Simplemente no sé qué decir...
Translate from Spanisch to Deutsch

Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella está simplemente mostrando su decepción.
Translate from Spanisch to Deutsch

Para leer la respuesta simplemente haz clic sobre la pregunta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Una verdad matemática no es simple ni complicada, simplemente es.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es simplemente una broma.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo hizo simplemente por curiosidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿No podemos ser simplemente amigos?
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente no da la talla.
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente no tengo nada que decir sobre ello.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quiero que mi vida sea más, a fin de cuentas, que simplemente consumir productos y generar basura.
Translate from Spanisch to Deutsch

Un extraño es un amigo que simplemente no has conocido todavía.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.
Translate from Spanisch to Deutsch

La moralidad es simplemente la actitud que adoptamos hacia la gente que nos cae mal.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pues, simplemente me acordé.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por eso Tatoeba es multilingüe. Pero no esa clase de multilingüe, no del tipo en el que las lenguas están simplemente emparejadas, y donde algunos pares se quedan atrás.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las supersticiones provienen de la incapacidad de los hombres a reconocer que las coincidencias son simplemente coincidencias.
Translate from Spanisch to Deutsch

La educación no consiste en simplemente aprender muchos hechos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Entre tú y yo, Lisa, sabemos que simplemente no me agrada Nick.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si simplemente le ayudase su marido, se eliminaría el origen de la mayoría de sus problemas en casa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cualquier hombre capaz de conducir con prudencia mientras besa a una chica guapa simplemente no está prestando tanta atención al beso como éste merece.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella estaba ausente simplemente porque cogió un catarro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente vagar sin rumbo puede ser una buena manera de viajar.
Translate from Spanisch to Deutsch

La música que no transmite sentimientos, imágenes, pensamientos, recuerdos, es simplemente ruido de fondo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
Translate from Spanisch to Deutsch

Algunos ciertamente preguntarán, ¿Por qué simplemente no empaquetamos todo y abandonamos Afganistán?
Translate from Spanisch to Deutsch

Los alemanes tienen una forma inhumana de cortar sus verbos. Un verbo ya lo pasa bastante mal cuando está entero. Es completamente inhumano partirlo. Pero eso es exactamente lo que hacen los alemanes. Cogen una parte del verbo y la ponen aquí, como una estaca, y cogen la otra parte y la ponen allá a lo lejos, como otra estaca, y simplemente cavan en alemán entre estos dos límites.
Translate from Spanisch to Deutsch

El optimismo es simplemente falta de información.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Esta es simplemente una de las tantas páginas negras en la historia de la Argentina!
Translate from Spanisch to Deutsch

El ladrón no tenía ningún plan, simplemente entró en la tienda y cogió cosas al azar.
Translate from Spanisch to Deutsch

La educación en ese instituto es simplemente patética.
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente necesito asimilarlo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por una u otra razón no puedo simplemente ponerme manos a la obra.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom simplemente no puede soportar a Mary.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los pacientes a menudo mueren simplemente porque ceden a sus enfermedades.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo lamento, pero eso es simplemente imposible.
Translate from Spanisch to Deutsch

Muchos piensan que ser actor es simplemente memorizar textos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente odio cuando eso ocurre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay cosas que simplemente suceden.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Estás simplemente inaguantable!
Translate from Spanisch to Deutsch

La suma de la ignorancia de los candidatos republicanos a las elecciones primarias a la presidencia estadounidense es simplemente alucinante: uno teme que China obtenga armas nucleares, que posee desde hace 44 años, y el otro propone cerrar la embajada de los EEUU en Irán, que está cerrada desde hace 32 años... ¡Una tal estupidez a la cabeza de la primera potencia mundial provoca escalofríos!
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom y Mary simplemente no se llevan bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nunca dijimos "ahora estamos juntos", simplemente en un momento sentimos que nos pertenecemos el uno al otro.
Translate from Spanisch to Deutsch

A veces solo hay que ser capaz de aceptar que algunas personas solo son parte de tu vida, y no toda tu vida. Hay que aceptar que la gente cambia, pierde el interés, ya no da señales de vida, borra su memoria como si fuera un disco duro. Aceptar el hecho de que los mensajes, las llamadas, las cartas que se quedan sin contestar significa simplemente que hay que pasar página. Hay un día en que hay que aceptar que la mayoría de la gente solo está de paso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Como suele haber varias páginas web sobre cualquier tema, normalmente sólo le doy al botón de retroceso cuando entro en una página web que tiene anuncios en ventanas emergentes. Simplemente voy a la siguiente página encontrada por Google y espero encontrar algo menos irritante.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los americanos simplemente no querían luchar.
Translate from Spanisch to Deutsch

La idea de que Dios haya creado a Adán y después a Eva a partir de una de sus costillas es un error de traducción del Génesis, «adama» quiere decir simplemente «tierra» y su «costilla» de hecho quiere decir «criatura», sin precisar el sexo...
Translate from Spanisch to Deutsch

Cada pistola creada, cada buque de guerra botado, cada misil disparado significa, al final, un robo a aquellos que tienen hambre y no se les da de comer, a aquellos que tienen frío y no se les viste. Este mundo armado no está simplemente gastando dinero. Está gastando el sudor de sus trabajadores, el genio de sus científicos, las esperanzas de sus niños.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las guerras no empiezan simplemente como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.
Translate from Spanisch to Deutsch

En Estados Unidos hay doscientas denominaciones religiosas. La mayoría de ellas acierta contener no simplemente un pedazo de la verdad, sino la misma verdad completa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom simplemente no puede llevarse bien con Mary.
Translate from Spanisch to Deutsch

Puede que me rinda pronto y simplemente me eche una siesta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Un hombre puede vivir y estar sano sin matar animales para alimentarse; por lo tanto, si come carne, participa en la muerte de un animal simplemente para satisfacer su apetito. Y actuar así es inmoral.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Por qué no simplemente le dijiste la verdad a Tom?
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo no la pegué. Mi brazo simplemente estaba moviéndose y su cara se puso en medio.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me estaban tratando tan mal que simplemente me perdí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente sigue las instrucciones de abajo, y en seguida estarás imprimiendo documentos a todo color tan fácil y rápidamente como los documentos en blanco y negro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos somos ateos respecto a la mayoría de dioses en los que la humanidad ha creído alguna vez. Algunos simplemente vamos un dios más allá.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no es un pensador original, sino que simplemente imita lo que otros ya han dicho y hecho.
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente no es justo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El amor es simplemente un temporal desequilibrio hormonal.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Por qué no le dijiste a Tom simplemente la verdad?
Translate from Spanisch to Deutsch

Él fue tan gracioso en la fiesta que simplemente no pude contener la risa.
Translate from Spanisch to Deutsch

A veces es simplemente mejor evitar temas que pueden ser controvertidos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, no sufrió lesiones de importancia: simplemente le salieron cardenales.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hace falta que me lo agradezca, simplemente cumplía con mi deber.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todo lo que tienes que hacer es simplemente sentarte aquí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente se hacía la dormida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estás simplemente afirmando lo obvio.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Por qué simplemente no dejás tu empleo?
Translate from Spanisch to Deutsch

Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay cosas que nunca pasan de moda, y otras que simplemente nunca llegan a estarlo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mañana voy a tirar una sandía desde lo alto de un edificio de cinco plantas, simplemente por diversión.
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente da terror pensar en ello.
Translate from Spanisch to Deutsch

Fueron asesinados simplemente por no ser blancos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Eso fue simplemente estúpido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom simplemente no pudo decir que no a una oferta tan buena.
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente ponte en mi lugar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él simplemente se encogió de hombros.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es simplemente que si lo tomamos todos los días seguro que nos hartamos de él. Debo incrementar la variedad de lo que cocino.
Translate from Spanisch to Deutsch

Democracia significa simplemente el aporreo de la gente por la gente para la gente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Experiencia es simplemente el nombre que le damos a nuestras faltas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo supongo que la sociedad es maravillosamente encantadora. Estar en ella es solamente un aburrimiento. Pero estar fuera de ella es simplemente una tragedia.
Translate from Spanisch to Deutsch

La relación del pensamiento con la palabra no es una cosa, sino un proceso, un movimiento continuo, del pensamiento a la palabra y de la palabra al pensamiento. [...] El pensamiento no se expresa simplemente con palabras; llega a la existencia a través de ellas.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay ningún problema con el coche. Es simplemente que eres un mal conductor.
Translate from Spanisch to Deutsch

No basta con decir simplemente que vas a ir a votar: hay que votar.
Translate from Spanisch to Deutsch

No sé cómo ocurrió, simplemente pasó.
Translate from Spanisch to Deutsch

En mi trabajo, a veces simplemente determino un área con una cinta métrica.
Translate from Spanisch to Deutsch

La limpiadora pensó que ella estaba simplemente haciendo su trabajo - en realidad, destruyó una obra de arte moderno valorada en millones. Ahora el museo está haciendo frente a cómo gestionar la crisis.
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente no puedo creer que vayan a casarse.
Translate from Spanisch to Deutsch

No soy un experto, así que mi respuesta a tu pregunta es simplemente una hipótesis razonada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente no eres la persona que yo creía.
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente leer un manual informático es como practicar natación en tierra.
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente no sé por qué Tom no quiere que le ayude.
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente no eres la persona en la que estábamos pensando.
Translate from Spanisch to Deutsch

A menudo soy simplemente demasiado directo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente trabaja, la alegría viene de la mano.
Translate from Spanisch to Deutsch