на меня подозрительный взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Он бросил взгляд на свои часы.
Translate from 俄语 to 中文

Опытный взгляд Тома ничего не пропустит.
Translate from 俄语 to 中文

На первый взгляд предложение Тома казалось осуществимым.
Translate from 俄语 to 中文

Её напугал его кровожадный взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Взгляд матери мгновенно ободрил дитя.
Translate from 俄语 to 中文