Así ha sido siempre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Han utilizado las matemáticas para calcular cómo habría sido la formación del Universo inmediatamente antes y después del Big Bang.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Qué ha sido de su hijo?
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo que es hasta ahora, el viaje ha sido muy divertido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Qué habrá sido de la hermana menor de él.
Translate from Spanisch to Deutsch

La policía rechazó la posibilidad de que ese caso hubiera sido un suicidio.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella presume de haber sido bella cuando era joven.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ha sido una mañana realmente ocupada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Y los que habían sido enviados eran de los fariseos.
Translate from Spanisch to Deutsch

De hecho, todo gran descubridor ha sido considerado como un soñador.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los datos no han sido compilados aún.
Translate from Spanisch to Deutsch

Siempre ha sido muy cariñoso con sus cuñados.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si no hubiera sido por la guerra civil, ahora ellos serían ricos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestra visita ha sido muy agradable.
Translate from Spanisch to Deutsch

El archipiélago japonés ha sido golpeado por una terrible ola de calor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si los pollos son tan planos como tortitas, entonces el tractor debe haber sido más rápido que ellos otra vez.
Translate from Spanisch to Deutsch

He sido profesor durante 15 años.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por consideración a la industria de la cría de cerdos, el nombre de 'gripe porcina' ha sido cambiado a 'gripe A(H1N1)'.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella parece haber sido feliz.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él ha sido el jefe de su tribu por 35 años.
Translate from Spanisch to Deutsch

La única razón por la que Fernando de Magallanes pudo declarar que había sido el primer hombre en atravesar navegando todos los meridianos del mundo es que Cristóbal Colón había decidido nadar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los miembros de su tripulación se quejaban a menudo de que Cristóbal Colón acaparaba la conexión Wi-fi de su embarcación para jugar a juegos en línea, pero él negaba estas acusaciones con indignación, alegando que estaba buscando tierras lejanas que todavía no hubieran sido descubiertas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Puede que algunos funcionarios hayan sido corrompidos.
Translate from Spanisch to Deutsch

—¿Qué quieres decir? —preguntó Dima, pero eructó, ya que si hubiera permanecido en silencio esta oración habría sido demasiado simple.
Translate from Spanisch to Deutsch

—Durmiendo en un contenedor, ¿eh? —preguntó Al-Sayib— Ésa tiene que haber sido una experiencia apestosa.
Translate from Spanisch to Deutsch

La reunión de hoy ha sido cancelada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.
Translate from Spanisch to Deutsch

Dicen que un nuevo restaurante ha sido construido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado hasta ahora el juramento presidencial. Las palabras han sido pronunciadas durante mareas crecientes de prosperidad y las tranquilas aguas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando, el juramento se hace en medio de nubarrones y furiosas tormentas. En estos momentos, Estados Unidos se ha mantenido no sólo por la pericia o la visión de quienes ocupaban el cargo, sino porque Nosotros, el Pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados, y leales a nuestros documentos fundacionales.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos sus secretos han sido revelados.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hubiese sido bueno ver esa película.
Translate from Spanisch to Deutsch

Su vehículo ha sido reparado recién.
Translate from Spanisch to Deutsch

Su vehículo ha sido reparado recientemente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella no ha sido la misma después de su casamiento.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ha sido un placer pasar la tarde con una chica tan inteligente, divertida y guapa como tú.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi reloj ha sido robado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me arrepiento de no haber sido nunca amable con él.
Translate from Spanisch to Deutsch

Bárbara ha sido asesinada por Alister.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si no hubiese sido por el cinturón de seguridad, yo no estaría vivo hoy.
Translate from Spanisch to Deutsch

El boxeador finalmente recuperó la conciencia diez minutos después de haber sido noqueado.
Translate from Spanisch to Deutsch

No ha sido fácil convencerlo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestra ciudad ha sido bombardeada dos veces esta semana.
Translate from Spanisch to Deutsch

La explosión pudo haber sido causada por una fuga de gas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si Dios hubiera dado un onceavo mandamiento, me pregunto cuál habría sido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo que más me molestó fue haber sido engañado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
Translate from Spanisch to Deutsch

He sido honesto con él.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Ha sido usted!
Translate from Spanisch to Deutsch

Lamento haber sido tan rudo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando se despertó, recordó el sueño como si hubiera sido una pesadilla, y desde aquel día empezó a olvidar un gran número de importantísimos detalles de su vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Dice que siempre le ha sido fiel a su esposa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.
Translate from Spanisch to Deutsch

El árbol en cuyo tronco grabamos nuestras iniciales ha sido derribado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Siempre ha sido así.
Translate from Spanisch to Deutsch

Habría sido mucho mejor si los españoles no hubieran invadido América Latina.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi hijo siempre ha sido muy independiente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿La transacción ha sido realizada?
Translate from Spanisch to Deutsch

Siempre ha sido un placer trabajar contigo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ha sido muy amable por su parte prestarle dinero.
Translate from Spanisch to Deutsch

Llegué a la conclusión de que había sido engañado.
Translate from Spanisch to Deutsch

A su vuelta dijo, "ha sido un tour maravilloso".
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella ha sido envenenada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Bulgaria es el único país de Europa en el que un antiguo monarca ha sido elegido primer ministro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sido ayer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hace diez años, un negocio como ese hubiera sido un éxito.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mitad del melón había sido comida.
Translate from Spanisch to Deutsch

La cultura americana ha sido extraída de Europa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Puede que no encuentres oraciones añadidas recientemente porque todavía no hayan sido indexadas.
Translate from Spanisch to Deutsch

No nos ha sido fácil encontrar su casa.
Translate from Spanisch to Deutsch

La fiesta ha sido aplazada hasta el martes que viene.
Translate from Spanisch to Deutsch

La fiesta ha sido aplazada hasta el martes próximo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nunca he sido tan humillada en mi vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Qué ha sido de tu hermana?
Translate from Spanisch to Deutsch

Él ha sido operado de la pierna izquierda.
Translate from Spanisch to Deutsch

El programa nuclear iraní ha sido atacado recientemente por software malicioso.
Translate from Spanisch to Deutsch

La ley ha sido modificada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si no hubiera sido por la ayuda de su padre, él habría fracasado en los negocios.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él y yo hemos sido amigos inseparables desde nuestra época de estudiantes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ha sido agradable encontrarte aquí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi hermano nunca ha sido vencido en el tenis.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si no hubiera sido por tu ayuda, no podría haber completado el trabajo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ha sido un placer hablar con usted.
Translate from Spanisch to Deutsch

Creo que ha sido un malentendido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ayunar o no comer, ese ha sido su gran error.
Translate from Spanisch to Deutsch

Habríamos comprado los billetes de avión si el precio hubiese sido un poco más bajo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ha sido una larga noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

Un examen más cercano reveló que el cráneo había sido aplastado por un fuerte golpe.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella dijo que había sido feliz.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hasta lo que yo sé, el libro jamás antes ha sido traducido al japonés.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sacando su mal desempeño en aquella prueba, él ha sido un buen alumno todo el año.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hace meses, Viviana ha sido mi brazo derecho en relación a mi aprendizaje de español.
Translate from Spanisch to Deutsch

De alguna manera ha sido un día duro.
Translate from Spanisch to Deutsch

La noticia de que la escuela ha sido quemada pronto se dispersó por la ciudad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Han sido necesarias casi dos semanas para que Juan se recupere de su enfermedad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él parecía haber sido rico.
Translate from Spanisch to Deutsch