Me encontraste donde nadie estaba buscando.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay también clubs nocturnos donde se baila flamenco.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta es la casa donde yo vivía de niño.
Translate from Spanisch to Deutsch

Este es el cine donde vemos películas extranjeras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Debido a ciertas causas desventajosas, existe un aumento de familias donde solo existe un padre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi papá me dijo donde sería bueno ir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él se hizo una fortuna en Nueva York, y regresó a la pequeña ciudad donde nació.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta es la ciudad donde nació Mika.
Translate from Spanisch to Deutsch

Será lo mismo vayas donde vayas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aquí es donde trabaja mi padre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él hizo hasta donde pudo.
Translate from Spanisch to Deutsch

La ciudad donde él se crió está al este de Osaka.
Translate from Spanisch to Deutsch

Allá donde ella vaya, su hijo la sigue.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ten cuidado con donde pisas cuando bajes la escalera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aquí es donde ocurrió aquel accidente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta es la casa donde él vivía.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta es nuestra oportunidad de responder a ese llamamiento. Este es nuestro momento. Estos son nuestros tiempos, para dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros pequeños; para restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; para recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontramos con escepticismo y dudas y aquellos que nos dicen que no podemos,
Translate from Spanisch to Deutsch

Él era bienvenido allá donde iba.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ponga el libro donde lo encontró.
Translate from Spanisch to Deutsch

Poné el libro donde lo encontraste.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no tiene un hogar donde vivir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él se fue a París, donde vivió durante cinco años.
Translate from Spanisch to Deutsch

Había tantas cosas en su escritorio que no tenía ningún sitio donde escribir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ponlo donde quieras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Donde fueres haz lo que vieres.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hasta donde sé, no existe tal palabra.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hasta donde sé, él no es perezoso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es aquí donde suelen cenar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él fue a París, donde me conoció por primera vez.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el lugar donde nació mi padre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tatoeba: Donde las oraciones son siempre oraciones, menos cuando no lo son.
Translate from Spanisch to Deutsch

El perro le seguía allá donde iba.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aquí es donde él se suicidó.
Translate from Spanisch to Deutsch

El estudio es muy pequeño, sin lugares donde esconderse.
Translate from Spanisch to Deutsch

Siéntate donde quieras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Donde hay para dos, hay para tres.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ésa es la casa donde nací.
Translate from Spanisch to Deutsch

Déjalo donde lo encontraste.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aquí es donde suelen cenar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el lugar donde tuvo lugar la batalla.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las estadísticas revelan datos un poco preocupantes sobre la situación italiana, donde hay más de ochenta y ocho millones de celulares para una población de sesenta millones.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estudios ingleses sobre el uso de los móviles por los jóvenes muestran situaciones verdaderamente preocupantes, donde un chico de seis a veinte años cada día envía de media diecinueve mensajes, recibe quince y hace nueve llamadas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él fue directamente hacia un lugar donde servían buena comida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi chamarra tiene un bolsillo secreto donde puedo esconder dinero u otros valores.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tatoeba: donde intentamos ser expertos en nuestras respectivas lenguas y... bueno, lo intentamos.
Translate from Spanisch to Deutsch

La niña siempre lleva su muñeca por donde vaya.
Translate from Spanisch to Deutsch

Llevo mi cámara allá donde voy.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tenemos el derecho de vivir donde queramos.
Translate from Spanisch to Deutsch

A Cristóbal Colón no le gustaban los burdeles españoles, ya que le parecían sucios y demasiado caros. En su lugar, se iba al mar, donde era atraído (a propósito) por la canción de una sirena, y pasaba un buen rato.
Translate from Spanisch to Deutsch

En un universo muy, muy lejano donde todo lo que se visualiza se hace realidad, un novato intentó visualizar un objeto de cuatro dimensiones, sólo para terminar visualizando un objeto con un infinito número de dimensiones que mandó toda nuestra existencia a la desorganización, acabando de ese modo con el universo que conocemos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ése es el edificio donde papá trabaja.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Fue aquí donde la vi.
Translate from Spanisch to Deutsch

Voy a mi cuarto, donde puedo estudiar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si alguien ahí fuera todavía duda que América es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es vuestra respuesta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por donde vayas en Holanda, verás molinos de viento.
Translate from Spanisch to Deutsch

No sé en donde esperarla.
Translate from Spanisch to Deutsch

En el restaurante donde estuvimos ayer, debimos esperar dos horas antes de pedir. ¡Qué birria de establecimiento!
Translate from Spanisch to Deutsch

Ésa es la casa donde él vive.
Translate from Spanisch to Deutsch

En este mundo duro y mezquino donde el dinero habla, su forma de ser es como una ráfaga de aire fresco.
Translate from Spanisch to Deutsch

Puede sentarse donde quiera.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mejor manera de aprender un idioma extranjero es ir al país donde se habla.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mejor manera de dominar un idioma extranjero es ir al país donde se habla.
Translate from Spanisch to Deutsch

A menudo dicen que la mejor manera de aprender un idioma extranjero es viajar al país donde se habla.
Translate from Spanisch to Deutsch

En esta sociedad donde todo es desechable, es una virtud usar algo hasta que se desgaste.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ponlo donde haya sitio.
Translate from Spanisch to Deutsch

Podéis ir donde queráis.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pon el libro donde estaba.
Translate from Spanisch to Deutsch

El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aquí es donde el concierto tuvo lugar el otro día.
Translate from Spanisch to Deutsch

La famosa huella de Neil Armstrong está todavía justo donde la dejó.
Translate from Spanisch to Deutsch

Vamos al parque donde no haya ruido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por eso Tatoeba es multilingüe. Pero no esa clase de multilingüe, no del tipo en el que las lenguas están simplemente emparejadas, y donde algunos pares se quedan atrás.
Translate from Spanisch to Deutsch

El texto comienza con la descripción de una típica ciudad occidental, donde un hombre tiene un accidente con su moto por culpa de una mujer que cruza por una esquina sin mirar al semáforo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ese es el hogar donde él vive.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aquí es donde nací y me crie.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado.
Translate from Spanisch to Deutsch

No tiene una casa donde vivir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por donde vayas, te seguiré.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ésta es la casa donde nací.
Translate from Spanisch to Deutsch

La Tierra es donde todos vivimos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay demasiada gente aquí. Vámonos a donde sea.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quiero saber a donde ha ido.
Translate from Spanisch to Deutsch

La Alhambra era el complejo de palacios y fortalezas donde se alojaban los reyes musulmanes durante la época del Reino de Granada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me he pasado horas intentando recordar donde he puesto las llaves pero no soy capaz de hacer memoria.
Translate from Spanisch to Deutsch

Está buscando un lugar donde vivir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Fui a la librería, y entonces fue allí donde conocí a Ann.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando hayas terminado con el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tatoeba: Donde nada arruina una noche de apasionada creación de oraciones como una coma mal situada o, incluso peor, un descuidado error ortográfico.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta es la casa donde ella solía vivir.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Ha ido usted donde Nikkou?
Translate from Spanisch to Deutsch

A él le gusta jugar fútbol donde mucha gente lo vea.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ahí es donde te equivocas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Has visto la nueva casa donde vive Marilyn?
Translate from Spanisch to Deutsch

Donde el corazón se inclina, el pie camina.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta es la casa donde nací.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los enfermos, hombres cansados finalmente alcanzaron la montaña donde el estaba esperando.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hasta donde yo sé, él es honesto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se fue a Londres, donde pasó una semana.
Translate from Spanisch to Deutsch