Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.
Translate from Französisch to Deutsch

Même à la fin du dix-neuvième siècle, les marins de la marine britannique n'étaient pas autorisés à utiliser des couteaux et des fourchettes parce que c'était considéré comme un signe de faiblesse.
Translate from Französisch to Deutsch

Tout bien considéré, c'est un bon professeur.
Translate from Französisch to Deutsch

Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.
Translate from Französisch to Deutsch

Tout bien considéré le roman a été un succès.
Translate from Französisch to Deutsch

Tout bien considéré, je pense que tu devrais rentrer à la maison et aider tes vieux parents.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a considéré cette histoire comme une plaisanterie.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est considéré comme l'un des meilleurs scientifiques du pays.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai considéré comme acquis qu'il tiendrait sa parole.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle a considéré qu'elle devait son succès à la chance.
Translate from Französisch to Deutsch

Mon silence ne doit pas être considéré comme une approbation.
Translate from Französisch to Deutsch

Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.
Translate from Französisch to Deutsch

Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous avons considéré ce rapport comme étant faux.
Translate from Französisch to Deutsch

Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
Translate from Französisch to Deutsch

Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.
Translate from Französisch to Deutsch

M. Jones a été considéré comme un grand savant.
Translate from Französisch to Deutsch

Voyager dans le passé est considéré comme impossible.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne pense pas qu'il existe une culture où le viol n'est pas considéré comme un crime très grave.
Translate from Französisch to Deutsch

Le pasteur de l'église luthérienne locale est considéré comme un pilier de la communauté.
Translate from Französisch to Deutsch

Assister et encourager l'ennemi est considéré comme de la trahison.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.
Translate from Französisch to Deutsch

Dans certaines cultures, un rot retentissant après un repas est considéré comme un compliment au chef.
Translate from Französisch to Deutsch

Le déséquilibre actuel de l'offre et de la demande ne doit pas être considéré comme un phénomène cyclique, mais comme un effet du changement structurel du côté de la demande.
Translate from Französisch to Deutsch

Le cerveau pourrait être considéré comme un type de parasite de l'organisme, un pensionnaire qui réside dans le corps.
Translate from Französisch to Deutsch

Épouser une veuve, n'est-ce pas un peu considéré chez nous comme un mariage d'occasion, comme l'achat d'une marchandise légèrement défraîchie ?
Translate from Französisch to Deutsch

Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.
Translate from Französisch to Deutsch

L'attentat a été considéré comme tragique et terrible.
Translate from Französisch to Deutsch

Picasso est considéré comme le plus grand peintre du vingtième siècle.
Translate from Französisch to Deutsch

«Théétète» est traditionnellement considéré comme le plus long mot français composé de seulement trois lettres différentes ; mais en fait, c'est un nom propre.
Translate from Französisch to Deutsch

Je me demande si tu n'as jamais considéré te rendre chez un spécialiste.
Translate from Französisch to Deutsch

Tout bien considéré, mon père a eu une vie heureuse.
Translate from Französisch to Deutsch

Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.
Translate from Französisch to Deutsch

Il était considéré comme un héros.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est considéré comme le meilleur avocat de cette ville.
Translate from Französisch to Deutsch

Auguste Comte est considéré comme le père de la sociologie.
Translate from Französisch to Deutsch

Pedro Álvares Cabral est considéré comme celui qui a découvert le Brésil.
Translate from Französisch to Deutsch

Avant sa mort, il n'était pas considéré comme un grand écrivain.
Translate from Französisch to Deutsch

Ça ne vaut pas le coup d'être considéré.
Translate from Französisch to Deutsch

Tout bien considéré, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occuper de tes parents.
Translate from Französisch to Deutsch

Est considéré artiste celui qui travaille dans un art où le génie et la main doivent concourir.
Translate from Französisch to Deutsch

En cette époque démocratique qui est la nôtre, les hommes réclament ce qui est majoritairement considéré comme étant le meilleur, faisant abstraction de leurs sentiments. Ils veulent ce qui est cher plutôt que ce qui est raffiné, ce qui est à la mode plutôt que ce qui est beau.
Translate from Französisch to Deutsch

Le fait qu'il ait accepté le cadeau fut considéré comme de la corruption.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est considéré comme le suspect numéro un par la police.
Translate from Französisch to Deutsch

Personne ne peut être considéré coupable jusqu'à ce que la décision valide d'un tribunal ne constate sa responsabilité pénale.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est considéré comme leur chef.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce qui, produit par un élève, est considéré comme une faute devient un effet de style dans un chef-d'œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

Même un simple bouton peut être considéré comme l'un des facteurs de sudation : il suffit tout bonnement qu'il manque au bon endroit !
Translate from Französisch to Deutsch

Le travail est considéré comme un devoir.
Translate from Französisch to Deutsch

Je vous ai toujours considéré comme un ami proche.
Translate from Französisch to Deutsch

Je vous ai toujours considéré comme un ami intime.
Translate from Französisch to Deutsch

Je t'ai toujours considéré comme un ami proche.
Translate from Französisch to Deutsch

Je t'ai toujours considéré comme un ami intime.
Translate from Französisch to Deutsch

De tous temps, être dans l'opposition en Russie a été considéré comme un crime. C'est plus que jamais le cas aujourd'hui. Comme si les Russes avaient une incapacité chronique à supporter deux opinions différentes à la fois.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est un homme très bien considéré dans notre ville.
Translate from Französisch to Deutsch

Le sénateur Kerry était considéré comme un libéral, au sens anglo-saxon du terme.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce qui est considéré comme impoli dans une langue peut ne pas l'être dans une autre.
Translate from Französisch to Deutsch

Le Proche-Orient est toujours considéré comme une poudrière.
Translate from Französisch to Deutsch

L'escroc était considéré comme un honnête homme.
Translate from Französisch to Deutsch

Le français était considéré comme la langue la plus appropriée pour communiquer.
Translate from Französisch to Deutsch

Son changement de titre fut considéré comme une mise de côté, voire une rétrogradation, et certainement pas comme une promotion.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est considéré dans son entreprise comme un ouvrier utile.
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'avais encore jamais considéré le problème sous cet angle.
Translate from Französisch to Deutsch

Le lecteur peut être considéré comme le personnage principal du roman, à égalité avec l'auteur, sans lui, rien ne se fait.
Translate from Französisch to Deutsch

Avec le nouveau Pape Innocent VIII, les Médicis se lièrent encore plus avec la Papauté, étant donné que Le Magnifique était convaincu que l'alliance entre Florence,Naple, et les Etats de l'Eglise avait tenu les étrangers loin du sol italien. Laurent le Magnifique, considéré comme le modérateur de la politique italienne, sut créer cet équilibre qui fut le moteur d'une paix entre les Etats Italiens durant jusqu'à sa mort, parvenue le 9 avril 1492 à cause de la goutte qui déclencha une infection, provoquant finalement une gangrène à la jambe.
Translate from Französisch to Deutsch

Les États-Unis n'ont jamais considéré la Russie comme un partenaire potentiel. Pour les Américains, une bonne Russie devrait être une Russie divisée en plusieurs petits États ethniques contrôlés par des gouvernements racistes, illégitimes, corrompus, faibles mais soutenus militairement par les États-Unis, et donnant volontiers leurs ressources naturelles aux sociétés américaines.
Translate from Französisch to Deutsch

À partir de quel nombre d'amis Facebook es-tu considéré comme souffrant d'un syndrome schizophrène ?
Translate from Französisch to Deutsch

Le Gange est considéré sacré par les Hindous.
Translate from Französisch to Deutsch

Si le temps n'est vraiment seulement qu'une quatrième dimension de l'espace, pourquoi est-il et a-t-il toujours été considéré comme quelque chose de différent ? Et pourquoi ne pouvons-nous pas nous mouvoir dans le temps comme nous nous mouvons dans les autres dimensions de l'espace ?
Translate from Französisch to Deutsch

Malheureusement avoir un animal est considéré comme un luxe.
Translate from Französisch to Deutsch

Avoir un animal est malheureusement considéré comme un luxe.
Translate from Französisch to Deutsch

Le cœur et le mystère de sa philosophie consistait à considérer le monde comme une gigantesque farce ; comme quelque chose de trop absurde pour être considéré avec sérieux, par quelque individu rationnel qu'il se fut.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis considéré comme traître à ce pays.
Translate from Französisch to Deutsch

Le Moyen-Orient est toujours considéré comme une poudrière.
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'ai jamais considéré mon patron comme un ami.
Translate from Französisch to Deutsch

On dirait que ces déclarations ont été faites par un personnage démoniaque sorti d'un film d'horreur, et pourtant, elles ont été dites par un dirigeant politique d'un pays considéré comme "démocratique et civilisé".
Translate from Französisch to Deutsch

Il s'est considéré chanceux.
Translate from Französisch to Deutsch

Tout bien considéré, il a une vie heureuse.
Translate from Französisch to Deutsch

Un chamane est considéré comme un intermédiaire entre les dieux et les hommes.
Translate from Französisch to Deutsch

Alors qu'il était considéré, dans les années 1990, comme bénéfique pour la santé à petites doses, le vin fait partie des alcools qui favorisent le développement d'un cancer s'il est consommé quotidiennement.
Translate from Französisch to Deutsch

Même si ce régime raciste et colonialiste est considéré comme une "démocratie moderne", son bilan en matière de droits de l'homme reste l'un des plus sombres au monde.
Translate from Französisch to Deutsch

Le chiffre treize est considéré comme porte-malheur.
Translate from Französisch to Deutsch

Manger peu est depuis toujours considéré comme une bonne méthode pour vivre longtemps.
Translate from Französisch to Deutsch

Tom fut longtemps considéré comme un guerrier invincible.
Translate from Französisch to Deutsch

Fulgence Bienvenüe est souvent considéré comme le père du métro de Paris.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu seras considéré comme le fils de la maison.
Translate from Französisch to Deutsch

Tom a été considéré comme guéri, mais a subi une rechute.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai déjà considéré ça.
Translate from Französisch to Deutsch

Tom est considéré comme le candidat ayant le plus de chances de l'emporter.
Translate from Französisch to Deutsch

As-tu considéré ça ?
Translate from Französisch to Deutsch

Avez-vous considéré cela ?
Translate from Französisch to Deutsch

Sept est considéré comme un chiffre porte-bonheur.
Translate from Französisch to Deutsch

Kazu est considéré comme le meilleur footballeur du Japon.
Translate from Französisch to Deutsch

L'italien est considéré par beaucoup comme la langue de l'amour.
Translate from Französisch to Deutsch

Je vous ai toujours considéré comme un ami.
Translate from Französisch to Deutsch

Je t'ai toujours considéré comme un ami.
Translate from Französisch to Deutsch

Le Titanic était considéré comme pratiquement insubmersible.
Translate from Französisch to Deutsch

Un est-il considéré comme un nombre premier ?
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai considéré toutes ces possibilités.
Translate from Französisch to Deutsch

Mieux vaut rester silencieux et être considéré comme un imbécile que de parler et d'éliminer tout doute.
Translate from Französisch to Deutsch