Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.
Translate from Французский to Русский

Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers.
Translate from Французский to Русский

Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés.
Translate from Французский to Русский

Elle s'évanouit dans le magasin et se retrouva dans la salle de premiers soins quand elle revint à elle.
Translate from Французский to Русский

Peux-tu lui donner les premiers soins ?
Translate from Французский to Русский

L'un des premiers symptômes précurseur notable est la difficulté d'uriner, mais il n'y a souvent pas de symptômes clairs.
Translate from Французский to Русский

Docteur, donnez les premiers secours à cet enfant s'il vous plaît.
Translate from Французский to Русский

Les premiers arrivés auront les meilleures places.
Translate from Французский to Русский

Ce livre dit que les premiers ponts remontent au Néolithique.
Translate from Французский to Русский

Euclide a prouvé qu'il y avait une infinité de nombres premiers.
Translate from Французский to Русский

Pourquoi 1 n'est pas un nombre premier ? Ainsi, la décomposition en produit de facteurs premiers est unique.
Translate from Французский to Русский

Alors qu’on lui servait différents mets courants dans ce genre de tavernes : un semblant de soupe au chou, un friand mis de côté durant plusieurs semaines pour les premiers visiteurs venus, de la cervelle aux poix, des saucisses accompagnées de chou, une poularde rôtie, des cornichons salés, et l’habituel gâteau toujours prêt à servir ; alors que tout ça lui était servi réchauffé ou bien simplement froid, il contraignit le garçon, ou le loufiat, à lui raconter tout un tas d’absurdités : qui était l’ancien tenancier et qui était le nouveau, la taverne rapportait-t-elle de bons bénéfices, le seigneur était-il un beau gredin, ce à quoi le loufia répondait machinalement : « Oh oui, un beau gredin, sire, un fripon ! ».
Translate from Французский to Русский

Jusqu'à maintenant, il n'y a qu'un petit livre de A. Desjardins traduit en espéranto, c'est : Premiers pas vers la sagesse.
Translate from Французский to Русский

Les premiers explorateurs se servaient des étoiles pour naviguer.
Translate from Французский to Русский

Précédemment, la distribution des impôts sur les trois ordres n’était pas équilibrée: en effet les deux premiers ordres en étaient exempts.
Translate from Французский to Русский

Je n'ai pas écouté ce que tu me disais, à vrai dire je m'en cogne comme de mes premiers dragibus.
Translate from Французский to Русский

Les nombres premiers sont les nombres indivisibles qu'il est impossible de décomposer sous la forme d'une multiplication de deux nombres plus petits.
Translate from Французский to Русский

Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.
Translate from Французский to Русский

L'un des premiers traités sur la théorie de l'inflation monétaire date des Song du Sud.
Translate from Французский to Русский

Nous suivons un cours intensif de premiers soins avant notre expédition de deux semaines en montagne.
Translate from Французский to Русский

J'ai besoin de premiers soins.
Translate from Французский to Русский

Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.
Translate from Французский to Русский

Tout nombre pair est la somme de deux nombres premiers.
Translate from Французский to Русский

Les premiers explorateurs dirigeaient leur navigation d'après les étoiles.
Translate from Французский to Русский

« Quelle est la différence entre les Boches et les Autrichiens ? » « Les seconds rêvent d'être envahis par les premiers. »
Translate from Французский to Русский

Quelque part, je pense que les deux premiers mots de cette phrase sont inutiles.
Translate from Французский to Русский

Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.
Translate from Французский to Русский

Ce sont les premiers à combattre quand sonne la révolte.
Translate from Французский to Русский

Nous sommes les premiers arrivés.
Translate from Французский to Русский

Cette fleur fleurit aux premiers beaux jours.
Translate from Французский to Русский

Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent.
Translate from Французский to Русский

Comme les premiers ministres japonais changent très rapidement, je n'arrive pas à me rappeler des noms des premiers ministres successifs.
Translate from Французский to Русский

Comme les premiers ministres japonais changent très rapidement, je n'arrive pas à me rappeler des noms des premiers ministres successifs.
Translate from Французский to Русский

Il lui administra les premiers soins lors de l'accident.
Translate from Французский to Русский

Ils étaient les premiers dans le bus.
Translate from Французский to Русский

Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.
Translate from Французский to Русский

En 776 av. J.-C, au pied du mont Olympe, se tinrent les premiers jeux olympiques organisés en l'honneur du plus grand dieu grec, Zeus.
Translate from Французский to Русский

Les premiers seront les derniers.
Translate from Французский to Русский

Si nous n’avions pas chassé Saddam Hussein hors du Koweït, apporterions-nous aujourd’hui un soutien financier à un Koweït occupé? Si nous n’avions pas chassé Milosevic de Bosnie, financerions-nous Milosevic aujourd’hui? Alors pourquoi ne faisons-nous pas la même chose avec la Turquie? Dites à la Turquie de s’en aller de l’île afin que la Chypre du Nord puisse se développer. Personne ne veut avoir de voisins pauvres. Les Chypriotes grecs sont les premiers à ne pas vouloir de voisins pauvres. Si vous avez le courage de flanquer dehors l’armée d’occupation - qui est la seule armée d’occupation dans un pays européen - le développement suivra automatiquement.
Translate from Французский to Русский

La Pologne a été l'un des premiers pays qui a reconnu la République de Turquie.
Translate from Французский to Русский

Les claviers d'ordinateurs, surtout ceux au-dessus desquels les gens déjeunent, sont un des premiers foyers d'infections bactériennes. Les doigts servent ensuite de vecteur.
Translate from Французский to Русский

Nous arrivâmes les premiers.
Translate from Французский to Русский

Nous sommes arrivés les premiers.
Translate from Французский to Русский

C'est la maison où j'ai vécu mes premiers jours.
Translate from Французский to Русский

Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
Translate from Французский to Русский

Les premiers cours télévisés d'espéranto furent diffusés en 1972 par Teleac aux Pays-Bas.
Translate from Французский to Русский

C'est quand même génial de disposer d'un portable quand les premiers beaux jours arrivent et qu'on peut faire du Tatoeba au chant des oiseaux.
Translate from Французский to Русский

L'exploration spatiale du système solaire fut, durant les premiers siècles, riche en expérimentations.
Translate from Французский to Русский

Les premiers siècles d'exploration spatiale supralumineuse révélèrent que l'espace voisin était essentiellement désert, étant donné que la vie découverte se trouvait dans un état premier.
Translate from Французский to Русский

Dans la recherche médicale, l'un des premiers problèmes est d'isoler l'origine de la maladie.
Translate from Французский to Русский

Les mésanges gazouillaient autour des premiers bourgeons.
Translate from Французский to Русский

Les premiers chênes avaient alors dix ans et ils étaient plus grands que moi et que lui.
Translate from Французский to Русский

Inoubliable est la demeure Qui vit fleurir nos premiers jours. Maison des mères ! C'est toujours La plus aimée et la meilleure. C'est là que la plus jeune sœur Apprit à marcher en décembre ; Le moindre coin de chaque chambre A des souvenirs de douceur.
Translate from Французский to Русский

Les premiers agriculteurs présentent souvent des modèles de carie dentaire similaires à ceux des hommes modernes.
Translate from Французский to Русский

Les premiers peuples de l'Europe occidentale se considèrent supérieurs aux autres peuples.
Translate from Французский to Русский

Les Américains sont les premiers à parler de multiculturalisme.
Translate from Французский to Русский

Je ne lis que les trois premiers chapitres.
Translate from Французский to Русский

Je n'ai lu que les trois premiers chapitres.
Translate from Французский to Русский

Je ne lus que les trois premiers chapitres.
Translate from Французский to Русский

Ainsi, les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers; car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
Translate from Французский to Русский

Ainsi, les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers; car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
Translate from Французский to Русский

Les premiers seront souvent les derniers.
Translate from Французский to Русский

Les premiers journalistes extranationaux n’investirent le pays qu’en 1972 pour témoigner du couronnement royal.
Translate from Французский to Русский

Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.
Translate from Французский to Русский

Les premiers immigrants dans l'histoire des États-Unis sont venus de l'Angleterre et des Pays-Bas.
Translate from Французский to Русский

Les premiers explorateurs naviguaient guidés par les étoiles.
Translate from Французский to Русский

On revient toujours à ses premiers amours.
Translate from Французский to Русский

Cet été, les premiers avions partirons et atterrirons dans cet aéroport.
Translate from Французский to Русский

Il était apparu dans sa destinée, pour ainsi dire, comme ces anges qui visitaient les premiers hommes, en s’enveloppant à la fois de clartés et de mystères.
Translate from Французский to Русский

Quels sont les deux premiers chiffres de votre code postal ?
Translate from Французский to Русский

Lorsqu'une femme est assassinée, son époux ou son petit ami sont toujours les premiers suspects.
Translate from Французский to Русский

Où vivaient les premiers chrétiens ?
Translate from Французский to Русский

Où vécurent les premiers chrétiens ?
Translate from Французский to Русский

Dès le premier coup d'œil ils furent amants; dès les premiers mots ils furent amis: la jeunesse attirait la jeunesse, et la beauté la beauté.
Translate from Французский to Русский

Tom a remis la trousse de premiers soins là où il l'a trouvée.
Translate from Французский to Русский

Dès les premiers frimas, je rentre en hibernation.
Translate from Французский to Русский

Les deux premiers ours blancs à jamais avoir posé le pied en Islande, ont été abattus, au terme d'un périple de cinq-cents kilomètres à la nage. Drôle de récompense !
Translate from Французский to Русский

Je n'étais pas à la maison quand le bébé a fait ses premiers pas.
Translate from Французский to Русский

Nous étions ici les premiers.
Translate from Французский to Русский

La peur est la plus terrible des passions parce qu'elle fait ses premiers effets contre la raison ; elle paralyse le cœur et l'esprit.
Translate from Французский to Русский

Für Elise est un des premiers morceaux que j'ai appris à jouer au piano.
Translate from Французский to Русский

J'ai une trousse de premiers soins dans ma voiture.
Translate from Французский to Русский

Nous avons longé des collines verdoyantes, que les premiers rayons de soleil faisaient étinceler.
Translate from Французский to Русский

Sur sa lèvre supérieure s'estompaient légèrement les premiers poils d'une moustache naissante.
Translate from Французский to Русский

Au cours de ses cent premiers jours, le président n'a pas réalisé grand-chose.
Translate from Французский to Русский

Ah ! dans ces premiers temps où l'on aime, les baisers naissent si naturellement ! Ils foisonnent si pressés les uns contre les autres ; et l'on aurait autant de peine à compter les baisers qu'on s'est donnés pendant une heure que les fleurs d'un champ au mois de mai.
Translate from Французский to Русский

Il éprouvait la jouissance intime de l’homme qui, après une longue attente, voit enfin luire les premiers rayons du bonheur désiré.
Translate from Французский to Русский

Six mois à peine s’étaient écoulés depuis leur séparation, et en se retrouvant ainsi au moment où ils faisaient leurs premiers pas dans la vie, ils furent frappés de l’énorme changement qui était survenu en eux.
Translate from Французский to Русский

Et tout à coup cette idée de la mort évoqua en lui toute une série de souvenirs lointains et intimes, ses adieux à son père, à sa femme, les premiers temps de son mariage et son amour pour elle !
Translate from Французский to Русский

Tantôt il pensait aux premiers temps de leur mariage, à ses belles épaules, à son regard langoureux et passionné ; tantôt il voyait se dresser à côté d’elle Dologhow, beau, impudent, avec son sourire diabolique, tel qu’il l’avait vu au dîner du club ; tantôt il le revoyait pâle, frissonnant, défait et s’affaissant sur la neige.
Translate from Французский to Русский

Nous sommes passés par des collines verdoyantes qui brillaient à la lumière des premiers rayons du soleil.
Translate from Французский to Русский

Nous devons rentrer vite parce que nous avons parié que nous serons les premiers à la maison.
Translate from Французский to Русский

Quel sont vos premiers souvenirs d'enfance ?
Translate from Французский to Русский

Les premiers chasseurs-cueilleurs avaient des difficultés à trouver des glucides dans la nature.
Translate from Французский to Русский

Énée s’occupe d’abord de fournir aux premiers besoins de ses compagnons ; il va à la chasse, et tue plusiers cerfs qu’il leur distribue ; il leur adresse ensuite quelques encouragements.
Translate from Французский to Русский

Pendant les premiers jours de juin il faisait chaud.
Translate from Французский to Русский

Aussitôt on s'élance ; / un passage sanglant s'ouvre à la violence ; / à travers les débris, l'ennemi furieux / poursuit rapidement son cours victorieux. / Déjà jusqu'au portique il porte le carnage ; / les premiers des Troyens que rencontre sa rage, / égorgés les premiers, expirent sous ses pas. / Il entre, et le palais se remplit de soldats.
Translate from Французский to Русский

Aussitôt on s'élance ; / un passage sanglant s'ouvre à la violence ; / à travers les débris, l'ennemi furieux / poursuit rapidement son cours victorieux. / Déjà jusqu'au portique il porte le carnage ; / les premiers des Troyens que rencontre sa rage, / égorgés les premiers, expirent sous ses pas. / Il entre, et le palais se remplit de soldats.
Translate from Французский to Русский

" Troyens ! c'est au berceau de vos premiers parents / que je promets un terme à vos destins errants ; / allez, et recherchez la terre paternelle : / là, naîtra de vainqueurs une race éternelle ; / là règneront Énée et ses derniers neveux, / et les fils de ses fils, et ceux qui naîtront d'eux. "
Translate from Французский to Русский

Les quatre premiers garçons qui ont été secourus ont maintenant la possibilité de manger de la nourriture normale.
Translate from Французский to Русский

C’étaient eux qui sont arrivés les premiers, nous les avions suivis.
Translate from Французский to Русский