Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
Translate from Французский to Русский

Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances.
Translate from Французский to Русский

Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
Translate from Французский to Русский

Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.
Translate from Французский to Русский

Il va volontiers en expédition vers l'Afrique.
Translate from Французский to Русский

Je dois réellement apprendre l'anglais, mais je verrais volontiers un film.
Translate from Французский to Русский

Il va volontiers occasionnellement à la plage.
Translate from Французский to Русский

Loin d'hésiter, elle m'a proposé son aide bien volontiers.
Translate from Французский to Русский

Je me rends volontiers au parc et regarde les enfants qui jouent dans l'aire de jeux.
Translate from Французский to Русский

Je m'entretiendrais volontiers avec vous de ce sujet.
Translate from Французский to Русский

Elle irait volontiers en France.
Translate from Французский to Русский

Oui, volontiers.
Translate from Французский to Русский

Nous acceptons volontiers ton offre.
Translate from Французский to Русский

Nous acceptons volontiers votre offre.
Translate from Французский to Русский

Je la verrais volontiers.
Translate from Французский to Русский

Sans véhicule qui vaille, je vais volontiers à vélo, vu que je vis à vingt lieux de mon travail.
Translate from Французский to Русский

C'est bon ! J'en reprendrais volontiers.
Translate from Французский to Русский

Je louerais volontiers un autobus.
Translate from Французский to Русский

Les termites mangent volontiers du bois.
Translate from Французский to Русский

Il lit volontiers des livres.
Translate from Французский to Русский

Je ne parle pas volontiers en public.
Translate from Французский to Русский

Je ne rencontre pas volontiers de nouvelles personnes.
Translate from Французский to Русский

Je paierais volontiers davantage pour quelque chose si c'est de qualité élevée.
Translate from Французский to Русский

Les Japonais voyagent volontiers en groupes.
Translate from Французский to Русский

J'aimerais volontiers une tasse de thé.
Translate from Французский to Русский

Je lis bien volontiers des livres.
Translate from Французский to Русский

Volontiers. Combien ?
Translate from Французский to Русский

Je t'aiderai volontiers.
Translate from Французский to Русский

Elle lit volontiers des livres.
Translate from Французский to Русский

Les riches immigrants chinois paient volontiers des prix astronomiques pour des logements à Vancouver.
Translate from Французский to Русский

N'est-il pas étrange de voir les hommes combattre si volontiers pour leur religion et vivre si peu volontiers selon ses préceptes ?
Translate from Французский to Русский

N'est-il pas étrange de voir les hommes combattre si volontiers pour leur religion et vivre si peu volontiers selon ses préceptes ?
Translate from Французский to Русский

Elle lit volontiers.
Translate from Французский to Русский

Certes, ma sœur surveille volontiers mon fils, mais c'est tout de même toujours moi qui dois le langer.
Translate from Французский to Русский

Je boirais volontiers quelque chose.
Translate from Французский to Русский

Il la noierait volontiers, même dans un verre d'eau.
Translate from Французский to Русский

Je voyage volontiers avec ma voiture.
Translate from Французский to Русский

Je contribue volontiers aux dépenses.
Translate from Французский to Русский

Je pensais que tu apprendrais volontiers de nouvelles choses.
Translate from Французский to Русский

Je pensais que vous apprendriez volontiers de nouvelles choses.
Translate from Французский to Русский

Vous pouvez volontiers rester avec nous aussi longtemps que vous le voulez.
Translate from Французский to Русский

Je me joins volontiers au Parti communiste chinois.
Translate from Французский to Русский

Si j'avais du temps, je te rendrais volontiers visite.
Translate from Французский to Русский

« Très volontiers, mon bon Monsieur », dit la jeune fille.
Translate from Французский to Русский

Il est très irascible et s'échauffe souvent pour la moindre bagatelle ; il pardonne toutefois volontiers, sa colère s'apaise rapidement et il n'est pas du tout vindicatif.
Translate from Французский to Русский

Je vous paierai volontiers à n'importe quel moment.
Translate from Французский to Русский

Je lis volontiers cet article.
Translate from Французский to Русский

Elle lit volontiers et s'intéresse beaucoup à la littérature.
Translate from Французский to Русский

Le soir venu, je prends volontiers un bain chaud.
Translate from Французский to Русский

Le vieux exagère volontiers.
Translate from Французский to Русский

Je prendrais volontiers un jus d'orange.
Translate from Французский to Русский

Pas très volontiers.
Translate from Французский to Русский

Je le crois volontiers.
Translate from Французский to Русский

Je le crois volontiers !
Translate from Французский to Русский

Je suis volontiers disposé.
Translate from Французский to Русский

Il a volontiers accepté notre proposition.
Translate from Французский to Русский

À l'évidence, il fait volontiers des promenades.
Translate from Французский to Русский

Elle mange bien volontiers et abondamment et a l'air replète.
Translate from Французский to Русский

Viens voir ce qui se passe dans ton cerveau ! Dans l'hémisphère gauche dansent les idées linéaires, abstraites, analysantes. Elles aiment l'ordre et la systématique, et c'est aussi ainsi qu'elles se meuvent. Au même moment, dans le salon de droite à côté d'elles, règne une atmosphère beaucoup plus gaie et vivante. Là, festoient volontiers les danseurs un peu plus amateurs d'art ; les pensées créatives, combinantes, sociables.
Translate from Французский to Русский

Des vêtements que les uns ne veulent pas avoir, les autres les prennent bien volontiers.
Translate from Французский to Русский

Emma grignote volontiers des fraises.
Translate from Французский to Русский

Elle ne parle pas volontiers en public.
Translate from Французский to Русский

Je m'y rendrais volontiers mais je ne dispose pas de voiture.
Translate from Французский to Русский

Il nous a avoué récemment sur « France Culture » que nombre de ses jeunes patientes utilisent plus volontiers le verbe « orgasmer » que des expressions comme « atteindre l'orgasme » ou « connaître l'orgasme ».
Translate from Французский to Русский

Je bois volontiers du lait froid, en revanche, pas du lait chaud. Je n'aime ni cette peau blanche ni l'odeur.
Translate from Французский to Русский

Du lait froid, j'en bois très volontiers; du lait chaud, en revanche, pas tant que cela. Ce sont cette peau blanche et l'odeur que je n'apprécie pas.
Translate from Французский to Русский

Je t'aide volontiers.
Translate from Французский to Русский

Je vous aide volontiers.
Translate from Французский to Русский

Je sais que votre désir secret, en ouvrant un livre, est de trouver un ami qui vous parle et qui volontiers vous laisse croire qu'il ne parle qu'à vous.
Translate from Французский to Русский

Je me rends volontiers faire mes achats dans ce magasin.
Translate from Французский to Русский

Puisque tu écris volontiers des lettres, pourquoi ne lui écrirais-tu pas quelques lignes ?
Translate from Французский to Русский

Volontiers, pourquoi pas ?
Translate from Французский to Русский

Ils l'ont fait volontiers.
Translate from Французский to Русский

Elles l'ont fait volontiers.
Translate from Французский to Русский

Ils le firent volontiers.
Translate from Французский to Русский

Elles le firent volontiers.
Translate from Французский to Русский

Elle le fit volontiers.
Translate from Французский to Русский

Elle l'a fait volontiers.
Translate from Французский to Русский

Il le fit volontiers.
Translate from Французский to Русский

Il l'a fait volontiers.
Translate from Французский to Русский

Je ne vais pas volontiers à l'école.
Translate from Французский to Русский

Je construis volontiers des ponts.
Translate from Французский to Русский

Je vous payerais volontiers.
Translate from Французский to Русский

Tom a volontiers fait tout ce que nous lui avons demandé de faire.
Translate from Французский to Русский

Je parlerais volontiers avec Judy.
Translate from Французский to Русский

Don Carlos, tant qu’il ne fut qu’archiduc d’Autriche et roi d’Espagne, fut un prince amoureux de son plaisir, grand coureur d’aventures, sérénades et estocades sous les balcons de Saragosse, ravissant volontiers les belles aux galants, voluptueux et cruel au besoin. Mais du jour où il fut empereur, une révolution se fit en lui.
Translate from Французский to Русский

Bien sûr. Je le fais bien volontiers.
Translate from Французский to Русский

Je l'écoute volontiers.
Translate from Французский to Русский

Les États-Unis n'ont jamais considéré la Russie comme un partenaire potentiel. Pour les Américains, une bonne Russie devrait être une Russie divisée en plusieurs petits États ethniques contrôlés par des gouvernements racistes, illégitimes, corrompus, faibles mais soutenus militairement par les États-Unis, et donnant volontiers leurs ressources naturelles aux sociétés américaines.
Translate from Французский to Русский

« Viens jusqu'à moi, Marie ! » — « Tom, je le ferais volontiers mais le pont entre nous ne semble pas très sûr. »
Translate from Французский to Русский

J'accepte bien volontiers ta recommandation et modifie la phrase.
Translate from Французский to Русский

Si quelqu'un a besoin de plus amples informations, je répondrai volontiers.
Translate from Французский to Русский

Ne voyagerais-tu pas volontiers en montgolfière ?
Translate from Французский to Русский

Je me disais que vous prendriez peut-être volontiers une boisson.
Translate from Французский to Русский

Ils ne dansent pas volontiers.
Translate from Французский to Русский

Elles ne dansent pas volontiers.
Translate from Французский to Русский

Volontiers, mon père, dit la jeune fille.
Translate from Французский to Русский

Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l’eau n’était pas si froide !
Translate from Французский to Русский

J'orne volontiers ma chambre de fleurs.
Translate from Французский to Русский

« Celle-là, je me la baiserais bien ! » « Vous voulez dire volontiers ! »
Translate from Французский to Русский

Nous allons volontiers au musée.
Translate from Французский to Русский