Великие личности не соответствуют высоким стандартам: наоборот, они создают свои собственные.
Translate from Russisch to Deutsch

"Я думаю, вы любите свою работу". - "Совсем наоборот, я её ненавижу".
Translate from Russisch to Deutsch

Нюйва очень гневно сказала: «Иньский Чжоу, невежественный правитель, не следующий дао, не хочет совершенствоваться и проявлять добродетель, чтобы удержать Поднебесную. Наоборот, он не боится неба и сочиняет обо мне непристойные стихи; как это гадко!»
Translate from Russisch to Deutsch

Жизнь певца однообразна – Пляшет как ученый кот: От сарказма до маразма, А потом – наоборот!
Translate from Russisch to Deutsch

Чтобы изменить единицы измерения с метрических на британские или наоборот, необходимо нажать на кнопку «меню».
Translate from Russisch to Deutsch

Ой! Я расставил все ровно да наоборот, но, может, и так ничего?
Translate from Russisch to Deutsch

Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он работает изо всех сил.
Translate from Russisch to Deutsch

Всем известно, что она ему нравится, и наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Он сделал всё наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Всё получилось наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Поначалу она мне не понравилась, а теперь наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

На самом деле самого дела нет. В самой деятельности заключена самость дела — и наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Кокетничанье с наукой у всех у них направлено к тому, чтобы доказать, что наука не только не противоречит религии, а наоборот, легко с ней уживается и целиком ее подтверждает.
Translate from Russisch to Deutsch

В отличие от капитализма социалистический общественный строй не ставит никаких препятствий для увеличения населения, а, наоборот, создает максимум благоприятных условий для убыстренного темпа роста населения.
Translate from Russisch to Deutsch

Наоборот, русский алфавит, как и другие национальные алфавиты, в настоящее время уже противоречит темпу развития и использования международного запаса слов.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда я был молодым, на голове у меня было много волос, а вот на груди - ни волоска. Теперь совсем наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Искусство подражает жизни куда чаще, нежели наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

К сожалению, нет; наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Зебры – белые с чёрными полосками, а никак не наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Я далек от того, чтобы думать о вас плохо; наоборот, я благодарен вам за то, что вы высказали это обвинение, — неопределенная ситуация, в которой я находился в течение двух последних лет, была для меня морально невыносимой.
Translate from Russisch to Deutsch

Пока неизвестно, огурец ли заразил человека или наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Бывает и наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Совсем не правда, что Джек плох в музыке. Наоборот, он очень хорошо играет на пианино.
Translate from Russisch to Deutsch

Наоборот, я никогда такого не говорил.
Translate from Russisch to Deutsch

В России женщины бьют тебя, а не наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Человек с ружьем кажется вечным. Или наоборот: вечный человек с ружьем...
Translate from Russisch to Deutsch

Иногда глагол образуется от существительного, а иногда наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Жизнь певца однообразна: пляшет, как учёный кот - от сарказма до маразма, а потом наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

У всех животных в этом мире самцы должны понравиться самкам. Только у людей - наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Государство существует для того, чтобы служить своим гражданам, а не наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он трудоголик.
Translate from Russisch to Deutsch

Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.
Translate from Russisch to Deutsch

Просыпаться наоборот - это засыпать.
Translate from Russisch to Deutsch

Она не делает людям зла: наоборот, говорят, что призрак панны помогает влюблённым.
Translate from Russisch to Deutsch

Самоорганизованные и целеустремлённые европейцы привыкли всё сказанное сначала понимать буквально и только потом обдумывать в переносном смысле. "Аморфные" и беспорядочно-суетливые россияне всё делают наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Русский глагол "прослушать" имеет два по существу противоположных значения: прослушать что-либо от начала до конца и пропустить что-либо мимо ушей. Такие словосочетания, как "прослушать сообщение" и "прослушать лекцию", вне контекста можно понять двояко: то ли сообщение было выслушано целиком, то ли, наоборот, ни единого его слова услышано не было.
Translate from Russisch to Deutsch

А не наоборот?
Translate from Russisch to Deutsch

Разве не наоборот?
Translate from Russisch to Deutsch

«Ты закончила?» — «Как раз наоборот, я даже ещё и не начала».
Translate from Russisch to Deutsch

Иногда я задаюсь вопросом: владею ли я немецким языком? Нет, дело обстоит как раз наоборот: немецкий язык владеет мной!
Translate from Russisch to Deutsch

Как раз наоборот, это я должен просить прощения.
Translate from Russisch to Deutsch

Лучше иметь синий диплом и красную физиономию, чем наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Делать надо все наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Наоборот, тебя следует всячески оберегать.
Translate from Russisch to Deutsch

Мэри старательно делала вид, что Том её не интересует, но на самом деле всё, конечно, было наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Всё течёт, всё меняется: сейчас в России уже считается признаком дурного тона говорить и писать без ошибок - причём, на любом из пока ещё живых языков. Каких-то 50 лет назад было наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Наоборот, твой нос красив.
Translate from Russisch to Deutsch

Некрасивый? Наоборот, он красив как... как это яблоко!
Translate from Russisch to Deutsch

Когда русские говорят «короче», короче никогда не становится, а наоборот всё длиннее и длиннее.
Translate from Russisch to Deutsch

У хороших агентов всегда все случайно — случайно познакомились с человеком, который имеет важную информацию, случайно услышали важный разговор и т.д.; разумеется, и Вы совершенно случайно зашли в Твиттер точно тогда, когда там появились эти фото! А у меня наоборот, все закономерно и логично — логично забыл о встрече с девушкой и она послала меня к черту, закономерно не пошёл на дискотеку, где мой друг познакомился с девушкой, которая мне очень нравилась, и т.п.
Translate from Russisch to Deutsch

Люди были созданы для того, чтобы их любили, а вещи были созданы для того, чтобы ими пользовались. Мир в хаосе потому, что все наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Для меня всё ровно наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

На сегодняшний день в России ощутимо возросло число браков с иностранцами. Трактовка Москвы, как всегда, оптимистична: иностранцы хотят упростить получение российского гражданства. На самом деле, дела обстоят ровно наоборот: местные крысы поспешно бегут с тонущего корабля.
Translate from Russisch to Deutsch

Она сказала, что муж ударил её, но на самом деле всё было с точностью до наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Наоборот!
Translate from Russisch to Deutsch

Теперь, кажется, получилось наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Чаще бывает наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Я плохо разбираюсь в органической химии: всё, что я знаю, — никогда нельзя добавлять к кислоте основание, и наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Не хвастайся, что ты бегаешь быстро: возможно, ты делаешь это не для того, чтобы опередить кого-то, а наоборот - убегая от него.
Translate from Russisch to Deutsch

Ученики радуются, а учителя наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Тот факт, что молодых идиотов больше, ещё не значит, что старых идиотов нет, скорее наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Уровень демократии не может быть выше уровня культуры. И наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Стоп! Это же мой сон! Ты должен мне подчиняться, а не наоборот!
Translate from Russisch to Deutsch

Посмотри, что делают все, и сделай наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Это то же самое, но наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда я был подростком, у меня было полно волос на голове и ни волоска на груди. Теперь же всё наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

У пенсионеров много времени, но мало сил. У молодых — наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Войны не приносят мир. Они, наоборот, несут боль и горе обеим сторонам.
Translate from Russisch to Deutsch

Всё наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Люди были созданы для любви, а вещи – для пользы. Мир в беспорядке потому, что всё наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Я и не собираюсь спорить. Наоборот, я полностью с тобой согласен.
Translate from Russisch to Deutsch

Португальский язык напоминает испанский и наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

И признание самого себя только лишь божьим рабом, и наоборот, рассмотрение как пупа Вселенной — в равной мере безбожие.
Translate from Russisch to Deutsch

Сначала они знакомятся, потом встречаются, потом начинают жить вместе. Если им будет хорошо вдвоём, они поженятся и заведут детей. Можно и наоборот — сначала завести детей, потом пожениться.
Translate from Russisch to Deutsch

Лучше предположить худшее и ошибиться, чем наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Я тебя не осуждаю, а, наоборот, хвалю.
Translate from Russisch to Deutsch

Лук надо резать мельче, а помидоры, наоборот, крупнее.
Translate from Russisch to Deutsch

Мария грустила, а Том, наоборот, был очень веселым.
Translate from Russisch to Deutsch

Взрослые хотят выглядеть моложе, дети — наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Обычно бывает наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

На этот раз всё вышло наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Они не только партнёры по бизнесу, но и старые друзья. А может, и наоборот — в первую очередь они друзья, а уж потом партнёры по бизнесу.
Translate from Russisch to Deutsch

"Думаешь, стоит отказаться?" — "Наоборот, соглашайся".
Translate from Russisch to Deutsch

Сначала посоли, потом перемешай, а не наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Сначала солят, потом перемешивают, а ты делаешь наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Иногда я говорю не то, что думаю, а наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Совсем наоборот!
Translate from Russisch to Deutsch

У меня сегодня пять уроков, у Тома шесть, а вчера было наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

У меня сегодня четыре урока, у Тома пять, а завтра наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

У меня сегодня четыре урока, у Тома пять, а завтра будет наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Иногда бывает как раз наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

В Южном полушарии наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Не знаю, увеличивают ли современные технологии безработицу или, наоборот, скорее её уменьшают.
Translate from Russisch to Deutsch

Шахматными фигурами можно играть в шашки, но не наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

К сожалению, нет. Наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Именно вы нуждаетесь во мне, а не наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты зря думаешь, что Том тебя послушает. Как раз будет наоборот — он всё сделает по-своему.
Translate from Russisch to Deutsch

Это ты на меня работаешь, а не наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Это вы на меня работаете, а не наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch

Он не лентяй. Наоборот, я думаю, он большой труженик.
Translate from Russisch to Deutsch

Земля вращается вокруг Солнца, а не наоборот.
Translate from Russisch to Deutsch