Querer es poder.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.
Translate from Spanisch to Deutsch

—¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque tenía mucho juguetes, su avaricia le hizo querer más.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quiero querer lo que tú quieres.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cristóbal Colón empezó a llevar su famoso sombrero al revés cuando todavía iba al colegio, y sus profesores a menudo le castigaban por no querer quitárselo en clase.
Translate from Spanisch to Deutsch

"Menéame" resulta querer decir "menéame".
Translate from Spanisch to Deutsch

Es difícil querer a dos personas cuando no sabes si esas dos personas te quieren tanto como tú a ellas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin querer, al sacarlo del bolsillo, este billete se me ha partido en dos, debía de ser viejo. ¿Puede cambiármelo por uno nuevo?
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Lo he hecho sin querer!
Translate from Spanisch to Deutsch

No la conozco y no creo querer conocerla.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mentí sin querer.
Translate from Spanisch to Deutsch

He mentido sin querer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo importante es querer triunfar en la vida, y sentirte útil.
Translate from Spanisch to Deutsch

No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Alguien puede ofender las sensibilidades de un artista, pero nadie parece querer apoyar financieramente a los artistas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estar enamorado no es lo mismo que querer. Puedes estar enamorado de una mujer y odiarla de todos modos.
Translate from Spanisch to Deutsch

En Inglaterra el mesero nos preguntó, "¿Cuánta cerveza van a querer, media pinta o una pinta?". Sin tener idea de cuánto sería eso, le pedimos que nos mostrara los vasos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quiero querer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todo este tema de Egipto hoy me hace querer ir allí.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hagas ruido, no vas a querer despertar al perro.
Translate from Spanisch to Deutsch

A pesar de querer, no lo logro.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿No nos engañamos a nosotros mismos sin querer al introducir aquí únicamente frases creadas por ser traducibles y que, por esta razón, no son representativas ni del uso correspondiente ni de los problemas de traducción?
Translate from Spanisch to Deutsch

Hablar un idioma extranjero es como romper una barrera. Hablar muchos es como romper varias. Hablar esperanto es como querer romper todas las barreras de una vez.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando un hombre sostiene querer la vida eterna, en realidad, él meramente desea evadir una muerte prematura, violenta o espantosa.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Estás segura de querer ir?
Translate from Spanisch to Deutsch

El estado más miserable es no poder querer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Algunas personas parecen querer tener siempre la última palabra.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin querer, revivió a su suegra.
Translate from Spanisch to Deutsch

El juez se rió sin querer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Entre querer y hacer hay un gran paso.
Translate from Spanisch to Deutsch

El regalo más hermoso que un padre les puede hacer a sus hijos es querer a su madre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin querer me ruboricé.
Translate from Spanisch to Deutsch

Te ha hecho daño sin querer.
Translate from Spanisch to Deutsch

No está bien querer imponer nuestras ideas a los demás.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es duro querer a alguien cuando no sabes si te quiere tanto como tú le quieres.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella no está segura de querer hacer esto.
Translate from Spanisch to Deutsch

No estoy seguro de querer hacerlo.
Translate from Spanisch to Deutsch

No estoy segura de querer hacer esto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no está seguro de querer hacerlo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Querer protegerme de mí mismo es casi tan ingenioso como querer salvar a un pez de ahogarse.
Translate from Spanisch to Deutsch

Querer protegerme de mí mismo es casi tan ingenioso como querer salvar a un pez de ahogarse.
Translate from Spanisch to Deutsch

Era la clase de coche extraño que me hace querer soltar, "¿qué diablos es eso?"
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo soy la única persona en el mundo que yo debería querer conocer minuciosamente.
Translate from Spanisch to Deutsch

No creo querer eso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él vino a casa con el pretexto de querer verme.
Translate from Spanisch to Deutsch

Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres.
Translate from Spanisch to Deutsch

Vas a querer ver esto.
Translate from Spanisch to Deutsch

No basta querer, también se debe hacer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no parece querer tener nada que ver conmigo.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Tienes alguna idea de por qué alguien iba a querer matar a Tom?
Translate from Spanisch to Deutsch

Las mujeres no suelen querer hablar conmigo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mañana, voy a querer pasear en la playa con mi familia porque hace mucho calor.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo culpar a Tom por no querer venir.
Translate from Spanisch to Deutsch

No estoy seguro de querer el empleo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom vertió sin querer la botella de agua.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nadie aquí parece querer nuestra ayuda.
Translate from Spanisch to Deutsch

A menudo hay una gran diferencia entre querer y poder.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él encontró el tesoro sin querer.
Translate from Spanisch to Deutsch

No estoy seguro de que vayas a querer hacer eso.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Por qué ibas a querer eso?
Translate from Spanisch to Deutsch

No estoy seguro de querer darle esto a Tom.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom tiene todo lo que una persona puede querer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hablar una lengua extranjera es traspasar una frontera. Hablar muchas es romper varias. Hablar esperanto es querer traspasarlas todas de una vez.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Qué más podría querer?
Translate from Spanisch to Deutsch

He echado la leche en el bote del azúcar sin querer.
Translate from Spanisch to Deutsch

No estoy seguro de querer ver esto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Creo que podrías querer echar un vistazo a esto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom es la persona menos sensible que María conoce. Cada vez que ella habla con él, él hiere sus sentimientos sin querer y sin darse cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Qué más podría querer una mujer?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Por qué iba a querer Tom ir allí?
Translate from Spanisch to Deutsch

Querer cosas nos hace más felices que realmente tenerlas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Estás seguro de no querer decirme qué buscas?
Translate from Spanisch to Deutsch

No estoy seguro de querer vivir aquí.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Por qué Tom debería querer ayudar a María?
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom tumbó la figurilla preferida de Mary del estante sin querer y la rompió.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si ves que un hombre se acerca a ti con la obvia intención de querer ayudarte, deberías correr por tu vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom ha dejado de querer a María.
Translate from Spanisch to Deutsch

Perdona. Lo hice sin querer. Fue un acto reflejo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me hizo daño sin querer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nunca te dejaré de querer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las motivaciones para querer vivir o querer morir son diversas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las motivaciones para querer vivir o querer morir son diversas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no parece querer nuestra ayuda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es hermosa, es cierto, pero cuando abre la boca lo único que vas a querer es escaparte de ella.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es difícil querer a una persona que te hace mucho daño.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es difícil querer a una persona que te hizo mucho daño.
Translate from Spanisch to Deutsch

Vos no vas a querer esperar tanto tiempo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me sobran ganas de pedirte que te quedes, pero no lo haré. Hay cosas que deben nacer de una persona, como permanecer, querer permanecer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo hice sin querer queriendo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me comí un insecto sin querer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Actua sólo de acuerdo con esa máxima por la que puedas querer que al mismo tiempo se convierta en ley universal.
Translate from Spanisch to Deutsch

El Papa se ha excomulgado a sí mismo sin querer.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Tú siempre quisiste ser actor o fue algo que surgió sin querer?
Translate from Spanisch to Deutsch

La esencia del conservadurismo político no es otra que querer mantener las cosas como están.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no parece querer nuestra ayuda, ¿verdad?
Translate from Spanisch to Deutsch

No basta saber, se debe también aplicar. No es suficiente querer, se debe también hacer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ellos van a querer recordarlo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Encontré algo que creo que podrías querer leer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me dio un manotazo en la cara, sin querer.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Estás seguro de querer ir?
Translate from Spanisch to Deutsch