Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
Translate from Deutsch to Deutsch

Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
Translate from Deutsch to Deutsch

Er ist geschäftlich außerhalb der Stadt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Bidet-Toilette hat sich außerhalb Japans nicht sehr verbreitet.
Translate from Deutsch to Deutsch

Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.
Translate from Deutsch to Deutsch

Meine Eltern wohnen außerhalb der Stadt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Er wird außerhalb sein.
Translate from Deutsch to Deutsch

Irgendein Schlaumeier hat die Milch die ganze Nacht außerhalb des Kühlschranks stehen lassen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Er lebt außerhalb der Universität.
Translate from Deutsch to Deutsch

Personenbezeichnungen außerhalb wörtlicher Zitate verstehen sich grundsätzlich im generischen Maskulinum.
Translate from Deutsch to Deutsch

Er lebt außerhalb der Stadt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich stehe gerade außerhalb von der Kirche.
Translate from Deutsch to Deutsch

Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Schließlich befand sich des Ziel meiner voyeuristischen Begierde nun außerhalb meiner Reichweite.
Translate from Deutsch to Deutsch

Gibt es wohl noch andere Welten außerhalb von unserer?
Translate from Deutsch to Deutsch

Gliese581-d ist vielleicht der erste bewohnbare Planet außerhalb des Sonnensystems. Er macht große Hoffnungen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Innerhalb und außerhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Er geht und sitzt außerhalb des Klassenraums, kann aber nicht aufhören zu lachen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ein großes Talent sucht nicht in der Schule, sondern außerhalb von ihr nach geistiger Nahrung.
Translate from Deutsch to Deutsch

Mehrere der Abteilungsleiter der Firma sind außerhalb der Stadt wegen einer Konferenz.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich stehe außerhalb des Hauses.
Translate from Deutsch to Deutsch

Das weiß ich nicht, im Übrigen liegt das außerhalb meiner Kompetenz.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom ist außerhalb der Stadt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom hält sich außerhalb der Stadt auf.
Translate from Deutsch to Deutsch

Erstens müssen wir den Mut aufbringen Radikale auszuweisen, die von draußen, von außerhalb Europas kommen, um die hier lebenden Menschen einer Gehirnwäsche zu unterziehen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Kann man die Eier außerhalb des Kühlschranks lassen?
Translate from Deutsch to Deutsch

Gliese581-d ist vielleicht der erste bewohnbare Planet außerhalb des Sonnensystems. Er eröffnet große Hoffnungen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Warte bitte außerhalb des Hauses!
Translate from Deutsch to Deutsch

Warten Sie bitte außerhalb des Hauses!
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich machte meinen Bruder zum Stellvertreter, während ich mich außerhalb der Stadt aufhielt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom besitzt eine Menge Land gleich außerhalb von Boston.
Translate from Deutsch to Deutsch

Im Unterricht ist sie unsere Lehrerin; außerhalb des Unterrichts ist sie unsere Freundin, eine gute Freundin noch dazu.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sie wurden von einer Aktion überrascht, die außerhalb des bis dahin Vorstellbaren lag.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom hat einen kleinen Bauernhof gleich außerhalb von Boston.
Translate from Deutsch to Deutsch

Was geschah, war außerhalb meiner Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Er arbeitet außerhalb seines Landes.
Translate from Deutsch to Deutsch

Außerhalb der Stadt gibt es viele Bäume.
Translate from Deutsch to Deutsch

Du darfst außerhalb, nicht aber innerhalb dieses Museums fotografieren.
Translate from Deutsch to Deutsch

Das Haus lag etwas außerhalb des Dorfes.
Translate from Deutsch to Deutsch

Das Containerschiff machte außerhalb des Hafens halt, bis das Lotsenboot kam.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ein Samowar ist ein russisches Gefäß, das jedoch auch außerhalb Russlands benutzt wird.
Translate from Deutsch to Deutsch

Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.
Translate from Deutsch to Deutsch

Er wohnt außerhalb der Stadt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Einige der geselligsten Menschen, die ich kenne, haben sowohl im Netz als auch außerhalb desselben Freunde.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wie heißt der nach seinem gleichnamigen Konstrukteur, dem Ingenieur Eiffel, benannte, rund dreihundertvierzig Kilometer außerhalb der Londoner City errichtete und als Wahrzeichen berühmt gewordene Turm?
Translate from Deutsch to Deutsch

Meine Freundin wohnt außerhalb der Stadt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Außerhalb der Landesgrenzen gelten andere Vorschriften.
Translate from Deutsch to Deutsch

Stell diese Medizin außerhalb der Reichweite des Babys!
Translate from Deutsch to Deutsch

Wenn das Gute eine Ursache hat, hört es auf, das Gute zu sein, wenn es einen Lohn zur Folge hat, ist es auch nicht mehr das Gute. Folglich steht das Gute außerhalb der Kette von Ursache und Wirkung.
Translate from Deutsch to Deutsch

Jupiter ist der einzige Planet des Sonnensystems, dessen gemeinsamer Schwerpunkt mit der Sonne außerhalb derselben liegt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.
Translate from Deutsch to Deutsch

Frische Luft und schöne Natur — was kann besser sein als eine außerhalb der Stadt verbrachte Zeit?
Translate from Deutsch to Deutsch

„Haben Sie wirklich schon so sehr die Nase voll von uns, dass Sie ins Ausland gehen wollen?“, fragte Stalin. — „Nein“, beschwichtigte ihn Bulgakow. „Ich habe in letzter Zeit sehr viel darüber nachgedacht, ob ein Schriftsteller außerhalb der Heimat leben kann.“ — „Und?“, fragte Stalin gespannt. — „Mir scheint“, beruhigte ihn Bulgakow, „ein russischer Schriftsteller kann nicht ohne seine Heimat leben.“
Translate from Deutsch to Deutsch

Stellen Sie das Medikament außerhalb der Reichweite von Kindern!
Translate from Deutsch to Deutsch

Verwahre dieses Medikament außerhalb der Reichweite von Kindern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Weise sucht, was in ihm selber ist, der Tor, was außerhalb.
Translate from Deutsch to Deutsch

Dieses Thema liegt außerhalb unseres Untersuchungsbereichs.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Wert der Bildung offenbart sich am deutlichsten, wenn die Gebildeten zu einem Problem, das außerhalb ihrer Bildungsdomäne liegt, das Wort ergreifen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wir unterscheiden zwischen Primärsozialisation und Sekundärsozialisation. Die Primärsozialisation volzieht sich in der Familie, die Sekundärsozialisation findet außerhalb des Heimes statt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Außerhalb Tibets ist die Situation eine andere.
Translate from Deutsch to Deutsch

Je mehr die chinesischen Regierenden die alte tibetische Lebensweise innerhalb Tibets auszulöschen versuchen, desto mehr begünstigen sie unbeabsichtigt ihr Überleben außerhalb des Landes. Jene Tibeter, die über die Grenze flohen, haben eine Diaspora aufgebaut, wo sie, viel mehr als es in einem unabhängigen Tibet möglich wäre, getreu der Tradition leben können.
Translate from Deutsch to Deutsch

Außerhalb des Krankenhauses befindet sich das Bestattungsinstitut.
Translate from Deutsch to Deutsch

In viele Sprachen übersetzt, gehören die Bücher dieses Mannes zu den außerhalb seines Vaterlandes am meisten gelesenen deutschen Büchern, und sie führten sogar oft zu einer einseitigen Beurteilung der gesamten deutschen Literatur.
Translate from Deutsch to Deutsch

Außerhalb des Hauses wütete ein Taifun und lärmte der Ozean.
Translate from Deutsch to Deutsch

Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.
Translate from Deutsch to Deutsch

Außerhalb der Niederlande werden die Poffertjes genannten kleinen Pfannkuchen oft als etwas typisch Niederländisches hingestellt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Denkst du oft über Dinge nach, die sich außerhalb der Grenzen deiner Realität befinden?
Translate from Deutsch to Deutsch

Man kann nicht sagen, dass wir außerhalb der Zivilisation leben.
Translate from Deutsch to Deutsch

Einen weiteren Augenblick später war sie außerhalb meiner Sicht.
Translate from Deutsch to Deutsch

Außerhalb der Arbeitszeit ist er unter seiner Privatnummer zu erreichen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Das Auto ist ein bequemes Fortbewegungsmittel, wenn man außerhalb der Stadt wohnt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter ist gefährlich und kann für die Mutter tödlich enden.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Gebrauch des Esperanto findet vor allem in der Esperanto-Sprachgemeinschaft statt, aber auch außerhalb wurde die Plansprache bereits angewendet.
Translate from Deutsch to Deutsch

Bei Tatoeba sind viele Sätze grammatikalisch korrekt, aber seltsam und kaum verständlich außerhalb ihrer Zusammenhänge.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich ließ die Katze außerhalb des Hauses.
Translate from Deutsch to Deutsch

Friedrich, als Markgraf von Brandenburg Erzkämmerer und Kurfürst des Heiligen Römischen Reiches, strebte nach einer Rangerhöhung zum König. Da der Kaiser die Königswürde aber nicht verleihen, sondern nur anerkennen sollte, war es nötig, den Titel auf ein außerhalb des Reiches gelegenes Territorium zu beziehen, in diesem Falle Preußen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die meisten von Amerikanern getragenen Kleidungsstücke werden außerhalb Amerikas gefertigt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die meisten von Europäern getragenen Kleidungsstücke werden außerhalb Europas gefertigt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Schritte außerhalb des Hauses. Es klang, als ob jemand von der Mauer herabspringt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Können Sie mir ein Hotel außerhalb der Stadt empfehlen?
Translate from Deutsch to Deutsch

Weil das Kreuzfahrtschiff zu groß war, musste es außerhalb des Hafens vor Anker gehen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich habe Tom in einer kleinen Kneipe außerhalb der Stadt kennengelernt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Auf einem Schild außerhalb des Restaurants ist gestern auf das Rauchverbot aufmerksam gemacht worden.
Translate from Deutsch to Deutsch

Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
Translate from Deutsch to Deutsch

Meine Eltern leben außerhalb der Stadt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die meisten meiner Patienten kommen von außerhalb der Stadt zu mir.
Translate from Deutsch to Deutsch

Betrachte die Einsamkeit als ein Leuchten, ein reines Licht, das sich aus sich selbst nährt, außerhalb der Welt und dennoch in ihrem Mittelpunkt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sie wohnen außerhalb der Stadt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Am Morgen des nächsten Tages wurde Tom zur Guillotine auf dem Hinrichtungsplatz außerhalb der Stadt geführt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die meisten von Kanadiern getragenen Kleidungsstücke werden außerhalb von Kanada gefertigt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Erfolg findet außerhalb der Komfortzone statt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Man lernt nicht außerhalb des Wassers zu schwimmen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Außerhalb der Arbeitszeit hat Tom eine Menge Spaß.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wir suchen das Wunderbare außerhalb von uns, und doch tragen wir es in uns.
Translate from Deutsch to Deutsch

Obwohl man annimmt, dass auf Europa alle zum Leben nötigen Bestandteile – Wasser, Energie, organische Verbindungen – vorhanden sind, befindet sie sich außerhalb der bewohnbaren Zone unseres Sonnensystems.
Translate from Deutsch to Deutsch

Seit im Jahre 2009 das Kepler-Teleskop der NASA seinen Betrieb aufnahm, haben Astronomen Tausende von Planeten außerhalb unseres Sonnensystems entdeckt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wir wurden vom Gezwitscher der Vögel in den Bäumen außerhalb unseres Zimmers geweckt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Dörfler begegnen Leuten von außerhalb mit Misstrauen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom wohnt außerhalb der Stadt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom wird außerhalb sein.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom lebt außerhalb der Universität.
Translate from Deutsch to Deutsch