Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.
Translate from Spanisch to Deutsch

No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Yo sólo lo digo!
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo puedo esperar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Eso sólo muestra que no eres un robot.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo la verdad es bella.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Ida y vuelta? Sólo ida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.
Translate from Spanisch to Deutsch

Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos.
Translate from Spanisch to Deutsch

En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella no sólo es guapa, sino también amable.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es sólo tu imaginación.
Translate from Spanisch to Deutsch

En esa carrera sólo compitieron cuatro caballos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Ida y vuelta, o sólo ida?
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo aceptaremos bajo esa condición.
Translate from Spanisch to Deutsch

No sólo hay que pensar en trabajar, sino también en la importancia de la familia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él es un físico famoso no sólo en Japón, sino en todo el mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él es más alto que yo por sólo dos pulgadas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él sólo gana unos 50 dólares a la semana.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo estamos asegurándonos.
Translate from Spanisch to Deutsch

El éxito sólo depende de tu propio esfuerzo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Para bien o para mal, sólo tenemos esta forma de superar la adversidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo Dios lo sabe.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.
Translate from Spanisch to Deutsch

Bob no sólo interpreta a la guitarra, sino también a la flauta.
Translate from Spanisch to Deutsch

En esta clase sólo hay tres chicas.
Translate from Spanisch to Deutsch

No sólo fuimos a París, sino que también visitamos Roma.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo la paz puede salvar al mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo los desempleados salen los miércoles.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es sólo su imaginación.
Translate from Spanisch to Deutsch

No comió sólo una pera, sino tres.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me gustan no sólo los helados sino también el sorbete y el yogur helado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me encantaría conducir el coche pero sólo tengo catorce años.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi madre sólo tenía dos hijos en esa época.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo queda una alternativa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Bueno, sólo veo la tele...
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo podíamos ver la niebla.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tienes mucha suerte, ¿sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Por qué soy el único del que se quejan? Ellos sólo quieren que yo sirva de ejemplo y me están usando como chivo expiatorio.
Translate from Spanisch to Deutsch

Le vi sólo una vez.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estoy seguro de que fue tan sólo un desafortunado accidente.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay belgas, sólo hay valones y flamencos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo quince minutos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pero estoy seguro de que para avanzar tenemos que decir abiertamente las cosas que guardamos en nuestros corazones, y que demasiado a menudo sólo decimos tras puertas cerradas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo estoy mirando.
Translate from Spanisch to Deutsch

-Tengo muchísima prisa... Por razones que no puedo decir -Dima le respondió a la mujer-. Por favor, sólo déjeme probarme ese traje de ahí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella sólo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta 100.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay bondad ni maldad en este mundo; sólo hay ignorancia, y la ignorancia, amigo mío, es la que manda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo es un sueño.
Translate from Spanisch to Deutsch

Un puñetazo es sólo un puñetazo. Una patada es sólo una patada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Un puñetazo es sólo un puñetazo. Una patada es sólo una patada.
Translate from Spanisch to Deutsch

El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.
Translate from Spanisch to Deutsch

"Image Viewer" es un software para la visualización de imágenes. Este software es un programa muy pequeño, que sólo tiene funciones básicas. Puede ser traducido por los usuarios del proyecto Tatoeba.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi padre sólo tiene quince años.
Translate from Spanisch to Deutsch

El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los que duermen durante el día conocen varias cosas que se les escapan a aquellos que sólo duermen por la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

- Además, -Dima se aseguró de añadir, sacando su calculadora y dividiendo 0,99 entre 3.000.000 antes de multiplicar por 100- Usted se da cuenta de que sólo perdería el 0,0033%, ¿verdad?
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo haz preguntas que pueden responderse con sí o no.
Translate from Spanisch to Deutsch

No me gustan los pobres, sólo piensan en el dinero.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo quería decirte que siento mucho lo que dije.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestro país sólo desea la paz.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo lo he visto una vez.
Translate from Spanisch to Deutsch

Haré una excepción sólo esta vez.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo he ido una vez a Tokio.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo había seis personas en la fiesta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nos acercamos, intentando entendernos el uno al otro, pero sólo nos herimos y lloramos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Frustrado con las lenguas europeas, que él consideraba "extremadamente aburridas", Cristóbal Colón inventó el "coloní", una lengua tan difícil que sólo él podía hablarla.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo podemos esperar que el Gobierno decida retirar sus tropas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tranquilo, es sólo un espantapájaros.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible para los ojos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él es sólo un soñador.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hice la pregunta sólo porque pensaba que tú sabrías.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay atajos a la cima, sólo al abismo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todas las ideas que han de desempeñar un papel importante en la historia de la humanidad, corren siempre la misma e igual suerte: cuando aparecen, los contemporáneos las reciben no sólo con desconfianza notablemente obstinada, sino hasta con una hostilidad inexplicable.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria!
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo una persona sobrevivió el accidente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella tiene sólo recuerdos amargos de su tiempo con ellos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo agua, por favor.
Translate from Spanisch to Deutsch

No, gracias. Sólo estoy mirando.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en América.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo tenemos té.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me di prisa en llegar a la estación tan sólo para ver que el tren ya había salido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cristóbal Colón despreciaba a los piratas, pero le encantaban sus parches. A veces llevaba uno sólo para divertirse.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo pienso en ti.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo para adultos.
Translate from Spanisch to Deutsch

En el mejor de los casos sólo podemos esperar una ganancia pequeña.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella sólo está celosa de tu juventud.
Translate from Spanisch to Deutsch

No necesito nada... sólo unos pantalones nuevos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Conocer sólo una lengua no es suficiente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando era pequeña, sólo me ponía pantalones.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando era pequeño, sólo me ponía pantalones.
Translate from Spanisch to Deutsch

La gente te pide críticas, pero sólo espera elogios.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

"¿Practicando el lanzamiento de espada?" "Sólo se me resbaló de las manos."
Translate from Spanisch to Deutsch