Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!
Translate from Spanisch to Deutsch

Hemos gastado toda la crema.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él me retuvo a toda costa para que me quedara un poco más.
Translate from Spanisch to Deutsch

Agotó toda su energía en ese trabajo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella asumió toda la responsabilidad de sus actos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se derramó toda la leche.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él estuvo soltero toda la vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi madre trabajaba con toda el alma para criarnos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella lloró toda la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ese incendio abrasó toda la ciudad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él aprovechó toda la tarde para recolectar las espinacas del año pasado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Come toda la fruta que quieras.
Translate from Spanisch to Deutsch

El vigilante estuvo de guardia toda la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él me tuvo esperando toda la mañana.
Translate from Spanisch to Deutsch

Llevo toda la tarde leyendo ese libro.
Translate from Spanisch to Deutsch

La familia está toda bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Corrí a toda velocidad para llegar a tiempo al tren.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lloré toda la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella acostumbra quedarse despierta toda la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Qué, no sabes que eres el hazmerreír de toda la villa?
Translate from Spanisch to Deutsch

El bebé lloró toda la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda la familia estaba viendo la televisión en silencio con excepción de Tom.
Translate from Spanisch to Deutsch

El bebé siguió llorando toda la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tienes toda la razón.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él trabaja toda la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

El bebé estuvo llorando toda la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi esposa ha abandonado toda esperanza de convencerme a cortar el pasto hoy.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda opinión es una mezcla de la verdad y de errores.
Translate from Spanisch to Deutsch

A toda Cuba le gusta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda buena teoría de la justicia debe considerar la cuestión de la equidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda la gente alabó al traje del emperador sin verlo para no parecer estúpida, hasta que un niño dijo: “¡Pero el rey va desnudo!”
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no mintió. De hecho, dijo toda la verdad.
Translate from Spanisch to Deutsch

El anciano ha vivido aquí toda su vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

No era feliz a pesar de toda su fortuna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Un conocido estratega, Cristóbal Colón, una vez derrotó a toda una flota de piratas robándoles todas sus frutas y verduras, lo cual provocó que enfermaran de escorbuto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Le llevó toda la tarde terminar el trabajo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda contribución es deducible de impuestos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él trabaja toda la noche y duerme todo el día.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ha nevado toda la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

Una vez, Cristóbal Colón contó la misma broma 256 veces en el mismo día... lo cual provocó que toda la tripulación muriera de risa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusación contra ella en materia penal.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él tiene toda clase de libros.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en América.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda la ciudad está al corriente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda su felicidad imaginaria desapareció en un instante.
Translate from Spanisch to Deutsch

—¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda oración en este libro es importante.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por alguna razón, él no pudo decir toda la verdad.
Translate from Spanisch to Deutsch

En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a una limitación razonable de la duración del trabajo y a vacaciones periódicas pagadas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene el derecho de acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas de su país.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

En caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier país.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.
Translate from Spanisch to Deutsch

En un universo muy, muy lejano donde todo lo que se visualiza se hace realidad, un novato intentó visualizar un objeto de cuatro dimensiones, sólo para terminar visualizando un objeto con un infinito número de dimensiones que mandó toda nuestra existencia a la desorganización, acabando de ese modo con el universo que conocemos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.
Translate from Spanisch to Deutsch

Presta toda tu atención a lo que estás haciendo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Dejó sus libros por toda la casa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pasé toda la tarde hablando con unos amigos.
Translate from Spanisch to Deutsch

El hombre perdió toda esperanza.
Translate from Spanisch to Deutsch

Para toda acción hay una reacción opuesta e igual.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda mí fuerza se agotó.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él ayudó a los pobres toda su vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Bailemos toda la noche!
Translate from Spanisch to Deutsch

Ahora no puedo contarte toda la historia, pero en breve, mis padres no vendrán aquí este verano.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda la gente me confunde con mi hermano.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Me han estafado los ahorros de toda la vida!
Translate from Spanisch to Deutsch

Ayer él estudió toda la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

He disfrutado de buena salud toda la vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella permaneció soltera toda su vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda la ciudad quedó a oscuras.
Translate from Spanisch to Deutsch

No creo que haya nada en toda la Tierra que no pueda aprenderse en Berlín, salvo el idioma alemán.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda la nación quiere paz.
Translate from Spanisch to Deutsch

No dejó de llover toda la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda planta necesita agua y luz.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ha vivido allí toda su vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Desde entonces había puesto toda su alma en su trabajo.
Translate from Spanisch to Deutsch