Si yo pudiera ser así...
Translate from Spanisch to Deutsch

Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
Translate from Spanisch to Deutsch

Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera ir al concierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera ir a Japón.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando yo era joven intentaba leer tantos libros como pudiera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera yo cantar bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él llevaba una máscara, de forma que nadie pudiera reconocerle.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él colgó antes de que pudiera decir nada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si pudiera, liberaría a todos los pájaros enjaulados.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tuve miedo de que pudiera herir sus sentimientos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si pudiera reordenar el alfabeto, pondría la T y la Q juntas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Le dije que haría lo que pudiera.
Translate from Spanisch to Deutsch

La filosofía de Hegel es tan extraña que nadie habría esperado que él pudiera hacer que personas cuerdas la aceptaran, pero lo hizo. La presentó de una manera tan oscura que la gente pensó que debía de ser muy profunda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera pensar en algo que decir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nos escondimos tras un arbusto para que nadie pudiera vernos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo hablé alto para que todo el mundo pudiera oírme.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si pudiera, me sacaría el abrigo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera nadar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si pudiera entenderlo, te lo diría.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo te daría la luna si pudiera.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Ojalá pudiera hablar con todas las personas del mundo!
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera deducir cómo funciona.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella no dijo nada que pudiera ponerlo furioso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Dejaron el collar bajo llave para que nadie lo pudiera robar.
Translate from Spanisch to Deutsch

La señorita Baker sabía que el joven debía salir pronto, así que decidió pedirle mover un poco su carro, de tal manera que ella pudiera parquear el suyo en un buen lugar, por la noche, antes de ir a acostarse.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom quería un lugar en el país que pudiera llamar hogar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá la pudiera ver.
Translate from Spanisch to Deutsch

"¡Si solo pudiera hacerte toda mía!" dijo el pequeño conejo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El otro día me di cuenta de que estaba conduciendo con el freno de mano echado. Es un milagro que el coche pudiera siquiera moverse.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pitágoras decía que había recibido como regalo de Mercurio la transmigración perpetua de su alma, para que ella pudiera transmigrar constantemente por toda clase de plantas y animales.
Translate from Spanisch to Deutsch

Salí temprano, así pudiera conseguir un buen asiento.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay manera de que yo pudiera hacer algo así en frente de la gente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo quise ayudar, pero no había nada que pudiera hacer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo nunca había tenido un estudiante que pudiera resolver problemas matemáticos tan rápido como tú.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es difícil creer que Tom pudiera matar a alguien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por muchos años pensé que era sólo la belleza la que le daba significado a la vida, y que el único propósito que se le pudiera asignar a las generaciones que se suceden las unas a las otras en la cara de esta tierra atestada de gente era el producir un artista de vez en cuando.
Translate from Spanisch to Deutsch

La iPad sería la solución perfecta para mí si pudiera mostrar correctamente las páginas web que tienen contenidos con Flash.
Translate from Spanisch to Deutsch

La iPad sería un mejor producto si pudiera soportar Flash.
Translate from Spanisch to Deutsch

Fue una pena que Tom no pudiera venir a nuestra fiesta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si pudiera volver en el tiempo, haría todo diferente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si sólo pudiera cantar bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Yo estudiaría todos los idiomas del mundo si pudiera!
Translate from Spanisch to Deutsch

Si pudiera volver atrás en el tiempo, lo haría todo igual.
Translate from Spanisch to Deutsch

No es posible que Tom pudiera hacer lo que tú alegabas que él hizo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera estar en París ahora.
Translate from Spanisch to Deutsch

Encontrarse con una llamada en espera es tan común en nuestra vida cotidiana, que me sorprende que la palabra "llamada en espera" no se pudiera encontrar en Tatoeba hasta ahora.
Translate from Spanisch to Deutsch

Puede que ella haya discutido con él, pero no creo que pudiera pegarle.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me pidieron que no dijera nada de lo que pudiera arrepentirme, pero no les hice caso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recuperar el tiempo perdido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recuperar el tiempo perdido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera volver en el tiempo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tú hablas francés muy bien. Ojalá yo lo pudiera hablar tan bien como tú.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Si sólo pudiera volar!
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom prometió hacer todo lo que pudiera para ayudarme.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay manera de que Tom pudiera haber robado el dinero sin ser visto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si pudiera renacer, querría ser hijo de una familia rica, entonces estaría listo para la vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no esperaba que Mary pudiera tocar tan bien el harpa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no sabía que Mary pudiera hablar francés.
Translate from Spanisch to Deutsch

Vine aquí para ver si había algo que pudiera hacer para ayudar, pero parece que no hay nada para que yo haga.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me encantaría ayudarte si pudiera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no sabía que Mary pudiera cantar tan bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom le tuvo que prestar un poco de dinero a Mary para que pudiera tomar el bus a casa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tenía miedo que pudiera herirlo en sus sentimientos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Siento como si pudiera salir volando.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no decía nada que pudiera hacerla enfadar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me sorprendió que ella pudiera hablar en diez idiomas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo atamos para que así no pudiera escapar.
Translate from Spanisch to Deutsch

A Tom le asustaba que Mary pudiera cambiar su opinión.
Translate from Spanisch to Deutsch

No había nada que Tom pudiera hacer para ayudar a Mary.
Translate from Spanisch to Deutsch

No había nada que yo pudiera hacer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es una enorme lástima que tu esposa no pudiera venir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si se pudiera estaría abierto durante 8 días a la semana.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!
Translate from Spanisch to Deutsch

Lamento que no pudiera ir con ella.
Translate from Spanisch to Deutsch

El hielo era lo suficientemente grueso para yo pudiera andar sobre él.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me sería extremadamente útil si pudiera mandarme su programa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Antes de que Kate se casara el año pasado, algunos manifestaron su preocupación de que, como había nacido plebeya, pudiera tener problemas con la presión de ser el punto de mira de la opinión pública.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que pudiera resultar despedido del trabajo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se puso una máscara para que nadie pudiera reconocerle.
Translate from Spanisch to Deutsch

Uno no quisiera imaginarse que en un país tan pacífico pudiera ocurrir un asesinato.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si pudiera conservar un solo libro, sería el libro "Kunstformen der Natur" del biólogo Ernst Haeckel.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si tan solo se pudiera enseñar al inglés cómo hablar y al irlandés cómo escuchar, la sociedad de aquí sería bastante civilizada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera volar como un pájaro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Busco en los estantes algo que me pudiera gustar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sería lindo si pudiera viajar a Japón.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella agitó las dos manos para que él la pudiera encontrar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera comerme un poco de helado de chocolate ahora mismo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera comer filete con más frecuencia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera volver a ver a Tom.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera verte este fin de semana.
Translate from Spanisch to Deutsch

Siento que no pudiera ser de más ayuda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera ayudar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ojalá pudiera pasar más tiempo contigo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Desmantelaron la bomba antes de que pudiera estallar.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Cómo desearía que yo también pudiera ir!
Translate from Spanisch to Deutsch