El sueño es el mayor de los ladrones. Nos roba la mitad de la vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando él me telefoneó, yo estaba en mitad del almuerzo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él perdió el conocimiento a mitad de su discurso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él tuvo un accidente en mitad del trabajo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tu cámara no tiene ni la mitad de tamaño que la mía.
Translate from Spanisch to Deutsch

Muchos tipos de flores salen en la mitad de Abril.
Translate from Spanisch to Deutsch

A la mitad de nuestro viaje nos dimos cuenta de que no habíamos traído suficiente dinero.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pártelo a la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Una vez intenté la meditación budista, pero me dormí a la mitad de la sesión.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mitad de un pan es mejor que nada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo hacer un pausa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo tomarme un descanso.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mitad de estas manzanas está podrida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Subimos hasta la mitad de la montaña.
Translate from Spanisch to Deutsch

Desde que instalé paneles solares en mi casa la factura de la luz se me ha reducido a la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tu cámara es sólo la mitad de grande que la mía.
Translate from Spanisch to Deutsch

Dame la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sus ingresos se redujeron a la mitad tras su jubilación.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mitad del melón había sido comida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Dos de cada cuatro pacientes son la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay un estanque en mitad del parque.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si llegara a tener mucho dinero, te daría la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

La segunda mitad del encuentro fue muy apasionante.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nos quedamos sin gasolina en mitad del desierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

La población de Italia es más o menos la mitad que la de Japón.
Translate from Spanisch to Deutsch

Le oyó llorar en mitad de la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

En la mitad del camino, donde vengo desde la estación hasta acá, me perdí y fue bastante lo que tuve que deambular por aquí y por allá.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mitad de lo que escribimos es dañino, la otra mitad es inútil.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mitad de lo que escribimos es dañino, la otra mitad es inútil.
Translate from Spanisch to Deutsch

La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.
Translate from Spanisch to Deutsch

Méjico tiene la mitad de población que Japón.
Translate from Spanisch to Deutsch

No tengo ni la mitad de los libros que tiene él.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mitad de las bananas en la cesta estaban podridas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi perro es casi la mitad de grande que el de usted.
Translate from Spanisch to Deutsch

Llene la caja hasta la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

No sabíamos que la caja estaba agujereada. Perdimos la mitad de la carga a lo largo del camino.
Translate from Spanisch to Deutsch

La gente no sabía que la caja estaba agujereada, y perdieron la mitad de la carga a lo largo del camino.
Translate from Spanisch to Deutsch

Llena la caja hasta la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando el jefe le dijo que tenía que empezar de cero después de haber realizado la mitad del trabajo, el empleado rechinó los dientes con rabia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estaba rojo de rabia, así que cogió la fregona y la partió a la mitad, la tiró a un lado, y se marchó dando un portazo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo que me llama la atención es que se rindiera en mitad del combate.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me robaron los huevos a mitad de camino.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella estuvo de acuerdo con pagar la mitad del alquiler.
Translate from Spanisch to Deutsch

La entrada vale 8$, pero los estudiantes pagan la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Silvia se echó a reír en mitad de clase, provocando así que la echaran.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo me creo la mitad de lo que él dice.
Translate from Spanisch to Deutsch

La modernidad es lo transitorio, lo fugaz, lo contingente, la mitad del arte, cuya otra mitad es lo eterno e inmutable.
Translate from Spanisch to Deutsch

La modernidad es lo transitorio, lo fugaz, lo contingente, la mitad del arte, cuya otra mitad es lo eterno e inmutable.
Translate from Spanisch to Deutsch

Falta la mitad para que este vaso esté lleno.
Translate from Spanisch to Deutsch

Compramos un piano de cola que ocupaba la mitad de nuestra sala de estar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si este cuadro valiese la mitad de lo que él dice que vale, ya lo habríamos vendido hace mucho tiempo.
Translate from Spanisch to Deutsch

A la mitad de los alumnos de mi clase les gustan los perros.
Translate from Spanisch to Deutsch

A la mitad de mi clase le gustan los perros.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Por qué le gusta tanto a la gente charlar en mitad de la acera? Así no dejan pasar a las personas con muletas o con silla de ruedas.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mitad de las manzanas estaban podridas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom cortó la pera por la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Más de la mitad de los habitantes están en contra del plan.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Ya te cansaste?, pero si todavía queda más de la mitad para llegar a la cima.
Translate from Spanisch to Deutsch

El área de un triángulo es la mitad del área del rectángulo con base y altura equivalentes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Oí cómo ella lloraba en mitad de la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

A lo más puedo hacer sólo la mitad de lo que tú hiciste.
Translate from Spanisch to Deutsch

La segunda mitad de la vida de un hombre consiste nada más que de los hábitos que él ha adquirido durante la primera mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

La segunda mitad de la vida de un hombre consiste nada más que de los hábitos que él ha adquirido durante la primera mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

El bebé despertó en la mitad de la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hagas las cosas por la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Más de la mitad de mis libros fueron destruidos por el fuego ayer por la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tres es la mitad de seis.
Translate from Spanisch to Deutsch

No dejes las cosas por la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mitad de los alumnos fueron transferidos.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mitad de lo que dice Tom es mentira.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Por la mierda!, ¡¿quién es el imbécil que se atreve a llamarme a la mitad de la noche?!
Translate from Spanisch to Deutsch

Los adolescentes, copiando a los raperos estadounidenses gordos, han empezado hace algunos años a andar como metrónomos, inclinándose de derecha a izquierda, que es la única manera de avanzar cuando tienes más de ciento veinte kilos, pero se revela totalmente ineficaz cuando eres un delgado adolescente de la mitad de ese peso, porque la mayor parte de la energía se pierde de forma lateral, eso sin hablar de lo totalmente ridícula que es esta marcha pendular.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ellos comen la mitad del trigo del mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Corto las lonchas de jamón por la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Crees estar despierto, pero de hecho podrías estar en mitad de un sueño.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se estima que la mitad de la población brasilera sería afrodescendiente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los españoles, con sus caballos, sus espadas y lanzas, empezaron a practicar raras crueldades; entraban en las villas, burgos y aldeas, sin perdonarles la vida ni a los niños ni a los ancianos, ni a las mujeres embarazadas y parturientas y les abrían el vientre y las cortaban en pedazos como si estuvieran golpeando corderos encerrados en su corral. Hacían apuestas sobre quién, con un solo golpe de espada, cortaría y abriría a un hombre por la mitad, o quién, más hábilmente y más diestramente, con un solo golpe le cortaría la cabeza, o aún sobre quién abriría mejor las entrañas de un hombre con un solo golpe.
Translate from Spanisch to Deutsch

Debido a la escasez de trabajo, la mitad del personal fue dada de baja.
Translate from Spanisch to Deutsch

Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella cortó la torta por la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mitad de los estudiantes estaban ausentes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom partió el papel a la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

De hecho, medio ojo es muy útil, porque con medio ojo, un animal puede ver la mitad de otro animal que se lo quiera comer y apartarse de su camino, y él mismo se comerá al animal que sólo tiene medio ojo o el 49% del ojo porque este no se apartará de su camino lo suficientemente rápido, y el animal que ha sido comido no tendrá descendencia porque estará muerto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
Translate from Spanisch to Deutsch

La segunda mitad de la vida de un hombre consiste únicamente en los hábitos adquiridos durante la primera mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

La segunda mitad de la vida de un hombre consiste únicamente en los hábitos adquiridos durante la primera mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

El chico cortó el pastel por la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom se despertó a la mitad de la noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

Una buena pregunta ya es la mitad de la respuesta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom se comió la mitad de una bolsa de papas fritas.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mitad de las manzanas están podridas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella se levantó y se fue a la mitad de nuestra conversación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no sabe ni la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los botes salvavidas del Titanic solo tenían espacio suficiente para llevar a cerca de la mitad de los que iban a bordo.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mitad de ustedes son idiotas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cortó la manzana por la mitad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo me como la mitad y tú el resto.
Translate from Spanisch to Deutsch

A mitad de nuestro viaje nos dimos cuenta de que no habíamos traído suficiente dinero con nosotros.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se les cortó la línea en mitad de su conversación telefónica.
Translate from Spanisch to Deutsch