Благодаря этой возможности нам удалось обойтись без трудной работы.
Translate from 俄语 to 中文

Но мы знаем многое о его характере, благодаря письмам и записям, которые он оставил, а также рассказам о нём других людей.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря телевидению мы можем наслаждаться бейсболом, не выходя из комнаты.
Translate from 俄语 to 中文

Коммерческое кредитование финансовыми учреждениями расширяется благодаря низкой процентной ставке.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря тебе я потратил все свои деньги.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря твоему совету я успешно справился.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря чистой случайности, верблюд смог пройти сквозь игольное ушко.
Translate from 俄语 to 中文

Русские испытывают к японцам смешанные чувства. С одной стороны, были кровавые войны с потерей части русских территорий. С другой стороны, русским свойственно большое уважение к точным наукам и самоотверженности, с которыми ассоциируется образ японца (благодаря японской электронике и робототехнике и самурайскому кодексу чести).
Translate from 俄语 to 中文

Она стала тем, что она есть, благодаря своей матери.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря этой победе он стал героем.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря тебе я еще живой.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря твоей помощи, я смог закончить эту работу.
Translate from 俄语 to 中文

Есть надежды, что благодаря принятию Дня Такэсимы, больше японцев узнает об островах Такэсимы.
Translate from 俄语 to 中文

Он получил эту работу благодаря счастливому стечению обстоятельств.
Translate from 俄语 to 中文

Многие великие вещи были созданы благодаря человеческой склонности видеть важность в малом.
Translate from 俄语 to 中文

Гравитация - это природная сила, благодаря которой предметы притягиваются друг к другу.
Translate from 俄语 to 中文

У него было преимущество перед другими людьми благодаря наличию опыта.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря вашему совету у меня всё получилось.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря его совету, мы смогли закончить раньше, чем ожидали.
Translate from 俄语 to 中文

Город стал популярным благодаря парку аттракционов, построенному в прошлом году.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря его усилиям вся толпа была спасена.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря ей, её мать счастлива.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря преимуществам социалистического хозяйства, благодаря плановому применению в советском земледелии передовых агротехнических мероприятий, благодаря творческой мичуринской биологии, достижения которой распространяются среди миллионов советских крестьян, урожайность в СССР неуклонно растет, практически доказывая, что нет пределов человеческому могуществу, что в условиях социализма плодородие почвы непрерывно увеличивается.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря преимуществам социалистического хозяйства, благодаря плановому применению в советском земледелии передовых агротехнических мероприятий, благодаря творческой мичуринской биологии, достижения которой распространяются среди миллионов советских крестьян, урожайность в СССР неуклонно растет, практически доказывая, что нет пределов человеческому могуществу, что в условиях социализма плодородие почвы непрерывно увеличивается.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря преимуществам социалистического хозяйства, благодаря плановому применению в советском земледелии передовых агротехнических мероприятий, благодаря творческой мичуринской биологии, достижения которой распространяются среди миллионов советских крестьян, урожайность в СССР неуклонно растет, практически доказывая, что нет пределов человеческому могуществу, что в условиях социализма плодородие почвы непрерывно увеличивается.
Translate from 俄语 to 中文

Как уже указывалось выше, в СССР, благодаря неустанной заботе большевистской партии и Советского правительства о матери и ребенке, благодаря повышению жизненного уровня трудящихся масс, происходит непрерывный рост народонаселения.
Translate from 俄语 to 中文

Как уже указывалось выше, в СССР, благодаря неустанной заботе большевистской партии и Советского правительства о матери и ребенке, благодаря повышению жизненного уровня трудящихся масс, происходит непрерывный рост народонаселения.
Translate from 俄语 to 中文

Если ты мудр — то благодаря тебе самому, если велик — то благодаря счастью.
Translate from 俄语 to 中文

Если ты мудр — то благодаря тебе самому, если велик — то благодаря счастью.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря техническому прогрессу у нас появились железные дороги и самолёты, фотокамеры и компьютеры, и многие другие полезные вещи.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря твоим длинным и светлым волосам я замечаю тебя издалека.
Translate from 俄语 to 中文

Несмотря на неопытность, он выиграл, благодаря своей быстроте.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря ему я мог бы получить работу.
Translate from 俄语 to 中文

Я хочу сказать вам спасибо за то, что благодаря вам я стал циником.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря его усилиям весь экипаж был спасен.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря богу я атеист.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря богу я атеистка.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря богу я безбожник.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря богу я безбожница.
Translate from 俄语 to 中文

Конфуций говорил: "Если меня знают - это только благодаря летописи «Чуньцю»! Если меня осуждают - это только по причине «Чуньцю»!"
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря самолётам люди легко могут путешествовать на дальние расстояния.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря самолётам мы за несколько дней можем совершить кругосветное путешествие.
Translate from 俄语 to 中文

Он завоевал наше доверие благодаря своей честности.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря своему происхождению, канадский английский обладает чертами и американского, и британского английского.
Translate from 俄语 to 中文

Он будет непременно принят в университет, благодаря его высоким оценкам.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря самоотверженному труду дворников, весь снег удалось убрать вовремя.
Translate from 俄语 to 中文

Своё название броненосец получил благодаря броне, которая покрывает его спину.
Translate from 俄语 to 中文

Наша организация живёт благодаря своим членам и ради них.
Translate from 俄语 to 中文

Он узнаваем благодаря своему экстравагантному поведению.
Translate from 俄语 to 中文

Одной из причин популярности Твиттера в Японии является особенность японского языка: этот язык использует идеограммы, благодаря которым возможна передача всего в 140 знаках большего количества информации в сравнении с другими языками, если не считать китайский. Кстати, японская версия этой фразы составляет ровно 140 знаков. Сколько знаков требуется в других языках?
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря вашей помощи я сдал экзамен.
Translate from 俄语 to 中文

Вышедшие из-под его пера рассказы, повести и романы завладевали вниманием читателей, благодаря красоте изложения, яркости национального колорита.
Translate from 俄语 to 中文

В португальском есть такие слова, благодаря которым я этот язык обожаю.
Translate from 俄语 to 中文

Четырёхлетняя Милена Мезенцева постепенно начинает ходить, благодаря операции, проведённой на средства, полученные от продажи велосипеда олимпийского чемпиона Александра Винокурова.
Translate from 俄语 to 中文

Всё это благодаря тебе.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря своей суматошной натуре Том перевернул все с ног на голову.
Translate from 俄语 to 中文

Россия выживает только благодаря оптимизму и чувству юмора своего народа.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря телевидению, мальчики и девочки не хотят читать книги.
Translate from 俄语 to 中文

Только благодаря тебе я ещё жив.
Translate from 俄语 to 中文

Он стал известен во всём мире благодаря своему открытию.
Translate from 俄语 to 中文

Он обрёл мировую известность благодаря своему открытию.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря своему экстравагантному образу жизни он промотал в короткие сроки полученное наследство.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря моему новому дезодоранту я пахну как красивая женщина.
Translate from 俄语 to 中文

Победа была достигнута благодаря стратегическому искусству Тома.
Translate from 俄语 to 中文

Том получил работу благодаря вашей рекомендации.
Translate from 俄语 to 中文

Я достиг успеха благодаря твоей помощи.
Translate from 俄语 to 中文

Он убедился, что готов к экзамену благодаря ежедневным занятиям.
Translate from 俄语 to 中文

Дракон был мудр благодаря многотысячелетнему опыту.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря чему и как живёт художественное слово, проникающее в душу народа?
Translate from 俄语 to 中文

Он понял упражнение благодаря объяснению товарища.
Translate from 俄语 to 中文

Подспудно осознавая собственную никчёмность и немало этим тяготясь, Том, скорбя по напрасно прожитым годам, находил отраду в публичном поливании дерьмом всего, что так или иначе связано с его собственной страной, не без гордости полагая, что всё то немногое, чего он смог достичь в этой жизни, было сделано не благодаря, а вопреки ей.
Translate from 俄语 to 中文

Я очень много узнал о Германии благодаря немецким телеканалам.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря тебе я многому научился.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря тебе я многое узнал.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря вам я многому научился.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря вам я многое узнал.
Translate from 俄语 to 中文

Том был мёртв, но вернулся назад к жизни благодаря одной женщине, которая была не готова его потерять: Марии.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря тебе я очень несчастен.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря тебе я очень несчастна.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря помощи Таро, мне кажется, мне удалось произвести на нее хорошее впечатление.
Translate from 俄语 to 中文

Уволиться из компании и открыть свой ресторан мне удалось благодаря поддержке семьи.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря вашей помощи я сумел добиться успеха.
Translate from 俄语 to 中文

Если я знаю, что такое любовь, то это благодаря Вам.
Translate from 俄语 to 中文

Я многому научился благодаря его книгам.
Translate from 俄语 to 中文

Передача выходит в эфир благодаря помощи этих спонсоров.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря своей учтивости и обезоруживающей улыбке, Том хорошо ладит и с мужчинами, и с женщинами.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря своим усилиям он добился цели.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря вчерашнему сну, сегодня мой рассудок ясен.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря ему, я получил работу.
Translate from 俄语 to 中文

Ты выжил благодаря счастливому случаю.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря прецессии земной оси относительно Северного полюса эклиптики Полярная звезда через какое-то время перестанет быть ближайшей к Северному полюсу Земли яркой звездой.
Translate from 俄语 to 中文

Народы, обращённые в иную веру, могут стать ярыми проповедниками своей новой религии. Христианство распространилось в колониях Великобритании в основном благодаря миссионерской активности шотландцев и ирландцев.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря цифровой фотографии никто, похоже, уже не отдаёт плёнку на проявку.
Translate from 俄语 to 中文

Масса планет была рассчитана благодаря закону всемирного тяготения.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря использованию нового сверхлегкого материала нам удалось добиться в два раза меньшего веса, чем прежде!
Translate from 俄语 to 中文

Спутники вращаются вокруг Земли благодаря гравитации.
Translate from 俄语 to 中文

Наше Отечество благодаря мужеству моряков и таланту кораблестроителей, дерзости знаменитых первооткрывателей, первопроходцев и флотоводцев, утверждалось как великая морская держава. Для нас этот статус – огромная ответственность перед историей, перед нашими предками, которые создавали морскую славу России, и, конечно, перед будущими поколениями, которым мы должны передать современный и сильный Военно-морской флот.
Translate from 俄语 to 中文

Она славится благодаря своему супу.
Translate from 俄语 to 中文

Лусия многое узнаёт благодаря чтению.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря ему я полюбил джаз.
Translate from 俄语 to 中文

Благодаря прогрессивной шкале налогообложения у людей становится едва ли больше денег в кармане после повышения зарплаты, чем было до этого.
Translate from 俄语 to 中文