Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
Translate from Russisch to Deutsch

Я думал, что моя подруга нормальная, а она, оказывается, — суккуб!
Translate from Russisch to Deutsch

Даже самая хитрая лиса в конце концов оказывается пойманной.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, он часто питается в ресторане своего отца.
Translate from Russisch to Deutsch

Он, оказывается, не держит своего слова.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, как тщится доказать социолог Росс, существуют расы, у которых преобладают "животные желания" и существуют расы с преобладанием "желаний и эмоций интеллектуального порядка".
Translate from Russisch to Deutsch

Они явно предпочитают оставлять написание имён неизменным, даже если эти имена оказывается почти невозможно прочитать вслух по правилам эсперанто.
Translate from Russisch to Deutsch

"Твоя идея ничего не стоит". - "Ага, теперь это, оказывается, "моя" идея!"
Translate from Russisch to Deutsch

"Твой план никуда не годится". - "Ага, теперь это, оказывается, "мой" план!"
Translate from Russisch to Deutsch

Иногда такую глупость услышишь, а оказывается - точка зрения.
Translate from Russisch to Deutsch

В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.
Translate from Russisch to Deutsch

Мой русский друг выразил опасение, что бег оказывает повышенную нагрузку на позвоночник и вызывает преждевременный износ суставов. К счастью, я могу его успокоить. Мышцы икр действуют как пружины и смягчают удар. Необходимым условием являются тренированные мышцы икр, и именно это достигается бегом. Бег укрепляет и мышцы, окружающие колено, в результате чего снижается нагрузка на коленный сустав. Движение приводит к улучшению циркуляции крови, и это также оказывается полезным для суставов. Необходимо правильно дозировать тренировочные нагрузки. Главное - не переусердствовать!
Translate from Russisch to Deutsch

Ах, так вы, оказывается, всё время это знали?
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, здесь много моих земляков.
Translate from Russisch to Deutsch

В народе, оказывается, говорят правду.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстояние между ними оказывается всего лишь частностью. Всё дело в умении ждать.
Translate from Russisch to Deutsch

Посмотрел на часы – оказывается, уже полночь миновала.
Translate from Russisch to Deutsch

Рано или поздно каждый родитель оказывается вынужден поговорить с ребёнком о биологическом воспроизводстве и сексуальных отношениях.
Translate from Russisch to Deutsch

Смысл выражения "небо с овчинку" на первый взгляд тёмен — что это за овчинка такая и почему небо должно на неё походить? Оказывается, овчинка — это попросту уменьшительное от "овчина", то есть овечья шкура. Когда человек во власти страха, ему кажется, что всё вокруг его теснит и давит, и простор неба вдруг сжимается до размеров овечьей шкуры.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, ты упрямый.
Translate from Russisch to Deutsch

Неужели вы не видите, что Украина оказывается заложником Америки?
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, ходить в магазин - это важное задание.
Translate from Russisch to Deutsch

Да как же так-то? Я к тебе, значит, со всей душою, а ты мне, оказывается, вон какую свинью подложил.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда на одной чаше весов оказывается конкурентоспособность продукта питания, а на другой — его нетоксичность, что перевешивает?
Translate from Russisch to Deutsch

А это, оказывается, просто.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, Том очень неплохо владеет французским.
Translate from Russisch to Deutsch

Фома и Иван — оба умелые алхимики. Фома часто оказывается более искусным, но у обоих случаются взрывы в лаборатории.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, это очень прикольно!
Translate from Russisch to Deutsch

Иногда ответ на наши молитвы оказывается не таким, как мы его себе представляем.
Translate from Russisch to Deutsch

Так вот в чём дело, оказывается.
Translate from Russisch to Deutsch

Вот так думаешь, что за красоту поют там чудным голосом на незнакомом языке, а оказывается, это вполне себе патриотическая песнь в тоне резкой отповеди иностранным властям.
Translate from Russisch to Deutsch

Вот, оказывается, как всё просто.
Translate from Russisch to Deutsch

Вот, оказывается, в чём дело.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, иногда час — это очень много.
Translate from Russisch to Deutsch

Солнечное затмение происходит, когда Луна оказывается между Солнцем и Землёй.
Translate from Russisch to Deutsch

Лунное затмение происходит, когда Земля оказывается между Солнцем и Луной.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, это правда.
Translate from Russisch to Deutsch

Помнишь, о чём мы спорили вчера? Оказывается, ты с самого начала была права.
Translate from Russisch to Deutsch

Наслаждением в этой жизни, оказывается, было только то, что питался материнским молоком.
Translate from Russisch to Deutsch

Добрый молодец сегодня оказывается под конём, завтра — на коне.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, ты был насчёт этого прав.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, вы были насчёт этого правы.
Translate from Russisch to Deutsch

Слухи обо мне наконец-то дошли до меня. Оказывается, моя жизнь очень насыщенная.
Translate from Russisch to Deutsch

Крыша дома, оказывается, протекает, каждый раз вода размачивала печь.
Translate from Russisch to Deutsch

Эх, я, оказывается, испугался такого пустяка!
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, ты ужасный человек.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, всё получается, если попробовать.
Translate from Russisch to Deutsch

У него, оказывается, нет денег.
Translate from Russisch to Deutsch

Как трудно, оказывается, ждать любви.
Translate from Russisch to Deutsch

Самый простой способ решить проблему зачастую оказывается самым лучшим.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, Африка — это не страна.
Translate from Russisch to Deutsch

Так вот в чём, оказывается, дело.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, в Лондоне улица Трампа пересекается Русским переулком.
Translate from Russisch to Deutsch

Вот ты какой, оказывается!
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, даже в информационно-пропагандистской войне бывают военнопленные.
Translate from Russisch to Deutsch

Я думал, ты уже третий сон видишь, а ты, оказывается, ещё не ложился.
Translate from Russisch to Deutsch

Ну и ну! Ты, оказывается, мастер на все руки!
Translate from Russisch to Deutsch

А мы с тобой, оказывается, похожи.
Translate from Russisch to Deutsch

Ах, вот оно что, оказывается!
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, у меня есть ещё одна сестра.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, у меня есть ещё один брат.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, у меня была ещё одна сестра.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, у меня был ещё один брат.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, у меня была ещё одна сестра, но она умерла до моего рождения.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, у меня был ещё один брат, но он умер до моего рождения.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, у меня была сестра, но она умерла до моего рождения.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, у меня был брат, но он умер до моего рождения.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, всё не так уж плохо.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, ты всё знал и молчал!
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, вы всё знали и молчали!
Translate from Russisch to Deutsch

Следовательно, всё, что он пишет мне, оказывается неправдой.
Translate from Russisch to Deutsch

Таким образом весь наш план оказывается под угрозой.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы с тобой, оказывается, земляки.
Translate from Russisch to Deutsch

Я его ищу, а он, оказывается, у нас был.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, у меня есть сестра.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, у меня есть брат.
Translate from Russisch to Deutsch

Том, оказывается, участвовал в Олимпийских играх.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, Том никогда не жил в Австралии. А я считала, что он родом оттуда.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, это не так.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, не перевелись ещё мужчины.
Translate from Russisch to Deutsch

Какой я, оказывается, старый.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, это очень вкусно.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда караван поворачивает назад, хромой верблюд оказывается впереди.
Translate from Russisch to Deutsch

Ого! Времени-то, оказывается, сколько!
Translate from Russisch to Deutsch

Вот, оказывается, кому это всё было выгодно.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, у меня есть брат-близнец.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, у меня есть сестра-близнец.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, это предложение уже есть в базе.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, он жив и здоров.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, она жива и здорова.
Translate from Russisch to Deutsch

Порой самая банальная версия оказывается ближе всего к истине.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, он ещё жив.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, она ещё жива.
Translate from Russisch to Deutsch

А ты, оказывается, це́нный кадр.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, он жив.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, она жива.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, они живы.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, это запрещено.
Translate from Russisch to Deutsch

Вчера я узнал, что, оказывается, бывают тренажёрные залы без душа.
Translate from Russisch to Deutsch

Это, оказывается, совсем не трудно.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказывается, такое предложение уже есть.
Translate from Russisch to Deutsch