Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
Translate from Französisch to Deutsch

Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
Translate from Französisch to Deutsch

La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.
Translate from Französisch to Deutsch

Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
Translate from Französisch to Deutsch

Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.
Translate from Französisch to Deutsch

Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
Translate from Französisch to Deutsch

Je me rappelle qu'une lettre a été envoyée.
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'étais alors qu'une fille de sept ans.
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'étais pas encore né qu'une guerre éclata entre le Japon et les États-Unis en décembre 1941.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.
Translate from Französisch to Deutsch

Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.
Translate from Französisch to Deutsch

Rien ne pourrait être plus utile qu'une photocopieuse.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce n'est qu'une plaisanterie.
Translate from Französisch to Deutsch

Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.
Translate from Französisch to Deutsch

Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne l'ai vu qu'une fois.
Translate from Französisch to Deutsch

Penses-tu qu'une telle chose va se reproduire ?
Translate from Französisch to Deutsch

Cet homme possède une nouvelle voiture ainsi qu'une vieille voiture.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce n'est encore qu'une enfant.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est plus une connaissance qu'une amie.
Translate from Französisch to Deutsch

T'es très chanceux tu sais ! Une telle chose n'arrive qu'une fois dans une vie.
Translate from Französisch to Deutsch

En fait, ce n'était qu'une rumeur.
Translate from Französisch to Deutsch

Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
Translate from Französisch to Deutsch

Et bien qu'une toile paraisse compliquée, il faut peu de temps à une araignée pour en tisser une et attraper des insectes.
Translate from Französisch to Deutsch

Le génie n'est rien de plus qu'une grande capacité pour la patience.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'a qu'une connaissance superficielle du sujet.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'a du japonais qu'une connaissance superficielle.
Translate from Französisch to Deutsch

Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle est plus une relation qu'une amie.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle est aussi belle qu'une rose.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce n'est pas parce qu'une mère est belle que, par voie de conséquence, sa fille le deviendra.
Translate from Französisch to Deutsch

Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce n'est rien qu'une enfant.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est hier qu'une jeune femme est venue me voir.
Translate from Französisch to Deutsch

Est-ce possible qu'une fille de 22 ans n'aie jamais fait de rêves érotiques ?
Translate from Französisch to Deutsch

Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.
Translate from Französisch to Deutsch

On ne meurt qu'une fois et pour un bon bout de temps.
Translate from Französisch to Deutsch

On n'est jeune qu'une fois.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu ne peux faire qu'une seule chose à la fois.
Translate from Französisch to Deutsch

À peine ai-je soulevé le couvercle, voilà qu'une mauvaise odeur me monte au nez.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'arriva qu'une fois que je l'avais appelé.
Translate from Französisch to Deutsch

Un monocycle n'a qu'une seule roue.
Translate from Französisch to Deutsch

Même si cela ne fait qu'une semaine qu'il apprend le chinois, il connaît déjà beaucoup de caractères.
Translate from Französisch to Deutsch

L'amour n'est qu'une manière poétique de se référer au désir.
Translate from Französisch to Deutsch

On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.
Translate from Französisch to Deutsch

Est-ce vrai qu'une soupe au poulet peut guérir un rhume ?
Translate from Französisch to Deutsch

NASA dit qu'elle possède assez d'information pour affirmer qu'une expédition humaine vers Mars serait possible.
Translate from Französisch to Deutsch

La voiture est aussi belle qu'une neuve.
Translate from Französisch to Deutsch

Le tonnerre indique qu'une tempête est près.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.
Translate from Französisch to Deutsch

Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.
Translate from Französisch to Deutsch

La fête organisée par Trang était à peu près aussi excitante qu'une veillée funèbre.
Translate from Französisch to Deutsch

Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
Translate from Französisch to Deutsch

Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.
Translate from Französisch to Deutsch

Superman vole aussi vite qu'une roquette.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'y a rien de mieux qu'une promenade.
Translate from Französisch to Deutsch

Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".
Translate from Französisch to Deutsch

Parce qu'une balle en caoutchouc possède de l'élasticité, elle rebondit.
Translate from Französisch to Deutsch

L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
Translate from Französisch to Deutsch

Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu es toujours aussi affairé qu'une abeille.
Translate from Französisch to Deutsch

Crois-tu qu'une telle chose soit possible ?
Translate from Französisch to Deutsch

Ce n'était qu'une toquade.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce n'était qu'une lubie.
Translate from Französisch to Deutsch

Il vous appartient de faire en sorte qu'une telle chose n'arrive pas.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne suis pas d'accord pour qu'une jeune femme aille seule là-bas.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis éreinté ! Je n'ai plus qu'une envie : rentrer chez moi, prendre un bon bain, et aller me coucher.
Translate from Französisch to Deutsch

Il vaut mieux un œuf aujourd'hui qu'une poule demain.
Translate from Französisch to Deutsch

Grâce aux erreurs l'on s'avise, qu'une seule donc n'y suffise.
Translate from Französisch to Deutsch

Il nage aussi bien qu'une enclume.
Translate from Französisch to Deutsch

Selon les Ehl Eltahik, l'univers se compose d'une seule substance, et tout ce qu'on appelle générations et corruptions, mort et vie, n'est qu'une certaine combinaison ou dissolution de modes.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'y a qu'une serviette de toilette.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'y a qu'une essuie.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'y a qu'une serviette de bain.
Translate from Französisch to Deutsch

Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'une Étasunienne.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
Translate from Französisch to Deutsch

Une guitare électrique ne fait pas le même son qu'une guitare acoustique.
Translate from Französisch to Deutsch

Un passereau dans la main vaut mieux qu'une grue qui vole.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce n'est ni plus ni moins qu'une formule.
Translate from Französisch to Deutsch

Tous ces mots sucrés n'étaient qu'une ruse destinée à coucher avec elle.
Translate from Französisch to Deutsch

Vous autres, mathématiciens, n'êtes qu'une bande de pervers !
Translate from Französisch to Deutsch

Une personne qui n'aime personne est beaucoup plus triste qu'une personne que personne n'aime.
Translate from Französisch to Deutsch

Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.
Translate from Französisch to Deutsch

Le vide qu'une personne laisse après sa mort la remplace à la perfection.
Translate from Französisch to Deutsch

On ne vit qu'une fois.
Translate from Französisch to Deutsch

On m'a dit ce n'est qu'une étincelle avant l'obscurité, juste un passage, un arc-en-ciel, une étrange absurdité.
Translate from Französisch to Deutsch

Il faut que les règles grammaticales et orthographiques soient cassées afin qu'une langue évolue.
Translate from Französisch to Deutsch

La civilisation est comme l'air ou l'eau. Partout où un passage — ne fût-ce qu'une fissure — lui est ouvert, elle pénètre et modifie les conditions d'un pays.
Translate from Französisch to Deutsch

Plus qu'une semaine et ce sont les vacances d'été.
Translate from Französisch to Deutsch

Il faut dix personnes pour chercher ce qu'une seule a rangé.
Translate from Französisch to Deutsch

Je me rendis compte qu'une petite fille sanglotait.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous sommes passés dans les magasins sur le chemin et avons acheté de la nourriture. Ils affirment qu'une bonne préparation signifie que l'on aura aucun souci à se faire.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette institution n'est qu'une coquille vide.
Translate from Französisch to Deutsch

Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
Translate from Französisch to Deutsch

Christophe Colomb a exigé qu'une "semaine Colomb" soit dédiée à sa gloire, mais il n'a finalement eu droit qu'à un seul jour, et uniquement en Amérique.
Translate from Französisch to Deutsch

Découvrir un Zhou Libo, ça n'arrive qu'une fois tous les cent ans.
Translate from Französisch to Deutsch

Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu n'es qu'une garce.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
Translate from Französisch to Deutsch

Avec la langue parlée, on n'a pas qu'une seule langue et on ne peut pas relire.
Translate from Französisch to Deutsch

Un sondage indique qu'une majorité écrasante est en faveur de la législation.
Translate from Französisch to Deutsch