Hij slaapt als een roos.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je het geel verft, sla je twee vliegen in één klap: én het valt goed op, én je bespaart geld omdat je verf kunt gebruiken die je al in huis hebt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wiskunde is het deel van de wetenschap waarmee je je nog steeds zou kunnen bezighouden als je 's morgens wakker zou worden en zou merken dat het heelal er niet meer is.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Denk er eens over na als je wil.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Sandra neemt een boterham en een kop koffie als ontbijt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Belegen kaas is geschikt als je een korstje op de ovenschotel wilt, maar als de kaas alleen moet smelten, kun je beter jonge kaas gebruiken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Belegen kaas is geschikt als je een korstje op de ovenschotel wilt, maar als de kaas alleen moet smelten, kun je beter jonge kaas gebruiken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

"Is het goed als ik met jullie meega?" "Natuurlijk!"
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als ze hier zonder man en zonder kennissen is, dacht Goerov, dan zou het geen kwaad kunnen om met haar kennis te maken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De volgende dag riep de dove, terwijl hij de binnenplaats over rende, naar haar: "Als u iets nodig heeft, moedertje, neemt u het maar!"
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij kan het Russisch zowel spreken als schrijven.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als ik later groot ben, word ik piloot. En wat wil jij worden?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je geliefd wilt zijn, heb dan lief!
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze is gekleed als een bruid.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij gaat, net als ik, niet naar de picknick.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als ik zo zou kunnen zijn...
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als ik later groot ben, wil ik koning worden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik haat het als er veel mensen zijn.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hou op me als een "normaal" iemand te zien!
Translate from Niederländisch to Deutsch

Men zegt dat Amerikanen de hoeveelheid geld die iemand verdient beschouwen als een maatstaf van wat hij kan.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als het nodig is, kom ik snel.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als het weer goed is, bereiken we die plek morgen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Niet willen is hetzelfde als hebben.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze had zich gekleed als een actrice.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.
Translate from Niederländisch to Deutsch

"Heb uw naaste lief als uzelf" is een citaat uit de Bijbel.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Nicolas bedoelt dat de romanisering van het cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wat doe je als je iets dat je zelf niet begrijpt op je lichaam hebt laten zetten en een onverwacht resultaat hebt gekregen?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als jij nou zegt: "Ik hou van jou," dan zeg ik dat ook tegen jou.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Je mag mijn auto gebruiken, als je wil.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als het morgen regent, blijven we thuis.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je binnen drie minuten je bord niet leeg hebt, krijg je geen toetje.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je nog één keer zo'n grote mond geeft, lees ik vanavond geen verhaaltje voor.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is hier nog net als vroeger.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wat zou u doen als u een spook zou zien?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Je krijgt problemen als je ouders erachter komen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

In de kamer staan bedden, vastgeschroefd aan de vloer. Daarop zitten en liggen mensen in blauwe ziekenhuiskleding en net als vroeger met mutsjes op. Dat zijn de gekken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Er is niets zo waardevol als de liefde.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Niets is zo waardevol als de liefde.
Translate from Niederländisch to Deutsch

En als je Tom ziet, doe hem dan de groeten van me.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Iedere keer als het regent, lekt het dak.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze hebben een geit geslacht als offer voor God.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je €30 in je la vindt, dan komt dat doordat ik te veel bankbiljetten had en ze daarom bij jou gelaten heb.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je later groot en sterk wilt worden, moet je veel spinazie en boterhammen met pindakaas eten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als de bal je ergens anders dan op je hoofd of je handen raakt, ben je af.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als er iemand in de klas jarig is, tekent de juf altijd een vlag op het bord.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik had ooit een meester, die gooide vaak een krijtje als er iemand niet op zat te letten, en dat moest je dan naar hem terugbrengen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je van de trap afvalt, ben je gauw beneden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je vandaag weer een uur op school blijft hangen voor je thuiskomt, dan zwaait er wat.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is maar tien graden, en hij loopt in een T-shirt buiten. Ik krijg het al koud als ik naar hem kijk.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als God niet bestond, zou het de moeite waard zijn om Hem te bedenken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als God niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als ze je niet ontvangen en niet luisteren naar je woorden, ga dan weg uit dat huis of die stad en stamp het stof van je voeten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Drie kinderen grootbrengen én de kost verdienen is niet niks. Ga er maar aan staan als alleenstaande moeder!
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze zijn eindelijk begonnen die weg opnieuw te asfalteren. Het werd ook tijd, zeg! Je kon er alleen nog zigzaggend fietsen als je geen slag in je wiel wilde krijgen van de gaten in het wegdek.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je het wat langzamer doet, gaat het vlugger.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Priemgetallen zijn als het leven, ze zijn helemaal logisch, maar het is onmogelijk er regels voor te vinden, zelfs als je al tijd wijdt aan het nadenken erover.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Priemgetallen zijn als het leven, ze zijn helemaal logisch, maar het is onmogelijk er regels voor te vinden, zelfs als je al tijd wijdt aan het nadenken erover.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit meer, dan was het dat waarschijnlijk waard.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Met zo'n zachte, heldere nacht als vandaag, krijg ik altijd zin om om middernacht een ommetje te maken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het zou mooi zijn als het morgen zou opklaren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze zag zo bleek als een doek.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Je mag hier blijven als je stil zult zijn.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als ik ze bel, neemt er niemand op.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Van zulke motregen word je toch altijd natter dan je denkt, als je er een tijdje in fietst zonder regenpak.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als as meel en turf spek was, aten we alle dagen spekpannenkoeken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Is het waar dat "Bedankt" in het Vietnamees klinkt als "Come on"?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Doe haar de groeten als je haar ziet op het feest.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik heb gisteren net zo'n pen gekocht als jij hebt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als het mogelijk is, zou ik willen dat u deelneemt aan de volgende bijeenkomst.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij spreekt zowel Spaans als Frans.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wees niet bang om fouten te maken als je Engels spreekt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je goed kijkt, zie je niks.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Houd de camera in de gaten als ik telefoneer.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De man werd gearresteerd als spion.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik krijg heimwee als ik aan m'n familie denk.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als je niet uitkijkt, lig je dadelijk nog in het water.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
Translate from Niederländisch to Deutsch