Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
Translate from Spanisch to Deutsch

El clima cambia seguido en Inglaterra.
Translate from Spanisch to Deutsch

La materia cambia de forma según la temperatura.
Translate from Spanisch to Deutsch

El precio de las verduras cambia de un día a otro.
Translate from Spanisch to Deutsch

El lenguaje cambia igual que las personas.
Translate from Spanisch to Deutsch

El tiempo cambia con frecuencia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por favor, cambia la puntuación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por favor, cambia la bandera.
Translate from Spanisch to Deutsch

El mundo cambia a cada minuto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él cambia sus opiniones una tras otra.
Translate from Spanisch to Deutsch

El camaleón cambia de color según dónde se encuentre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia al canal 1.
Translate from Spanisch to Deutsch

El clima cambia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Coge la escalera y cambia la bombilla.
Translate from Spanisch to Deutsch

El mundo cambia cada vez más deprisa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia de tren en la próxima estación.
Translate from Spanisch to Deutsch

En primer lugar, la moda cambia rápidamente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia de autobús en esa parada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él cambia su agenda de día a día.
Translate from Spanisch to Deutsch

El mundo cambia cada vez más rápido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Apenas cambia el clima yo me enfermo.
Translate from Spanisch to Deutsch

La condición del paciente cambia día tras día.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si cambia su dirección por favor hágamelo saber.
Translate from Spanisch to Deutsch

La situación del paciente cambia a cada día que pasa.
Translate from Spanisch to Deutsch

No sirve de nada incentivarla, ella no cambia.
Translate from Spanisch to Deutsch

A veces solo hay que ser capaz de aceptar que algunas personas solo son parte de tu vida, y no toda tu vida. Hay que aceptar que la gente cambia, pierde el interés, ya no da señales de vida, borra su memoria como si fuera un disco duro. Aceptar el hecho de que los mensajes, las llamadas, las cartas que se quedan sin contestar significa simplemente que hay que pasar página. Hay un día en que hay que aceptar que la mayoría de la gente solo está de paso.
Translate from Spanisch to Deutsch

La moda cambia rápidamente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom cambia a menudo sus contraseñas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom cambia de canal durante los comerciales.
Translate from Spanisch to Deutsch

La Internet cambia de manera revolucionaria la manera de comunicarnos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por favor, cambia la frase.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia dinero antes del viaje.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia el disco, ¡aburre!
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia el disco, ¡fastidia!
Translate from Spanisch to Deutsch

La poesía no cambia nada. Piensa si acaso se debería malgastar tinta por una bella ilusión.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ese tío es un verdadero veleta: constantemente cambia de opinión.
Translate from Spanisch to Deutsch

Calentar el agua no cambia su composición química.
Translate from Spanisch to Deutsch

La condición de los pacientes cambia cada día.
Translate from Spanisch to Deutsch

Un lobo cambia su pelaje pero no su propósito.
Translate from Spanisch to Deutsch

El hombre absurdo es aquel que no cambia nunca.
Translate from Spanisch to Deutsch

María cambia el color de sus uñas casi cada día.
Translate from Spanisch to Deutsch

Eso no cambia nada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esto cambia todo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El tiempo cambia y nosotros también cambiamos con él.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él cambia cuando bebe, y repite una y otra vez lo mismo. No me gusta mucho irme a beber con él.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ya sabes, cuando ese chico bebe, cambia. Habla y habla sin parar, así que la verdad es que no me gusta beber con él.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ve a la frase A y copia el enlace con un eslabón (botón derecho > copiar enlace). Si no hay un icono de eslabón donde copiar el enlace, copia un link de una tijera y cambia la parte /delete/ por /add/.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ve a la frase B y pega en el navegador el enlace copiado. Cambia el último número del enlace por el de la frase B. (Pega B sobre el último número). Si necesitas cambiarlo cambia /delete/ por /add/. La URL en el navegador queda como: http://tatoeba.org/(lang)/links/add/(A)/(B).
Translate from Spanisch to Deutsch

Ve a la frase B y pega en el navegador el enlace copiado. Cambia el último número del enlace por el de la frase B. (Pega B sobre el último número). Si necesitas cambiarlo cambia /delete/ por /add/. La URL en el navegador queda como: http://tatoeba.org/(lang)/links/add/(A)/(B).
Translate from Spanisch to Deutsch

Todo cambia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Creo que el Internet cambia todo aspecto de la sociedad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Avise usted si cambia de domicilio.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esto cambia las cosas.
Translate from Spanisch to Deutsch

El mundo cambia mucho.
Translate from Spanisch to Deutsch

Uno no cambia tan fácilmente su vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sabes que cuando este chico bebe cambia. Habla y habla sin cesar. Así que yo no quiero beber con él.
Translate from Spanisch to Deutsch

El tiempo cambia según la estación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todo fluye, todo cambia.
Translate from Spanisch to Deutsch

En la naturaleza todo cambia — de forma — constantemente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia tus pensamientos y cambia tu mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia tus pensamientos y cambia tu mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Eso lo cambia todo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia tus pensamientos y cambiarás tu mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es impresionante ver cómo la guerra cambia a las personas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pero esto no cambia la dimensión de la pena.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia de cadena, por favor; esa música es insoportable.
Translate from Spanisch to Deutsch

El problema con los fundamentalistas que insisten en una interpretación literal de la Biblia consiste en que el significado de las palabras cambia. Un ejemplo claro es la frase: “te ahorras una rama de abedul y se pierde un muchacho”. La rama de abedul era una vara que usaban los pastores para llevar a las ovejas a donde necesitaban. Los pastores no golpeaban a las ovejas con esta rama. La traducción correcta de este dicho es: “muestra a los niños el camino o se perderán”. No significa: “golpea a tu hijo hasta que largue el cuero o se perderá”, como muchos padres fundamentalistas, al parecer, consideran.
Translate from Spanisch to Deutsch

La obra de Darwin cambia todo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las mariposas nos recuerdan que en la vida todo cambia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todo cambia con el tiempo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia de idea si quieres.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella seguido cambia de opinión.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él seguido cambia de opinión.
Translate from Spanisch to Deutsch

La gente cambia.
Translate from Spanisch to Deutsch

En muchos idiomas tal y como el portugués, el alemán, el francés, el español y el italiano, la terminación de los verbos se cambia de acuerdo con quién realiza la acción del verbo. Entonces hay que aprender los patrones del verbo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nada cambia.
Translate from Spanisch to Deutsch

La gente cambia. No hay mucho que puedas hacer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Eso cambia todo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todo cambia muy rápidamente y eso exige una nueva mentalidad entre los empleados de hoy.
Translate from Spanisch to Deutsch

La gente cambia. No hay mucho que puedas hacer al respecto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia la bandera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quejarse de algo no cambia nada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom cambia de novia como de camisa.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿La tarifa está sujeta a cambios cuando cambia la reservación?
Translate from Spanisch to Deutsch

Todo cambia después de una guerra.
Translate from Spanisch to Deutsch

No sé cómo se cambia una rueda.
Translate from Spanisch to Deutsch

El transcurso del tiempo lo cambia todo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos los amores son eternos. Lo único que cambia es la persona.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando uno habla una lengua realiza una inmersión en su cultura, la persona cambia, se transforma en función de la poderosa influencia cultural.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si no te gusta algo, cámbialo. Si no lo puedes cambiar, cambia tu actitud.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia la toalla, que está sucia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia la toalla que está sucia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando se cambia una rueda, también hay que cambiar la otra en el mismo eje.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia la imagen.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia la foto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cambia de traficante.
Translate from Spanisch to Deutsch

No se cambia de caballo mientras se pasa por un río.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no cambia nunca.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nada es eterno. El café se enfría, el humo se disipa. El tiempo pasa y la gente cambia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si esa situación cambia, házmelo saber.
Translate from Spanisch to Deutsch