Yo no tengo una cuenta en estos foros.
Translate from Spanisch to Deutsch

Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.
Translate from Spanisch to Deutsch

Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tengo una cuenta pendiente contigo.
Translate from Spanisch to Deutsch

La cuenta, por favor.
Translate from Spanisch to Deutsch

La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él cuenta con no poca experiencia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mejorará por su cuenta en dos semanas.
Translate from Spanisch to Deutsch

No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo creer que el niño haya venido a Tokio por su cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tras subir al tren, caí en la cuenta de que había olvidado la cartera en casa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pagamos una cuenta de 1000 dólares.
Translate from Spanisch to Deutsch

En fútbol americano un touchdown cuenta seis puntos.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Crees lo que él cuenta?
Translate from Spanisch to Deutsch

Reconozco que lo que él cuenta es la verdad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Denos la cuenta conjuntamente, por favor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esto va a cuenta de la empresa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me di cuenta de que esta película es muy interesante.
Translate from Spanisch to Deutsch

A pesar del gran superávit en el mercado cambiario, la actual cuenta de superávit no es muy grande debido al déficit en el comercio invisible.
Translate from Spanisch to Deutsch

No me había dado cuenta de la magnitud del problema.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tráigame la cuenta, por favor.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Tienes cuenta en alguna página de redes sociales?
Translate from Spanisch to Deutsch

Pronto se dio cuenta de que le habían robado.
Translate from Spanisch to Deutsch

No me di cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tengo una cuenta de Facebook.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por fin se dio cuenta de su error.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cárguelo a mi cuenta, por favor.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?
Translate from Spanisch to Deutsch

No te das cuenta de lo afortunado que eres.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay un error en la cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Camarero, la cuenta, por favor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quisiera pagar la cuenta, por favor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ni siquiera tus defectos disminuyen mi respeto por ti, y en la amistad eso es lo que cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Leyendo relatos interesantes, pronto te darás cuenta de que eres capaz de leer bien en esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sé que crees que entendiste lo que piensas que dije, pero no estoy seguro de si te diste cuenta de que lo que tú oíste no es lo que yo quería decir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tu cuenta esta vacía.
Translate from Spanisch to Deutsch

En lo que le alcanzaba el traje, la dependienta se dio cuenta de las manchas de sangre en su camisa, y no pudo evitar quedarse mirándolas, en estado de shock.
Translate from Spanisch to Deutsch

A la mitad de nuestro viaje nos dimos cuenta de que no habíamos traído suficiente dinero.
Translate from Spanisch to Deutsch

- Además, -Dima se aseguró de añadir, sacando su calculadora y dividiendo 0,99 entre 3.000.000 antes de multiplicar por 100- Usted se da cuenta de que sólo perdería el 0,0033%, ¿verdad?
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella no se da cuenta de su belleza.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Te diste cuenta de ese tono extraño en su voz?
Translate from Spanisch to Deutsch

Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Me da la cuenta, por favor?
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta lección debería tenerse en cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no se dio cuenta del cambio, pero yo sí.
Translate from Spanisch to Deutsch

—Oh, tío... —suspiró Al-Sayib— Bueno, ¿cuánto necesitas? Tengo unos diez mil guardados en una cuenta de un paraíso fiscal.
Translate from Spanisch to Deutsch

No me di cuenta de que estabas tan enfermo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cargue esto a mi cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi madre se dio cuenta de que mis pies no estaban limpios.
Translate from Spanisch to Deutsch

No tengo una cuenta en ese sucursal del Banco de Tokai.
Translate from Spanisch to Deutsch

Teniendo en cuenta su inexperiencia, ella era muy buena.
Translate from Spanisch to Deutsch

Entonces me di cuenta que ellos estaban hablando en español.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nueva York cuenta entre las ciudades más grandes del mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de hasta qué punto es pequeño Japón.
Translate from Spanisch to Deutsch

No parecieron darse cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Prefiero hacerlo por mi cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ten estas reglas en cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tienes que tener en cuenta su edad.
Translate from Spanisch to Deutsch

El pastor cuenta sus ovejas: "una, dos, tres, cuatro, cinco... cien."
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Te has dado cuenta de que no has comido nada desde esta mañana?
Translate from Spanisch to Deutsch

En este trabajo, experiencia cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo hasta después de dejar la escuela me di cuenta de cuan importante es estudiar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ayer desactivé mi cuenta de Twitter.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tendré en cuenta tus problemas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me di cuenta en ese momento que este horrible sótano era el único lugar que nos podía salvar las vidas.
Translate from Spanisch to Deutsch

No me di cuenta de que el semáforo se había puesto en rojo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando estés enfadado, cuenta hasta cuatro. Cuando estés muy enfadado, maldice.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Me da la cuenta?
Translate from Spanisch to Deutsch

Deme la cuenta, por favor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.
Translate from Spanisch to Deutsch

No se da cuenta de que no tiene tiempo para estas cosas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Empezó a cortejarla en serio cuando se dio cuenta de que ella tenía otro pretendiente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo pagaré la cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Creo que vale la pena tomar en cuenta su sugerencia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Debo confesar que mi teoría no da cuenta de ese hecho.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo increíble es que nadie se da cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿No te diste cuenta que ella estaba muy emocionada?
Translate from Spanisch to Deutsch

No tengas en cuenta lo que ha dicho, era una broma.
Translate from Spanisch to Deutsch

Da cuenta del hecho.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo entonces me di cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Poco a poco me di cuenta que le había entendido mal.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él ingresó 100 dólares en su cuenta de ahorros.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me di cuenta de que me observaban.
Translate from Spanisch to Deutsch

Le gusta hacer todo por su cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay que pagar la cuenta hoy.
Translate from Spanisch to Deutsch

Retiró $100 de su cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se dio cuenta de que Paul le había dejado plantado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tuvieron en cuenta todas las posibilidades.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tenemos que tener en cuenta que es muy joven.
Translate from Spanisch to Deutsch

Poco a poco me di cuenta del verdadero significado de lo que dijo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos los periódicos dieron cuenta de la rebelión pública.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tenemos que tener en cuenta su juventud.
Translate from Spanisch to Deutsch

Holmes salió del dormitorio sin que nadie se diera cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch

En elecciones, cada voto cuenta.
Translate from Spanisch to Deutsch