Le tout vaut plus que la somme de ses parties.
Translate from Französisch to Deutsch

Axiome de Cole : La somme de l’intelligence répartie sur la planète est une constante ; la population augmente.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai payé le double de la somme.
Translate from Französisch to Deutsch

Une somme d'argent considérable a été affectée à la défense nationale.
Translate from Französisch to Deutsch

Le produit national brut est la somme de la production totale de biens et de services en valeur financière.
Translate from Französisch to Deutsch

Ton projet requiert une forte somme d'argent.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.
Translate from Französisch to Deutsch

La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.
Translate from Französisch to Deutsch

Cinq mille dollars est une grande somme d'argent.
Translate from Französisch to Deutsch

Il essaya en vain de leur emprunter une grosse somme d'argent.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle déposa une grosse somme d'argent à la banque.
Translate from Französisch to Deutsch

M. Jones m'a réprimandé pour avoir piqué un petit somme en classe.
Translate from Französisch to Deutsch

Le juge somme les spectateurs de se taire.
Translate from Französisch to Deutsch

La somme de ces chiffres ne colle pas.
Translate from Französisch to Deutsch

Notre siècle a vu un accroissement notable de la somme des connaissances.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette somme inclut les taxes.
Translate from Französisch to Deutsch

Un module est dit semi-simple s'il est somme de sous-modules simples.
Translate from Französisch to Deutsch

La somme totale est environ dix mille dollars.
Translate from Französisch to Deutsch

Le théorème de Pythagore dit que dans un triangle rectangle le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres cotés.
Translate from Französisch to Deutsch

La somme des angles d'un triangle vaut 180 degrés.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle m'avait gentiment prêté une grosse somme d'argent.
Translate from Französisch to Deutsch

Il dépensa une grosse somme pour l'aide aux pauvres.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle avait seulement une petite somme d'argent.
Translate from Französisch to Deutsch

Le vieil homme a donné une grosse somme d'argent pour l'aide aux pauvres.
Translate from Französisch to Deutsch

Il ne s'intéressait à rien de nouveau, trouvait que tout était mieux avant, un vieux schnock en somme.
Translate from Französisch to Deutsch

Le tout est plus que la somme de ses parties.
Translate from Französisch to Deutsch

Ses dettes s'élèvent à une somme considérable.
Translate from Französisch to Deutsch

Bon, il semble qu'il ait réglé ses dettes, mais par quel miracle a-t-il pu rassembler une telle somme d'argent ?
Translate from Französisch to Deutsch

Elle n'avait pas besoin de payer cette somme.
Translate from Französisch to Deutsch

La langue allemande joue énormément sur la variation des sons pour enrichir son vocabulaire à partir d'un nombre somme toute réduit de mots de base.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a restitué la totalité de la somme qu'il avait empruntée.
Translate from Französisch to Deutsch

N'importe quelle somme d'argent sera la bienvenue.
Translate from Französisch to Deutsch

Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
Translate from Französisch to Deutsch

Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.
Translate from Französisch to Deutsch

Mon père m'alloue une somme de dix dollars par semaine.
Translate from Französisch to Deutsch

Une importante somme d'argent est nécessaire pour voyager.
Translate from Französisch to Deutsch

Cinq mille dollars est une grosse somme.
Translate from Französisch to Deutsch

On ne peut faire la somme d'un nombre réel et d'un nombre imaginaire.
Translate from Französisch to Deutsch

La somme de cinq et deux te donne sept.
Translate from Französisch to Deutsch

Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle légua à son fils une grosse somme d'argent.
Translate from Französisch to Deutsch

Tout nombre pair est la somme de deux nombres premiers.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a essayé, en vain, de leur emprunter une grosse somme d'argent.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a soudoyé cet homme politique avec une grosse somme d'argent.
Translate from Französisch to Deutsch

En raison d'une allergie, nous cédons un mignon furet castré pour une somme symbolique.
Translate from Französisch to Deutsch

Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
Translate from Französisch to Deutsch

Il me doit une somme non négligeable.
Translate from Französisch to Deutsch

La somme de notre vie sont les heures durant lesquelles nous avons aimé.
Translate from Französisch to Deutsch

Il compta l'argent pour en connaître la somme.
Translate from Französisch to Deutsch

Un somme de quelques heures te fera du bien.
Translate from Französisch to Deutsch

Même la plus grosse somme d'argent ne sert à rien si elle ne fait que traîner dans le tiroir.
Translate from Französisch to Deutsch

La somme d'ignorance des candidats à l'élection primaire républicaine à la présidentielle étasunienne est proprement hallucinante : l'un craint que la Chine obtienne l'arme nucléaire qu'elle détient depuis 44 ans, et l'autre propose de fermer l'ambassade des USA en Iran qui est fermée depuis 32 ans... Une telle imbécillité à la tête de la première puissance mondiale fait froid dans le dos !
Translate from Französisch to Deutsch

Beaucoup de gens cachent une volonté d'économie financière, somme toute compréhensible, derrière de faux principes altruistes. Ces mêmes personnes seront les premières à oublier la planète quand ils pourront se permettre de laisser le chauffage allumé à 27 degrés tout l'hiver.
Translate from Französisch to Deutsch

La somme de temps que vous consacrez à pratiquer la trompette est à votre discrétion.
Translate from Französisch to Deutsch

J'aimerais diminuer de manière drastique la somme de temps que ça me prend de nettoyer la maison.
Translate from Französisch to Deutsch

Tel que je le vois, il ne va pas tarder à faire un petit somme.
Translate from Französisch to Deutsch

Son père est en mesure de la soutenir chaque mois par une grosse somme d'argent.
Translate from Französisch to Deutsch

Est-ce que je te vire cette somme sur le compte courant ou sur le compte épargne?
Translate from Französisch to Deutsch

Il est parfois utile de savoir comment calculer la longueur de l'hypoténuse, de savoir pourquoi la réaction entre le sodium et la vapeur d'eau est si aisée et de savoir que l'énergie d'une certaine masse égale le produit de cette masse avec le carré de la vitesse de la lumière, mais, somme toute, ceci ne serait pas possible si je ne possédais pas d'abord une langue.
Translate from Französisch to Deutsch

Une grosse somme d'argent fut consacrée au nouveau pont.
Translate from Französisch to Deutsch

Une grosse somme d'argent a été consacrée au nouveau pont.
Translate from Französisch to Deutsch

La somme qui lui avait été promise n'était pas, selon lui, une récompense suffisante pour un tel service.
Translate from Französisch to Deutsch

La somme des carrés des côtés de l'angle droit est égale au carré de l'hypoténuse.
Translate from Französisch to Deutsch

La longueur d'un côté d'un triangle est toujours inférieure à la somme des longueurs des deux autres.
Translate from Französisch to Deutsch

Vous ne pouvez pas nous faire payer une telle somme.
Translate from Französisch to Deutsch

Le champ gravitationnel résultant à n'importe quel point de la surface de la Terre est la somme des champs gravitationnels de toutes les masses de l'univers ; c'est pourquoi il présente des variations journalières et saisonnières et des variations selon les phases de la Lune et de Jupiter ; et ces variations varient selon la latitude : si on vit loin des Pôles, on pèse davantage la nuit.
Translate from Französisch to Deutsch

Vous ne pouvez pas le réparer au cours de la somme de temps qui vous reste.
Translate from Französisch to Deutsch

Lorsque nous l'avons interrogé sur la somme d'argent convenue, il nous a introduits dans une pièce contiguë pour nous y indiquer, d'un geste de la main, un coffre-fort en acier.
Translate from Französisch to Deutsch

Lorsque nous l'avons interrogé sur la somme d'argent convenue, il nous a introduites dans une pièce contiguë pour nous y montrer, d'un geste de la main, un coffre-fort en acier.
Translate from Französisch to Deutsch

J'espère que vous ferez un bon somme et que votre migraine va vite disparaître.
Translate from Französisch to Deutsch

Son père ne peut plus supporter de lui donner chaque mois un somme importante.
Translate from Französisch to Deutsch

Le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.
Translate from Französisch to Deutsch

Fais un petit somme, d'accord ?
Translate from Französisch to Deutsch

Le jour précédent le meurtre, une grosse somme d'argent a été prélevée à la banque.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est curieux qu'il ait payé l'intégralité de cette somme en argent liquide.
Translate from Französisch to Deutsch

Tom utilise plus souvent son âne comme bête de somme que comme monture.
Translate from Französisch to Deutsch

La somme de deux éléments nilpotents est aussi nilpotente.
Translate from Französisch to Deutsch

Il était tellement fatigué qu'il a dû piquer un somme avant de reprendre son boulot.
Translate from Französisch to Deutsch

Un jeu à somme nulle est un jeu au cours duquel toutes les victoires d'un joueur sont compensées par les défaites des autres joueurs.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle lui doit une grosse somme d'argent.
Translate from Französisch to Deutsch

J'aimerais faire un petit somme.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce n'est guère étonnant, somme toute.
Translate from Französisch to Deutsch

Si je gagnais une telle somme d'argent, je dépenserais tout.
Translate from Französisch to Deutsch

N'importe quelle somme d'argent fera l'affaire.
Translate from Französisch to Deutsch

En somme, ça se passe bien.
Translate from Französisch to Deutsch

Je vais piquer un somme.
Translate from Französisch to Deutsch

Il m'a remboursé la totalité de la somme.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a investi une grosse somme d'argent dans le secteur.
Translate from Französisch to Deutsch

Fais un petit somme !
Translate from Französisch to Deutsch

En somme, nous vous offrons une seconde chance : nous faisons table rase de votre passé de criminel pour vous permettre de commencer une nouvelle vie.
Translate from Französisch to Deutsch

Son discours n'était en somme pas mauvais.
Translate from Französisch to Deutsch

Quelle est la somme d'argent dont j'ai besoin ?
Translate from Französisch to Deutsch

Nous ne pouvons pas payer cette somme.
Translate from Französisch to Deutsch

Je vais faire un petit somme.
Translate from Französisch to Deutsch

La somme de deux nombres rationnels est un rationnel.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a anonymement donné une grosse somme d'argent à la Croix-Rouge.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a anonymement fait don d'une importante somme d'argent à la Croix-Rouge.
Translate from Französisch to Deutsch

Tom a gagné une grosse somme d'argent.
Translate from Französisch to Deutsch

La somme a atteint 3000 yens.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous avons réuni toute une somme d'argent.
Translate from Französisch to Deutsch