I’m looking for a man like myself.
Translate from Englisch to Deutsch

No, I'm not Byron, I’m different.
Translate from Englisch to Deutsch

Is it strange for you that even I’m a man?
Translate from Englisch to Deutsch

I’m so glad to visit VNU.
Translate from Englisch to Deutsch

Next week I’m going to the Balaton.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m learning Chinese in Beijing.
Translate from Englisch to Deutsch

We are Noldor. I’m Hísiel. Are you one of the Sindar?
Translate from Englisch to Deutsch

I’m not denying that that happened, but one example doesn’t count as evidence.
Translate from Englisch to Deutsch

And I’m not sure there’s anyone better at yanking up their galoshes and trudging onward in the face of loss.
Translate from Englisch to Deutsch

I’d certainly like to go and watch a film, but I’m not sure if I have time.
Translate from Englisch to Deutsch

To ask why I’m in favour of Esperanto is like asking Galileo why he’s in favour of the earth revolving around the sun.
Translate from Englisch to Deutsch

On that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been compiled in fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nixes, and different kinds of ghosts and sorcerers gathered together.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m on a diet right now.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m on a diet at the moment.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m thirsty. Give me something cool to drink, please.
Translate from Englisch to Deutsch

I know my Russian still has a long way to go, but I’m pretty happy with the progress I’ve made.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m totally prepared for my spree.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m assuming you could speed through your testimony just to keep up with our schedule.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m fining you $10,000 a day for any further delay.
Translate from Englisch to Deutsch

I think I’m going to be okay.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m planning to fly to Mars this weekend if I manage to get spacecraft tickets.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m keeping my diary on Google+ so that no one reads it.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m fancying an American firm.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m deathly afraid of turning left onto that street.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m always nervous on airplanes because I can never seem to get the seatbelt latched.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m getting a 404 error.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m your landlady, dear, not your housekeeper.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m a consulting detective.
Translate from Englisch to Deutsch

Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.
Translate from Englisch to Deutsch

Wow, she’s got a lot of pace, I’m impressed!
Translate from Englisch to Deutsch

I’m open to other suggestions for a good English translation for “pingouin” though.
Translate from Englisch to Deutsch

Seriously, I’m not lying.
Translate from Englisch to Deutsch

There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m tired of trolls on Tatoeba.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m tired of insulting behaviors on Tatoeba.
Translate from Englisch to Deutsch

How do I tell my parents that I’m pregnant?
Translate from Englisch to Deutsch

Instead of getting married again, I’m going to find a woman I don’t like and just give her a house.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m wound up head-over-heels with all this work!
Translate from Englisch to Deutsch

You’re seriously starting to get on my nerves! I’m perfectly capable of doing it myself, thank you very much!
Translate from Englisch to Deutsch

I’m sorry, but I don’t want to be an emperor.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m going to kick his butt.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m going to kick his ass.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m a vegetarian not because I love animals, but because I hate plants.
Translate from Englisch to Deutsch

And by the way, we’ve been having a lot of babies -- I’ve noticed -- in the White House. Which I’m happy about -- I love babies. They bring them into the Oval Office and they make me feel good.
Translate from Englisch to Deutsch

I know I’m preaching to the choir here, but we’re still boxed in by stereotypes about how men and women should behave.
Translate from Englisch to Deutsch

Today I’m drinking hot chocolate.
Translate from Englisch to Deutsch

"Did you know that we have a big hospital in this town?" "I’m quite surprised to hear that." "Why is that?" "Well, this is my third visit, and I didn't know till now there was a hospital here.”
Translate from Englisch to Deutsch

An 86-year-old Japanese woman, who travels every year to Britain or the U.S. to improve her English, says: “I’ll do what I can while I’m still full of vitality.”
Translate from Englisch to Deutsch

Sorry - I’m running late. I’ll be there in 10 minutes!
Translate from Englisch to Deutsch

I’m doing over our house from top to bottom, putting personality into it.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m President of the United States and I’m not going to eat any more broccoli.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m President of the United States and I’m not going to eat any more broccoli.
Translate from Englisch to Deutsch

At dawn, when you have trouble getting out of bed, tell yourself: ‘I have to go to work – as a human being. What do I have to complain of, if I’m going to do what I was born for – the things I was brought into the world to do? Or is this what I was created for? To huddle under the blankets and stay warm?’
Translate from Englisch to Deutsch

If I’m selling to you, I speak your language. If I’m buying, then you have to speak German.
Translate from Englisch to Deutsch

If I’m selling to you, I speak your language. If I’m buying, then you have to speak German.
Translate from Englisch to Deutsch

She is here to keep me company while I’m still recovering.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m warning you!
Translate from Englisch to Deutsch

I’m jealous of all the cool jerks that have that muscle car.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m number one in the world.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m going to Washington.
Translate from Englisch to Deutsch

If there are no milkshakes involved, I’m not interested.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m more prepared to listen than you are to recite.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m not sure what you would want from me, but you’re welcome to it.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m not here by chance or by accident.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m fine. And you?
Translate from Englisch to Deutsch

I’m off to bed in just a little while.
Translate from Englisch to Deutsch

I’ll take your brain to another dimension, I’m gonna send him to outer space,find another race.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m suffocating in here. Please open the windows!
Translate from Englisch to Deutsch

I’m sorry, I’m really bad with names — what was your’s again?
Translate from Englisch to Deutsch

I’m sorry, I’m really bad with names — what was your’s again?
Translate from Englisch to Deutsch

I’m driving on my way to the airport now.
Translate from Englisch to Deutsch

Don’t bother explaining. Because I’m not interested.
Translate from Englisch to Deutsch

I feel I’m oversleeping these days.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m still tossing up whether to go by car or train.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m going to sleep now because my parents always bark at me to go to bed.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m glad I had a thoroughly open and honest talk with him. I feel so relieved.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m sorry I couldn't meet your expectations.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m not saying you have to become totally ripped, but you should at least do some muscle training or you’ll probably end up bedridden before you know it.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m happy to help if you’d like.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m not going to adopt these sentences because I’m not Russian.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m not going to adopt these sentences because I’m not Russian.
Translate from Englisch to Deutsch

What I’m getting at is that Zamenhof not only built a linguistic object, but that behind that was an idea — an idea of brotherhood, a pacifist idea. That strength of an ideal — for which Esperantists were even persecuted under Nazism and Stalinism — is still conserved by the community of Esperantists. One cannot say that it has failed, but one thing needs to be said: the reason why any language is successful is always indefinable.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m starting to freeze.
Translate from Englisch to Deutsch

I like this song a lot, though I’m only just learning to understand it.
Translate from Englisch to Deutsch

"Do you have any idea what you just said?" - "When I speak Russian, I don’t have to understand what I’m saying. I would be happy already if the Russians could understand what I’m saying."
Translate from Englisch to Deutsch

"Do you have any idea what you just said?" - "When I speak Russian, I don’t have to understand what I’m saying. I would be happy already if the Russians could understand what I’m saying."
Translate from Englisch to Deutsch

I’m checking that it’s not a bad joke.
Translate from Englisch to Deutsch

I am crying because I’m sad.
Translate from Englisch to Deutsch

As soon as I get home, I’m going to start watching that series.
Translate from Englisch to Deutsch

When I look at myself in the first grade and I look at myself now, I’m basically the same. The temperament is not that different.
Translate from Englisch to Deutsch

I can’t do a pull-up yet, but I’m working up to it.
Translate from Englisch to Deutsch

Just when I think I’m getting close to succeeding, they move the goalposts on me.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m afraid she’ll keel over before she succeeds.
Translate from Englisch to Deutsch

"I’m stockpiling on ramen,” says Mason Sell, a grad student at George Washington University.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m very calm about everything.
Translate from Englisch to Deutsch

I’m just taking it day by day.
Translate from Englisch to Deutsch

I have some PTO (paid time off) saved up, so I’m using my PTO.
Translate from Englisch to Deutsch

“Yeah, I’m worried, because right now, this is my second shift, and I only made like $70. And usually, I finish with around $150 or something,” he says.
Translate from Englisch to Deutsch

What happened to me? I’m not sick am I?
Translate from Englisch to Deutsch

I’m not ugly?
Translate from Englisch to Deutsch

I’m not picky. Anyone who has a good personality is fine for me.
Translate from Englisch to Deutsch