Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки.
Translate from Russisch to Deutsch

Я надеюсь объяснить, почему, на мой взгляд, теория Эмета, первоначально применённая при проектировании в архитектуре, столь важна в физике.
Translate from Russisch to Deutsch

prototype.js — вставляет информацию об обновлениях в страницу при её загрузке.
Translate from Russisch to Deutsch

При обсуждении отчётного доклада ЦК КПСС на съезде было отмечено, что под руководством Коммунистической партии в тесном сотрудничестве со всеми социалистическими странами советский народ достиг больших успехов в борьбе за построение коммунистического общества в СССР и за мир во всём мире.
Translate from Russisch to Deutsch

Честность не окупается при современной налоговой системе.
Translate from Russisch to Deutsch

В Нидерландах есть обычай, что, когда при постройке дома дошли до наивысшей точки, и крыша готова к кладке черепицы, хозяин угощает строителей так называемым «черепичным пивом», чтобы это отпраздновать. На коньке крыши ставится флаг. Если хозяин скупой и отказывается угостить работников, ставят не флаг, а метлу.
Translate from Russisch to Deutsch

При ограблении у неё отобрали сумочку, которую она купила на прошлой неделе.
Translate from Russisch to Deutsch

Даже при всём своём богатстве он несчастлив.
Translate from Russisch to Deutsch

При тревоге все выскочили из комнаты.
Translate from Russisch to Deutsch

Парламент зашёл в тупик при обсуждении законопроекта.
Translate from Russisch to Deutsch

При тёплой и влажной погоде увеличивается уровень преступности.
Translate from Russisch to Deutsch

Даже при всей его славе и богатстве он несчастлив.
Translate from Russisch to Deutsch

При всей своей гениальности он остаётся столь же непонятным.
Translate from Russisch to Deutsch

Наверное, из-за бороды он при первой встрече кажется страшным, но на самом деле он добрый человек.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.
Translate from Russisch to Deutsch

Полицейский был не при исполнении.
Translate from Russisch to Deutsch

Она вздрогнула при мысли о происшествии.
Translate from Russisch to Deutsch

Я краснею при мысли о том, каким дураком был тогда.
Translate from Russisch to Deutsch

Я пойду при условии, что будет ясная погода.
Translate from Russisch to Deutsch

При прочих равных я выберу тот, который дешевле.
Translate from Russisch to Deutsch

Имей при себе хороший словарь.
Translate from Russisch to Deutsch

При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором.
Translate from Russisch to Deutsch

При смешивании трёх основных цветов получается чёрный.
Translate from Russisch to Deutsch

При нынешнем спаде экономический рост упал до нуля процентов.
Translate from Russisch to Deutsch

Высокие здания могут качаться при сильном ветре.
Translate from Russisch to Deutsch

При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход.
Translate from Russisch to Deutsch

Я соглашусь с предложением, но при некотором условии.
Translate from Russisch to Deutsch

При плохой изоляции, он не нагреется, сколько бы тепла вы не подавали.
Translate from Russisch to Deutsch

При низких температурах вода превращается в лёд.
Translate from Russisch to Deutsch

Магнитофон помогает при учёбе.
Translate from Russisch to Deutsch

Две царапины заметные, так что я хочу, чтобы их убрали при починке.
Translate from Russisch to Deutsch

Наш учитель сказал, что вода кипит при 100 °C.
Translate from Russisch to Deutsch

Собака убежала при виде меня.
Translate from Russisch to Deutsch

Возможность подобной цепи событий — один раз на два миллиона полётов, то есть один раз в два месяца при нынешнем уровне воздушного сообщения.
Translate from Russisch to Deutsch

При взгляде с самолёта остров выглядит очень красиво.
Translate from Russisch to Deutsch

Некоторые растения хорошо растут при минимальной заботе.
Translate from Russisch to Deutsch

Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.
Translate from Russisch to Deutsch

Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.
Translate from Russisch to Deutsch

При пожаре воруй убивай еби гусей жди ответного гудка.
Translate from Russisch to Deutsch

У меня при доме есть фруктовый сад.
Translate from Russisch to Deutsch

Вода закипит при достаточном нагревании.
Translate from Russisch to Deutsch

Полиции не положено употреблять алкоголь при исполнении.
Translate from Russisch to Deutsch

Они едят при помощи ножа и вилки.
Translate from Russisch to Deutsch

Я хотел бы заплатить за это при помощи моей карточки Visa.
Translate from Russisch to Deutsch

Её поймали при попытке кражи драгоценностей.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы можете настроить игру при первом её запуске.
Translate from Russisch to Deutsch

В предложении может утверждаться что-либо ложное, при том что оно может быть грамматически верно.
Translate from Russisch to Deutsch

В первые годы производства, Coca-Cola содержала кокаин. В 1914 году кокаин был классифицирован как наркотик, после чего при производстве Coca-Cola вместо него стали использовать кофеин.
Translate from Russisch to Deutsch

В любом случае, прекрати использовать слово "смазливый" при описании мужчин.
Translate from Russisch to Deutsch

Не читайте при тусклом свете - это вредно для ваших глаз.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы можем добраться туда при помощи машины.
Translate from Russisch to Deutsch

Такие ботинки еще при царе Горохе носили.
Translate from Russisch to Deutsch

Возможно изучать эсперанто при помощи разнообразных национальных языков.
Translate from Russisch to Deutsch

Заблуждения относительно математики встречаются ещё чаще, чем ошибки при написании моего имени.
Translate from Russisch to Deutsch

Я согласен, но только при некоторых условиях.
Translate from Russisch to Deutsch

При тёплой погоде плодовые деревья скоро распустятся.
Translate from Russisch to Deutsch

Не упоминай об этом при нем.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не думаю, что при лунном свете можно читать книгу.
Translate from Russisch to Deutsch

Она сильно бабахнула при взрыве.
Translate from Russisch to Deutsch

При падении он ушиб левую ногу.
Translate from Russisch to Deutsch

Я поеду при условии, что ты будешь вести медленно.
Translate from Russisch to Deutsch

При пустом кошельке любовь пропадает.
Translate from Russisch to Deutsch

В 1930-е, во время Великой Депрессии, многие состоятельные люди потеряли всё при обвале биржевого рынка.
Translate from Russisch to Deutsch

Будьте осторожны при обращении со спичками.
Translate from Russisch to Deutsch

Она пояснила свою идею при помощи рисунков.
Translate from Russisch to Deutsch

Глухие люди могут общаться при помощи языка жестов.
Translate from Russisch to Deutsch

Знать великий ритуал и при этом не разбираться в делах управления государством - допустимо.
Translate from Russisch to Deutsch

При каких обстоятельствах возникла неисправность?
Translate from Russisch to Deutsch

Эта страница содержит техническую информацию, которая может оказаться полезной при решении проблемы.
Translate from Russisch to Deutsch

Не забудь выключить свет при уходе.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда народ глуп, возможно основать царство на знании. В просвещенный же век возможно воцариться при помощи силы.
Translate from Russisch to Deutsch

Хорошая мина при плохой игре.
Translate from Russisch to Deutsch

Делать хорошую мину при плохой игре.
Translate from Russisch to Deutsch

При падении он ушиб руку.
Translate from Russisch to Deutsch

Гомосексуалисты представляют опасность для общества: прыгая с крыш при попытке самоубийства, они иногда травмируют случайных прохожих.
Translate from Russisch to Deutsch

Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
Translate from Russisch to Deutsch

Молчание — золото, но не при изучении иностранного языка.
Translate from Russisch to Deutsch

Вода замерзает при нуле по Цельсию, разве нет?
Translate from Russisch to Deutsch

При пожаре используйте, пожалуйста, этот выход.
Translate from Russisch to Deutsch

Молоко закипает при более высокой температуре, чем вода.
Translate from Russisch to Deutsch

По Цельсию вода закипает при ста градусах, по Реомюру при восьмидесяти.
Translate from Russisch to Deutsch

По Цельсию вода закипает при ста градусах, по Реомюру при восьмидесяти.
Translate from Russisch to Deutsch

Ее муж при смерти.
Translate from Russisch to Deutsch

Слушай: если все должны страдать, чтобы страданиями купить вечную гармонию, то при чем тут дети, скажи мне, пожалуйста? Совсем непонятно, для чего должны были страдать и они, и зачем им покупать страданиями гармонию? Для чего они-то тоже попали в материал и унавозили собою для кого-то будущую гармонию?
Translate from Russisch to Deutsch

При плохой погоде можно легко простудиться.
Translate from Russisch to Deutsch

Это почти что невозможно - пронести факел правды сквозь толпу и не опалить при этом кому-нибудь бороду.
Translate from Russisch to Deutsch

Он был смущён при виде учителя.
Translate from Russisch to Deutsch

Недавно был выпущен автомобиль, у которого переключение скоростей осуществляется при помощи небольшой рукоятки, установленной на рулевой колонке.
Translate from Russisch to Deutsch

При сомнении воздержись.
Translate from Russisch to Deutsch

Не читай при слабом освещении, ты портишь глаза.
Translate from Russisch to Deutsch

При первом свидании лучше всего держаться подальше от щекотливых тем.
Translate from Russisch to Deutsch

Спешка хороша только при ловле блох.
Translate from Russisch to Deutsch

Не представляю себе прогулки при такой погоде.
Translate from Russisch to Deutsch

Он потерял зрение при аварии.
Translate from Russisch to Deutsch

При падении она поранила локоть.
Translate from Russisch to Deutsch

При хорошей диете, организм должен получать в необходимом количестве белки, витамины и минеральные соли.
Translate from Russisch to Deutsch

Меня трясёт от страха при мысли об уколе.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы не должны спать при работающей угольной печи, потому что она даёт очень ядовитый газ, называемый окисью углерода. Сон при работающей угольной печи может привести к смерти.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы не должны спать при работающей угольной печи, потому что она даёт очень ядовитый газ, называемый окисью углерода. Сон при работающей угольной печи может привести к смерти.
Translate from Russisch to Deutsch

Эндометрит - заболевание, при котором бактерии проникают в матку и вызывают воспаление внутренней мембраны.
Translate from Russisch to Deutsch

Она потянула оба запястья при падении.
Translate from Russisch to Deutsch