Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.
Translate from Französisch to Deutsch

Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
Translate from Französisch to Deutsch

Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée de Joe pour un nouveau type de voitures va le rendre plein aux as.
Translate from Französisch to Deutsch

Il étudiait jour et nuit avec l'idée de devenir avocat.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a clairement fait comprendre que l'idée était insensée.
Translate from Französisch to Deutsch

Je me suis fait à l'idée de cette perte.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée selon laquelle lire rend myope a été populaire pendant quelques centaines d'années.
Translate from Französisch to Deutsch

Bien qu'ils payent un service de traducteur dans l'idée d'une action positive, très peu de minorités sont embauchées en réalité.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est l'idée.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée même d'être envoyés à l'étranger les ravissait.
Translate from Französisch to Deutsch

Kevin a laissé tomber l'idée d'aller au Canada.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai toujours l'idée en tête.
Translate from Französisch to Deutsch

Est-ce que c'était l'idée de quelqu'un d'autre ?
Translate from Französisch to Deutsch

Bob semble excité à l'idée de regarder le match de foot.
Translate from Französisch to Deutsch

J'étais inquiet, distrait, rêveur ; je pleurais, je soupirais, je désirais un bonheur dont je n'avais pas l'idée, et dont je sentais pourtant la privation.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée n'est pas mauvaise.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis excité à l'idée du déménagement.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce n'est pas l'idée que je me fais de lui.
Translate from Französisch to Deutsch

La mère était réticente à l'idée de laisser ses enfants seuls.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est l'idée d'un béotien.
Translate from Französisch to Deutsch

Selon Feuerbach et les jeunes hegeliens, la matière prime sur l'idée.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée de la patrie m'a paru toujours étroite, bornée et d'une stupidité féroce.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette phrase inspira à un petit enfant l'idée de mettre des punaises dans le lit de ses parents ce qui eut pour résultat une plainte contre l'auteur de cette anodine juxtaposition de mots.
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'arrive pas à me faire à l'idée que le temps est si différent ici.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée même, derrière ça, est dégoûtante.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette fille a dû abandonner l'idée de devenir chanteuse.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette fille a dû laisser tomber l'idée de faire chanteuse.
Translate from Französisch to Deutsch

Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
Translate from Französisch to Deutsch

Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
Translate from Französisch to Deutsch

Le journal d'aujourd'hui rapporte que le premier ministre a abandonné l'idée de visiter les États-Unis.
Translate from Französisch to Deutsch

J'étais effrayé à l'idée qu'il meure.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée de proposer aux salariés des formations sur ordinateur fait son chemin dans les entreprises.
Translate from Französisch to Deutsch

Beaucoup de parents se sentent embarrassés à l'idée de parler des moyens contraceptifs à leurs enfants.
Translate from Französisch to Deutsch

Veuillez s'il vous plaît rédiger de manière à exprimer de façon concrète l'idée de la question.
Translate from Französisch to Deutsch

Prière de rédiger de manière à ce que soit concrètement exprimée l'idée de la question.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne supporte pas l'idée d'elle avec un autre homme.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle rejeta l'idée d'un mouvement de main dédaigneux.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est captivé par l'idée de devenir une star du rock.
Translate from Französisch to Deutsch

Tout le monde se sent un peu outré à l'idée de ses parents entretenant des relations sexuelles.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.
Translate from Französisch to Deutsch

Ça lui a pris un an, mais je pense qu'il s'est finalement fait à l'idée du décès de son épouse.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle finit par abandonner l'idée de vouloir jamais habiter cette ville à nouveau.
Translate from Französisch to Deutsch

On ne m'ôtera pas de l'idée que c'est un mensonge.
Translate from Französisch to Deutsch

Il mit en avant l'idée d'un gouvernement mondial.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a soutenu l'idée d'un gouvernement mondial.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a encouragé l'idée d'un gouvernement mondial.
Translate from Französisch to Deutsch

Il promut l'idée de gouvernement mondial.
Translate from Französisch to Deutsch

Était-ce là l'idée de quelqu'un d'autre ?
Translate from Französisch to Deutsch

Était-ce l'idée de quelqu'un d'autre ?
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée que mon téléphone aurait pu partir en réparation en m'incapacitant pendant des semaines me glace d'effroi.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce qui est essentiel dans l'idée d'un régime démocratique, c'est d'abord la légalité : régime où il y a des lois et où le pouvoir n'est pas arbitraire et sans limites. Je pense que les régimes démocratiques sont ceux qui ont un minimum de respect pour les personnes et ne considèrent pas les individus uniquement comme des moyens de production ou des objets de propagande.
Translate from Französisch to Deutsch

Loin de moi l'idée de vous causer le moindre mal.
Translate from Französisch to Deutsch

Loin de moi l'idée de te causer le moindre mal.
Translate from Französisch to Deutsch

Loin de moi l'idée que George pourrait me tromper.
Translate from Französisch to Deutsch

Loin d'eux l'idée qu'ils perdraient la partie.
Translate from Französisch to Deutsch

S'il y a réellement des différences entre ces deux cultures, je crois que les plus grandes porteront précisément sur l'idée que nous nous faisons des étrangers apprenant notre langue.
Translate from Französisch to Deutsch

Pour commencer, les hommes ont eu l'idée, d'appeler ordre du jour le programme de leurs séances de nuit.
Translate from Französisch to Deutsch

Les joueurs étaient très excités à l'idée de remporter le prix.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée était tellement révolutionnaire que je ne pouvais pas la comprendre.
Translate from Französisch to Deutsch

Vers l'an 400 de notre ère, les habitants de l'Allemagne et de la Russie eurent l'idée de venir habiter la France et l'Italie.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée de tromper mon mari n'avait jamais effleuré ma pensée.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée est alléchante.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée même de remettre un prix de bonne conduite à Vladimir Poutine, assassin de journalistes, bourreau de la Tchétchénie et fossoyeur de la démocratie en Russie est simplement hallucinante. Comment peut-on être si servile ?
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai flirté avec l'idée de tout bazarder et de faire un long voyage tranquille autour du monde.
Translate from Französisch to Deutsch

Longtemps avant notre ère, déjà, les Grecs avaient eu l'idée d'établir des comptoirs.
Translate from Französisch to Deutsch

Albert Einstein a une fois dit : "L'espéranto est la meilleure solution à l'idée d'une langue internationale".
Translate from Französisch to Deutsch

Vous souhaitez mettre en valeur l'idée de conclusion d'un document.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée maîtresse de son discours était l'unité.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle n'est pas tant que ça contre l'idée.
Translate from Französisch to Deutsch

De qui était l'idée de dresser la tente ici ?
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce qui effrayait le plus Tom était l'idée qu'il ne pourrait peut-être plus re-marcher.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai laissé tomber l'idée d'acheter une maison.
Translate from Französisch to Deutsch

On ne te vend pas du fromage, on te vend l'idée du fromage.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y a tout juste environ une heure, j'ai eu l'idée de réaliser une version un peu différente.
Translate from Französisch to Deutsch

Les chefs de projets emploient l'idée de la technique du saucissonnage pour dissiper les craintes que peut soulever une tâche importante. Ils précisent les éléments unitaires de la tâche, qui peuvent être exécutés « tranche par tranche ».
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai porté des meubles pendant quatre heures. Maintenant, j'ai dans l'idée de boire un verre de bière fraîche.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y a un culte de l'ignorance aux États-Unis d'Amérique et il y en a toujours eu un. L'effort d'anti-intellectualisme a été un fil conducteur de notre vie politique et culturelle, nourri par l'idée erronée que la démocratie signifie que « mon ignorance vaut tout autant que votre savoir ».
Translate from Französisch to Deutsch

Pour le dire franchement, je n'aime pas l'idée.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée que Dieu ait créé Adam puis Ève à partir d'une de ses côtes est une erreur de traduction de la Génèse, « adama » signifiant simplement « terre » et sa « côte » signifiant en fait « créature », sans précision de sexe...
Translate from Französisch to Deutsch

Tom suggéra l'idée à Marie.
Translate from Französisch to Deutsch

Il s'est fait à l'idée de l'épouser.
Translate from Französisch to Deutsch

Il se fit à l'idée de l'épouser.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai dans l'idée qu'elle viendra aujourd'hui.
Translate from Französisch to Deutsch

« Les travailleurs feront non seulement l'expérience de l'utilité de l'espéranto, mais ils percevront mieux que quiconque l'essence et l'idée de l'espérantisme. »
Translate from Französisch to Deutsch

Elle n'arrivait vraiment pas à supporter l'idée d'attendre un jour de plus.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'arrivait vraiment pas à supporter l'idée d'attendre un jour de plus.
Translate from Französisch to Deutsch

D'où te vient l'idée que Tom préfère habiter à la campagne ?
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée de jauger les gens en fonction de leur séduction ne me semble pas juste.
Translate from Französisch to Deutsch

Il fut réticent à l'idée d'y aller.
Translate from Französisch to Deutsch

Les passages dans les livres sur lesquels est bâtie l'idée de la théorie de la rédemption ont été fabriqués de toutes pièces à cette fin.
Translate from Französisch to Deutsch

D'où vous vient l'idée ?
Translate from Französisch to Deutsch

Une grande partie de l'idéologie nazie repose sur l'idée que l'humanité serait divisée en races, et que certaines seraient inférieures à d'autres.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est parfois très difficile de rendre l'idée exprimée par quelqu'un.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée commença à lui plaire.
Translate from Französisch to Deutsch

L'idée a commencé à lui plaire.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle s'est ralliée à l'idée de regarder la télé.
Translate from Französisch to Deutsch