Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, la cantante no reniega de sus orígenes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos nosotros crecimos creyendo que cada uno tiene derecho a tener su propia opinión, sin embargo ahora algunos creen que todas las opiniones son iguales.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado hasta ahora el juramento presidencial. Las palabras han sido pronunciadas durante mareas crecientes de prosperidad y las tranquilas aguas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando, el juramento se hace en medio de nubarrones y furiosas tormentas. En estos momentos, Estados Unidos se ha mantenido no sólo por la pericia o la visión de quienes ocupaban el cargo, sino porque Nosotros, el Pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados, y leales a nuestros documentos fundacionales.
Translate from Spanisch to Deutsch

Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.
Translate from Spanisch to Deutsch

En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Eso, sin embargo, es sólo para hombres guapos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él ha pecado mucho y sin embargo lo perdonaré.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, no tengo dinero.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él le disparó al pájaro, sin embargo falló.
Translate from Spanisch to Deutsch

El trueque, sin embargo, fue un sistema muy insatisfactorio dado que las necesidades de la gente rara vez coincidían exactamente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los demócratas aún no han elegido a sus candidatos, sin embargo, están seguros de todos modos que van a perder.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando él declaró abiertamente que se iba a casar con Pablo, a su abuela casi le dio un infarto y a su tía se le salieron los ojos de las órbitas; sin embargo, su hermana pequeña sonrió con orgullo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como "thank you" o "bless you".
Translate from Spanisch to Deutsch

La oposición al embargo estaba creciendo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, la cantidad es incorrecta.
Translate from Spanisch to Deutsch

El tren nos pasó por delante y, sin embargo, en mí, aquella mañana todo era silencio.
Translate from Spanisch to Deutsch

El lenguaje de gestos tenía, sin embargo, serias limitaciones, ya que no podía ser usado en la oscuridad o a distancia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, pueden ayudarle a respirar con una máquina.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella le compró un perro. Sin embargo, él era alérgico a los perros, de modo que tuvieron que regalarlo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo puede usted imaginarse qué pasa, probablemente.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Uf! Esta pendiente es difícil. Sin embargo, el regreso será muy fácil.
Translate from Spanisch to Deutsch

Como la historia nos enseña, el embargo o el bloqueo no son nunca la solución.
Translate from Spanisch to Deutsch

Había mucho trabajo, sin embargo terminamos a tiempo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Este es el tipo de vidrio más bonito que existe, sin embargo también es el más frágil.
Translate from Spanisch to Deutsch

Formatear una computadora es un proceso simple, sin embargo es caro. En Brasil, llega a costar $50.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tiene unos defectos, sin embargo me cae bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

El peligro no proviene de lo que no conocemos, sino de lo que creemos que es verdad y, sin embargo no lo es.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, muchos se decidieron por la prejubilación.
Translate from Spanisch to Deutsch

No encontré el libro en la biblioteca, por ello decidí ir a comprarlo, sin embargo estaba muy caro, a pesar de ello lo encontré en Internet.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi primo viajó a España hace dos días, sin embargo aún no se ha comunicado con mi tía.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mañana iré a un campamento de entrenamiento. Sin embargo, no será la parte física la que entrenaré, sino la mental.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mens no significa hombres. De hecho no tiene nada que ver con los hombres, sin embargo está totalmente relacionado con las mujeres.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, el color quedó diferente al de la muestra de su catálogo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las constantes discusiones de Tom irritan a algunos de sus compañeros. Sin embargo la mayoría de la clase ya aprendió a ignorarlo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Usted no puede poner fácilmente fotografías en un iPad de más de una computadora. Sin embargo, puede enviarse fotografías de varias computadoras y descargarlas a su iPad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Usted no puede ver contenido Flash en un iPad. Sin embargo, puede enviarse el URL de esas páginas web y ver el contenido en su computadora ordinaria al llegar a su hogar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, el niño se quedó lejos por un largo tiempo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ese empleo no era muy interesante. Sin embargo, pagaba bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se otorga de buena fe la información, sin embargo, no aceptamos responsabilidad por la exactitud de la información.
Translate from Spanisch to Deutsch

En mi adolescencia, detestaba la vida y continuamente me encontraba al borde del suicidio, sin embargo el deseo de conocer más sobre las matemáticas me alejó de aquello.
Translate from Spanisch to Deutsch

La educación es algo admirable, sin embargo, es bueno recordar de vez en cuando, que nada que valga la pena saber se puede enseñar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Matar a tu esposo es una manera de terminar un matrimonio. Sin embargo, es mal visto.
Translate from Spanisch to Deutsch

A nosotros los terrícolas nos gusta vivir en zonas de certidumbre. Sin embargo, para que maduremos, para avanzar hacia la plenitud, debemos hacernos adeptos en honrar paradojas como la de "acelera lentamente".
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no pudo sobornar a Mary. Sin embargo, lo intentó.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom siempre se porta bien. Sin embargo, Mary no.
Translate from Spanisch to Deutsch

Una aterradora película de terror es solo una película. Todo se acaba una vez que apagas la pantalla, sin embargo la vida... estás atrapado en ella.
Translate from Spanisch to Deutsch

Antoine Louis inventó al guillotina, la cual, sin embargo, recibió su nombre del doctor Joseph-Ignace Guillotin.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él era enormemente respetado; sin embargo su hijo era mucho más criticado.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedes aparcar aquí. Sin embargo, hay un aparcamiento a la vuelta de la esquina.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no tiene idea de nada, pero sin embargo, tiene una opinión respecto a todo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo es un rollo ordenar la habitación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, si alguien quiere conocer bien el esperanto, debe aprender mucho.
Translate from Spanisch to Deutsch

Muchos australianos son descendientes de delincuentes enviados allí. Sin embargo, la criminalidad en Australia es muy baja. Da que pensar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Creo que Tom, y solo Tom, puede hacerlo. Sin embargo, algunos creen que María también puede.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom me pidió que le hiciera un favor. Sin embargo, no pude hacer lo que pedía.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es, sin embargo, una buena oración.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pensé que un notebook costaría una fortuna; sin embargo, los precios han caído considerablemente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom tiene dinero, sin embargo no es feliz.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él prometió volver y sin embargo no lo hizo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, no sufrió lesiones de importancia: simplemente le salieron cardenales.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, no sufrió heridas graves; se hizo algunas magulladuras, nada más.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom pensó que el lugar donde puso sus monedas de oro era el escondite perfecto. Sin embargo, estaba equivocado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, algunas personas entre el público no estaban satisfechas con los resultados.
Translate from Spanisch to Deutsch

El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo usted hablará, cuando sea apropiado.
Translate from Spanisch to Deutsch

La violencia no es necesariamente la mejor, pero sin embargo a veces es una solución.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, los costos de este progreso son tan altos que ponen en peligro la estabilidad y la cohesión de la sociedad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me gustan los perros sin embargo a mi hermana le gustan los gatos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, Beth parece ser indiferente al dolor de Chris.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, estos disolventes fueron identificados como cancerígenos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hicimos el pedido de los productos a tiempo. Sin embargo, no serán enviados hasta el mes que viene.
Translate from Spanisch to Deutsch

El gobierno municipal quiere instalar carriles bici especiales. Sin embargo, un montón de conductores se oponen a la idea.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, aparte de los budistas, casi nadie es capaz de seguir de manera consecuente este principio.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, en otros aspectos ya han superado los niveles de muchos países occidentales.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, nunca he sido invitado a un hogar inglés que no fuera generoso.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Y sin embargo se mueve!
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo que es gramaticalmente correcto puede sin embargo no ser claro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo no me voy a ir de esta ciudad; aquí me voy a quedar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Podría citar muchos más ejemplos, sin embargo hoy no seguiré hablando al respecto, sino que solo voy a mencionar que vamos a retomar el tema el viernes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, la princesa se había atrincherado en su habitación y no quería salir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Y sin embargo, también lo opuesto es verdadero.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tal vez el método sea muy modesto, sin embargo el efecto es muy positivo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, Lucy está a punto de irse de casa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es sin embargo cierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo detesto, sin embargo, me siento incontrolablemente atraído hacia él.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos tienen derecho a su opinión propia. Sin embargo, a veces es mejor no decirle a nadie cuál es esa opinión.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, los supervivientes no conocían ese hecho.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por mucho tiempo alimenté mis esperanzas; sin embargo al final comprendí que ella no podía retribuir mi amor.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero yo la quiero! ¡La necesito! ¡Yo muero! Al pensar en estrecharla entre mis brazos me transporta un furor de alegría, ¡y sin embargo la odio, Spendius! ¡Querría pelearme con ella! ¿Qué puedo hacer? Tengo ganas de venderme para convertirme en su esclavo. ¡Tú ya lo has sido! Podías divisarla, ¡háblame de ella! ¿Acaso no es verdad que cada noche sube a la terraza de su palacio? ¡Ah! ¡Las piedras deben de estremecerse bajo sus sandalias y las estrellas deben de inclinarse para verla!
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, uno debe mirar hacia el futuro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, la solución no es satisfactoria.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, el momento no fue muy oportuno.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Esto es lo mejor que hay después del pan rebanado! Sin embargo, no sé que era lo mejor antes del pan rebanado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, la fascinación por lo electrónico y su aparente comodidad puede degenerar en una frialdad instrumental que expulsaría a profesores y estudiantes lejos de los valores clásicos que durante siglos se han ido construyendo desde la universidad, que tiene aulas, laboratorios y bibliotecas, pero también despachos, pasillos y cafeterías.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom quería darle a María un beso de despedida. Sin embargo ella se echó para atrás.
Translate from Spanisch to Deutsch

Resistimos mucho pero sin embargo perdimos.
Translate from Spanisch to Deutsch