Он — эксперт в области городского планирования.
Translate from Russisch to Deutsch

Он известен как очень искусный художник в своей области.
Translate from Russisch to Deutsch

В этой области редко идет дождь.
Translate from Russisch to Deutsch

В этой области сегодня занято много людей.
Translate from Russisch to Deutsch

Я планирую сделать карьеру в области международных финансов.
Translate from Russisch to Deutsch

Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения. Есть четыре варианта показа: «отцентрировать», «замостить», «растянуть» и «авторазмер». Вариант «отцентрировать» позволяет показать много копий изображения рядом друг с другом, «растянуть» позволяет привести размер изображения к размеру области показа, а «авторазмер»  —  изменить масштаб изображения в соответствии с размерами области показа.
Translate from Russisch to Deutsch

Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения. Есть четыре варианта показа: «отцентрировать», «замостить», «растянуть» и «авторазмер». Вариант «отцентрировать» позволяет показать много копий изображения рядом друг с другом, «растянуть» позволяет привести размер изображения к размеру области показа, а «авторазмер»  —  изменить масштаб изображения в соответствии с размерами области показа.
Translate from Russisch to Deutsch

Он работает в области биологии.
Translate from Russisch to Deutsch

Специалист - это тот, кто знает некоторые из наихудших ошибок, которые можно допустить в своей области, и каким образом их избежать.
Translate from Russisch to Deutsch

Он вовлечён в исследования в области медицины.
Translate from Russisch to Deutsch

Требуются специалисты в области информационных технологий.
Translate from Russisch to Deutsch

Мария работает в области психиатрии.
Translate from Russisch to Deutsch

В Алматинской области психически больная женщина до смерти забила скалкой своего сожителя.
Translate from Russisch to Deutsch

67 лет назад (в 1945 г.) в Костанайской области организована топографо-геодезическая служба.
Translate from Russisch to Deutsch

Фестиваль «Жас калам» собрал юных журналистов Павлодарской области.
Translate from Russisch to Deutsch

В Алматинской области по программе «С дипломом в село» трудоустроено около двух тысяч специалистов.
Translate from Russisch to Deutsch

С наступлением жары в Жамбылской области зарегистрировано шесть природных возгораний.
Translate from Russisch to Deutsch

Германия делится с Казахстаном опытом в области энергосбережения в жилых зданиях.
Translate from Russisch to Deutsch

В Жамбылской области ожидается визит главы государства.
Translate from Russisch to Deutsch

В двух районах Акмолинской области утонули мужчина и ребёнок.
Translate from Russisch to Deutsch

В Мангыстауской области задержан арестованный, совершивший побег из следственного изолятора.
Translate from Russisch to Deutsch

Центр ускоренного обучения «Тілдарын» провёл обучающий семинар для преподавателей Экибастуза и Аксу, посвящённый современным методам преподавания казахского языка, - сообщили в управлении по развитию языков Павлодарской области.
Translate from Russisch to Deutsch

Он первопроходец в этой области.
Translate from Russisch to Deutsch

Прокуратура Павлодарской области защитила права инвалида.
Translate from Russisch to Deutsch

Прокуратура Алматинской области по факту взрыва дома в поселке Тау Самал возбудила уголовное дело по статье «Терроризм».
Translate from Russisch to Deutsch

В Кызылординской области горел склад химических реагентов.
Translate from Russisch to Deutsch

В Атырау выбрали самую красивую девушку области.
Translate from Russisch to Deutsch

Выше награды, чем слово губернатора, в нашей области нет.
Translate from Russisch to Deutsch

Слово без значения есть не слово, но звук пустой. Слово, лишенное значения, уже не относится более к царству речи. Поэтому значение в равной мере может рассматриваться и как явление, речевое по своей природе, и как явление, относящееся к области мышления.
Translate from Russisch to Deutsch

В течение срока действия проекта участвующие страны и регионы смогут сравнить и обменяться опытом в области национальных и региональных стратегий для улучшения социальной компетенции населения и сотрудников здравоохранения.
Translate from Russisch to Deutsch

Вот почему научные изыскания в области физики, химии, биологии и всех других наук они подчиняют целям подготовки новой истребительной войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Для того чтобы устранить конфликт между "Западом" и "Востоком" нужно, заявляет американский космополит, добиться мировой общности в области экономики, политики, культуры и т. д.
Translate from Russisch to Deutsch

Итак, еще за два десятилетия до немецкого нацизма в Великобритании подвизались в области пропаганды расизма и апологии войны философы, "социологи-дарвинисты", поэты, политики-практики из среды твердолобых тори и др.
Translate from Russisch to Deutsch

Самым тяжелым бременем для туземного населения является дискриминация в области труда.
Translate from Russisch to Deutsch

Ясно, что под этими "чрезвычайными мерами" в области внутриполитической жизни реакционные американские идеологи имеют в виду установление в США фашистской диктатуры.
Translate from Russisch to Deutsch

Построить науку о той или иной области культурного творчества, сохранив всю сложность, полноту и своеобразие предмета, — дело в высшей степени трудное.
Translate from Russisch to Deutsch

Комплексная научная экспедиция павлодарских археологов презентовала уникальные находки, обнаруженные при раскопках на территории области.
Translate from Russisch to Deutsch

Профессиональные переводчики часто специализируются в какой-то одной области; например, в юриспруденции или медицине.
Translate from Russisch to Deutsch

Он был пионером в этой области.
Translate from Russisch to Deutsch

Многолетний опыт в области клинической лабораторной диагностики и быстрая доставка проб в лабораторию являются важнейшими предпосылками точного результата анализа.
Translate from Russisch to Deutsch

Значительный прогресс в области медицины и разработка новых методов анализа не только повышают точность и надежность клинической лабораторной диагностики, но и открывают новые горизонты.
Translate from Russisch to Deutsch

Впервые в истории этнический латыш стал мэром города Алексин в Тульской области.
Translate from Russisch to Deutsch

Какой у вас стаж работы в этой области?
Translate from Russisch to Deutsch

Том считается знатоком в своей области.
Translate from Russisch to Deutsch

Том лучший специалист в своей области.
Translate from Russisch to Deutsch

В Исатайском районе Атырауской области на месте старой буровой скважины образовался кипящий котлован.
Translate from Russisch to Deutsch

Он спросил меня, есть ли у меня опыт в этой области, и я ответил отрицательно.
Translate from Russisch to Deutsch

В Атырауской области полицейские изъяли тонну рыбы.
Translate from Russisch to Deutsch

По их итогам были подписаны 70 меморандумов на общую сумму 110,9 млрд. тенге, в области будут созданы около 6 тысяч новых рабочих мест.
Translate from Russisch to Deutsch

По итогам заключительного дня выставок в области появится около 3 тысяч рабочих мест.
Translate from Russisch to Deutsch

Четырёх беркутов из питомника в Алматинской области выпустили в природу.
Translate from Russisch to Deutsch

Аким области Бердыбек Сапарбаев в своём выступлении подчеркнул, что Ахат Салемхатович оставил делами в народе память о себе.
Translate from Russisch to Deutsch

Глава государства также подчеркнул, что труд писателя в разные годы был отмечен значимыми премиями и государственными наградами в области литературы.
Translate from Russisch to Deutsch

Этими методами татарские учёные готовы поделиться с нефтяниками Мангыстауской области для обмена опытом.
Translate from Russisch to Deutsch

Зима в этом году наступит в начале ноября, а первый снег в Москве и Московской области выпадет во второй половине месяца.
Translate from Russisch to Deutsch

В заявлении казахстанской делегации была отражена позиция нашей страны в области разоружения и нераспространения ядерного оружия, было отмечено эффективное сотрудничество между РК и МАГАТЭ в сфере мирного использования ядерной энергии, включая ядерную медицину, ядерные и радиационные технологии, безопасное развитие атомной энергетики, реабилитацию радиационно-зараженных территорий и другие актуальные вопросы.
Translate from Russisch to Deutsch

В Атырауской области в аварии с участием грузовой машины из Латвии два человека погибли, ещё двое доставлены в больницу.
Translate from Russisch to Deutsch

В областном управлении сельского хозяйства отмечают, что уборочные работы практически завершены на юге области - Жангельдинском и Наурзумском районах.
Translate from Russisch to Deutsch

При проведении подворного обхода во время акции «Дорога в школу», сотрудники УВД города Экибастуза в одном из домов нашли малышку, 2010 года рождения, рядом с матерью, находившейся в алкогольном опьянении, сообщила пресс-служба ДВД Павлодарской области.
Translate from Russisch to Deutsch

Целью данного соглашения является создание правовой и организационной основ, а также определение конкретных областей и форм для осуществления взаимовыгодного двустороннего сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, включая космическую связь, дистанционное зондирование Земли, создание и запуск космических аппаратов, научные исследования, экологическую безопасность, подготовку кадров и другое, отмечает пресс-служба Казкосмоса.
Translate from Russisch to Deutsch

В какой области трудитесь?
Translate from Russisch to Deutsch

В Северо-Казахстанской области на полевом стане крестьянского хозяйства «Барс-Агро» при разгрузке бункера, наполненного пшеницей, по неосторожности зацепившись за цепь крутящего вала шнека, погиб 43-летний механизатор ТОО "Лукбанов".
Translate from Russisch to Deutsch

Сейчас остро стоит вопрос подготовки квалифицированных кадров именно в этой области.
Translate from Russisch to Deutsch

В соответствии с инициативой Главы государства Нурсултана Назарбаева в стране реализуется масштабная задача по расширению и углублению исследований в области национальной истории.
Translate from Russisch to Deutsch

Преступник по кличке «Ерема» разыскивался за разбойное нападение на жителей Мангыстауской области.
Translate from Russisch to Deutsch

По данным следствия, группа неизвестных напала на квартиру в Шымкенте, в которой проживали двое жителей Мангыстауской области.
Translate from Russisch to Deutsch

Полиция Жамбылской области разыскивает водителя, сбившего насмерть 10-летнего ребенка и скрывшегося с места преступления.
Translate from Russisch to Deutsch

Спортом в области теперь будет руководить 48-летний Асан Раушанов.
Translate from Russisch to Deutsch

В селе Балыкшы Восточно-Казахстанской области на озере Зайсан 25 октября во время рыбной ловли утонул 51-летний мужчина.
Translate from Russisch to Deutsch

В полдень 29 октября тело извлечено из воды силами водно-спасательной службы ДЧС Восточно-Казахстанской области МЧС РК (6 человек и 2 единицы техники).
Translate from Russisch to Deutsch

В городе Темиртау Карагандинской области на АО «Арселор Миттал Темиртау» во вторник при проведении плавильных работ произошел выброс жидкого шлака на сталевара.
Translate from Russisch to Deutsch

От силы и мощности чакры зависят размеры ауры, объёмы получаемой организмом энергии и состояние определённой области тела.
Translate from Russisch to Deutsch

Шаг за шагом наше общество приближается к самым высоким стандартам в области демократизации и прав человека.
Translate from Russisch to Deutsch

Паспорт выдан Молодечненским РОВД Минской области 17 октября 2006 года.
Translate from Russisch to Deutsch

В последнее время мы получили хороший опыт в области стратегии внешнего финансирования исследований.
Translate from Russisch to Deutsch

У Тома в этой области специальная подготовка.
Translate from Russisch to Deutsch

Я чувствую боль в области солнечного сплетения.
Translate from Russisch to Deutsch

В будущем мы также можем рассмотреть совместное строительство научно-технологического парка, развитие солнечной, ветровой, ядерной и других экологически чистых видов энергетики, выявить потенциал сотрудничества в области сельского хозяйства, животноводства, пищевой и перерабатывающей промышленности и в других областях.
Translate from Russisch to Deutsch

Он эксперт в области астрономии.
Translate from Russisch to Deutsch

Он является экспертом в области астрономии.
Translate from Russisch to Deutsch

Ростовский губернатор объявил о введении чрезвычайного положения в области - из-за "наплыва беженцев" из Украины. Потому что он хорошо знает, с кем будет иметь дело.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы — пионеры в этой области науки.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не эксперт в этой области.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не специалист в этой области.
Translate from Russisch to Deutsch

Трагедией закончилась свадьба в городе Балахна Нижегородской области. Из-за того, что жениху и гостям не понравились настройки фотоаппарата, был жестоко избит фотограф.
Translate from Russisch to Deutsch

«Где я?» — «В лаборатории по производству наркотиков. Это моя работа, а моё хобби — бесчеловечные эксперименты над людьми в области стоматологии!»
Translate from Russisch to Deutsch

Я признаю свою неосведомлённость в этой области.
Translate from Russisch to Deutsch

В данный момент придается форма инновациям в области образования следующих 50-ти лет.
Translate from Russisch to Deutsch

На гербе Челябинской области изображён верблюд.
Translate from Russisch to Deutsch

"Paamayim Nekudotayim" это название оператора разрешения области видимости в PHP.
Translate from Russisch to Deutsch

Она является авторитетом в своей области.
Translate from Russisch to Deutsch

Том окончил докторантуру Йельского университета в области экономики.
Translate from Russisch to Deutsch

Он удостоился Нобелевской премии в области литературы.
Translate from Russisch to Deutsch

К какой области, по-твоему, он проявляет интерес?
Translate from Russisch to Deutsch

Я не знаю, сколько скунсов живёт в этой области.
Translate from Russisch to Deutsch

Эл жил в Советском Союзе, огромном и многонациональном, в большой Тверской области, которая больше нескольких английских герцогств вместе взятых.
Translate from Russisch to Deutsch

На пути к станции Зима в Иркутской области я достал из кармана свой комсомольский билет и отправил его в полёт из окна вагона.
Translate from Russisch to Deutsch

Хотели бы вы быть знаменитым? В какой области?
Translate from Russisch to Deutsch

Это вне области моей компетенции.
Translate from Russisch to Deutsch

В Челябинской области есть два татарских села с французскими названиями - Париж и Фер-Шампенуаз.
Translate from Russisch to Deutsch

В этой области тысяча мараэ.
Translate from Russisch to Deutsch