Настоящее счастье состоит в том, чтобы желать малого.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время эта группа очень активна.
Translate from Russisch to Deutsch

Настоящее счастье обходится дешево; если оно дорого, то в этом нет ничего хорошего.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время цены на потребительские товары очень высоки.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы знаем, что в настоящее время в мире существует по крайней мере 3000 языков, поэтому, чтобы все смогли использовать информацию из интернета, каждый текст должен был бы перевестись 3000 раз и появиться на стольких же языках в сети.
Translate from Russisch to Deutsch

Лови минуты счастья, заставляй себя любить, влюбляйся сам! Только это одно и есть настоящее на свете - остальное всё вздор. И этим одним мы здесь только и заняты.
Translate from Russisch to Deutsch

Наступило настоящее лето.
Translate from Russisch to Deutsch

Том и Мэри не очень хорошо ладят друг с другом в настоящее время.
Translate from Russisch to Deutsch

Не забывай, что в настоящее время трудно найти хорошую работу.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время я не могу вспомнить.
Translate from Russisch to Deutsch

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время, немногие из обычных городских жителей когда-либо используют слово «плетень».
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время праздник музыки приобрёл международный статус и отмечается 21 июня в 100 странах на пяти континентах.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время он живёт в отеле поблизости.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время всего лишь через два года после окончания школы молодые люди знают только десять процентов того, чему они научились в школе. Это безумие! Мы должны стремиться к ста процентам.
Translate from Russisch to Deutsch

В своем постановлении относительно выступлений американского и английского реакционных биологов Меллера и Дейла против мичуринской биологии Президиум Академии Наук СССР особо подчеркнул, что в настоящее время взгляды Менделя - Моргана - Вейсмана "...используются для оправдания преследования негров в Америке, угнетения колониальных народов, для обоснования американских претензий на установление мирового господства".
Translate from Russisch to Deutsch

Со времени возникновения первого в мире социалистического государства и по настоящее время Дьюи с твердолобым упорством защищает антисоветскую политику американской реакции.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время, когда идеалистическое мракобесие стало одним из основных "теоретических" средств поджигателей войны, ленинская критика буржуазной философии начала XX в. приобретает особую актуальность.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время более чем в тридцати штатах Америки приняты законы о стерилизации "неполноценных" людей.
Translate from Russisch to Deutsch

Идеологи империализма проповедуют реакционную космополитическую теорию о том, что национальные различия в настоящее время якобы уже потеряли свое значение, что они уже отошли в прошлое.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время английские империалисты ведут кровавые войны против народов колоний, поднявшихся на борьбу за свою свободу и национальную независимость.
Translate from Russisch to Deutsch

Наоборот, русский алфавит, как и другие национальные алфавиты, в настоящее время уже противоречит темпу развития и использования международного запаса слов.
Translate from Russisch to Deutsch

Русский алфавит является в настоящее время не только идеологически чуждой социалистическому строительству формой графики, но также служит главным препятствием делу латинизации, как других национальных по форме алфавитов (еврейский, армянский, грузинский и пр.), так и график, построенных на основе кирилицы (белорусская, украинская, восточно-финские и др.).
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время моя сестра работает продавщицей в супермаркете.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время многие хотят купить их дом.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время нефть имеется в достаточном количестве, однако очевидно, что её запасы не бесконечны.
Translate from Russisch to Deutsch

Человек проводит жизнь, рассуждая о прошлом, жалуясь на настоящее и опасаясь будущего.
Translate from Russisch to Deutsch

По правде говоря, Том - это его настоящее имя.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот человек - чудовище, настоящее порождение ада.
Translate from Russisch to Deutsch

Он не знает, настоящее ли это дерево.
Translate from Russisch to Deutsch

Настоящее искусство жизни: видеть необычное в повседневном.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время я живу у дяди.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время я живу в Москве.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время я работаю для Международного Фестиваля Поэзии.
Translate from Russisch to Deutsch

Я проанализировал этот вопрос в деталях и совершенно ясно показал то, в чём в настоящее время уже ни один учёный не сомневается.
Translate from Russisch to Deutsch

Я детально проанализировал этот вопрос и совершенно ясно показал то, в чём в настоящее время уже ни один учёный не сомневается.
Translate from Russisch to Deutsch

Я хочу увидеть твоё настоящее лицо.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время в мире очень мало представителей мужского пола, которым хватает смелости заявить о своих чувствах.
Translate from Russisch to Deutsch

Её настоящее имя - Лиза.
Translate from Russisch to Deutsch

Это было настоящее чудо.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время причины этого заболевания неясны.
Translate from Russisch to Deutsch

Один из самых интересных вопросов состоит в том, каким образом настоящее может быть объяснено из прошлого.
Translate from Russisch to Deutsch

В немецком языке часто используется настоящее время, хотя речь идёт о будущем.
Translate from Russisch to Deutsch

Где вы живёте в настоящее время?
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время я работаю актёром.
Translate from Russisch to Deutsch

Это сериал — самое настоящее юмористическое шоу.
Translate from Russisch to Deutsch

Настоящее богатство измеряется не деньгами.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время его дом выставлен на продажу.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время есть 31 миллион жителей США, имеющих возраст старше 65 лет.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время около 31 миллиона американцев уже перешагнули шестидесятипятилетний рубеж.
Translate from Russisch to Deutsch

Настоящее ограничение не распространяется на Первого Президента Республики Казахстан.
Translate from Russisch to Deutsch

Сидеть в такую погоду в офисе — это настоящее наказание!
Translate from Russisch to Deutsch

Вот и выходит, что бумага — настоящее чудо, созданное человеком.
Translate from Russisch to Deutsch

Недавно на предприятии завершился капитальный ремонт и в настоящее время завод выходит на плановые объёмы выпуска продукции.
Translate from Russisch to Deutsch

Покажи мне своё настоящее лицо.
Translate from Russisch to Deutsch

Верный друг - настоящее сокровище.
Translate from Russisch to Deutsch

Его настоящее имя - Том.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время он в Бостоне.
Translate from Russisch to Deutsch

Не вспоминая прошлое, не поймёшь настоящее.
Translate from Russisch to Deutsch

Я получаю настоящее удовольствие, помогая нетрудоспособным людям.
Translate from Russisch to Deutsch

Приготовив и попробовав настоящее миндальное печенье, я всё равно не понимаю, почему некоторые люди любят его.
Translate from Russisch to Deutsch

Моё настоящее имя не имеет с моим ником ничего общего.
Translate from Russisch to Deutsch

Моё настоящее имя к моему нику никакого отношения не имеет.
Translate from Russisch to Deutsch

Моё настоящее имя не имеет с моим прозвищем ничего общего.
Translate from Russisch to Deutsch

Том наконец-то выведал у Мэри её настоящее мнение.
Translate from Russisch to Deutsch

Это кое-что настоящее.
Translate from Russisch to Deutsch

Хотя Иран в настоящее время известен как цитадель шиизма, большинство персидских мусульман относилось к суннитам вплоть до XV века.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты знаешь настоящее имя Тома?
Translate from Russisch to Deutsch

Хуан родился в Куритибе, но в настоящее время живёт в Лондрине.
Translate from Russisch to Deutsch

Не всё, что ты видел, - настоящее.
Translate from Russisch to Deutsch

Не всё, что ты слышал, - настоящее.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время в Узбекистане не все люди понимают русский язык, и степень владения им зачастую показывает образованность человека.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время Интернет-инфраструктура практически полностью является американской.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время оба государства находятся на решающей стадии быстрого развития.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время в Аргентине есть много профессионалов высочайшего уровня, которые не находят возможности трудоустроиться в своей стране и считают себя вынужденными эмигрировать.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время я работаю над увеличением моего словарного запаса.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время я прилагаю усилия для увеличения моего словарного запаса.
Translate from Russisch to Deutsch

Дружба - это настоящее богатство.
Translate from Russisch to Deutsch

Люди ошибочно полагают, что прошлое было лучше, чем настоящее.
Translate from Russisch to Deutsch

Люди ошибаются, думая, будто прошлое было лучше, чем настоящее.
Translate from Russisch to Deutsch

Том Джексон - твоё настоящее имя?
Translate from Russisch to Deutsch

Том - его не настоящее имя.
Translate from Russisch to Deutsch

Галилео Галилей - его настоящее имя?
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время Непал - единственная страна с непрямоугольным национальным флагом.
Translate from Russisch to Deutsch

Галилео Галилей — это настоящее имя?
Translate from Russisch to Deutsch

В России в настоящее время почитают Ленина?
Translate from Russisch to Deutsch

Чем он в настоящее время занимается?
Translate from Russisch to Deutsch

Том в настоящее время отбывает 150-летний тюремный срок.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время на этой территории нет активных боевых действий.
Translate from Russisch to Deutsch

Лихорадка Эбола — неизлечимое в настоящее время заболевание, вызывающее сыпь, повышение температуры, диарею, сильную слабость, боль в мышцах, рвоту, обильные кровотечения и обезвоживание.
Translate from Russisch to Deutsch

«Вы же бог! Порешайте всех, и всё!» — «Да, пизды бы дали, и всё!» — «Вы совершенно неправы. Вы думаете, что вы все такие умные, а я дебил? В настоящее время я ничего не могу сделать».
Translate from Russisch to Deutsch

Его настоящее имя - Том Йоханнсен.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время у нас есть 200 хорошо организованных отделов продаж по всей Японии.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время он в Канаде.
Translate from Russisch to Deutsch

«Как тебя зовут?» — «Татоэба». — «Это твоё настоящее имя?» — «Нет».
Translate from Russisch to Deutsch

Настоящее кофе пьют без сахара.
Translate from Russisch to Deutsch

Осознай, что настоящее мгновение является всем, что ты когда-либо имел.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время две трети турецких женщин носят платок.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время две трети турецких женщин покрывают голову платком.
Translate from Russisch to Deutsch

Фантаст придумывает будущее, политик — настоящее, а историк — прошлое.
Translate from Russisch to Deutsch