An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
Translate from German to English

Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.
Translate from German to English

Es ist schwierig, deinen Stil wiederzuerkennen, wenn die Nachrichten auf 80 Zeichen begrenzt sind.
Translate from German to English

Das &-Zeichen steht für "und".
Translate from German to English

Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.
Translate from German to English

Sie gab mir ein Zeichen, nichts zu sagen.
Translate from German to English

Ich gab ihr ein Zeichen, nicht zu rauchen.
Translate from German to English

Sie zeigte ihren Mut im Zeichen der Gefahr.
Translate from German to English

Was bedeutet dieses Zeichen?
Translate from German to English

Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
Translate from German to English

Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.
Translate from German to English

Der Polizist blies die Trillerpfeife und gab dem Auto ein Zeichen, anzuhalten.
Translate from German to English

Er nickte als Zeichen der Zustimmung.
Translate from German to English

Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
Translate from German to English

Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.
Translate from German to English

Wie spricht man das Zeichen @ in dieser Sprache aus? "Klammeraffe"
Translate from German to English

Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.
Translate from German to English

Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
Translate from German to English

Die Japaner machen nicht immer eine Verbeugung als Zeichen von Respekt.
Translate from German to English

Der Priester machte das Zeichen des Kreuzes, als der Sarg in die Erde versenkt wurde.
Translate from German to English

Wenn deine Freunde beginnen, dir zu schmeicheln, wie jung du aussiehst, ist das ein Zeichen, dass du alt wirst.
Translate from German to English

Der perfekteste Menschenaffe kann keinen Menschenaffen zeichnen; nur der Mensch kann das. Aber andererseits sieht auch nur der Mensch diese Fähigkeit als Zeichen der Überlegenheit an.
Translate from German to English

Das Zeichen für Geschwister in der japanischen Gebärdensprache könnte leicht mit verheerenden Folgen von vielen Amerikanern missverstanden werden.
Translate from German to English

Wie spricht man das Zeichen @ in deiner Sprache aus?
Translate from German to English

Sie hat ihm ein Zeichen gegeben, sich zu setzen.
Translate from German to English

Bisher hatte man lediglich Fragmente gefunden, jeweils kaum mehr als ein paar Dutzend Zeichen umfassend und oft mehr dahingekrakelt als geschrieben.
Translate from German to English

Anstelle des nationalen Hasses, der uns unter dem Deckmantel des Patriotismus verkauft wird, muss man die Kinder Abscheulichkeit und Verächtlichkeit einer Karriere im Militär lehren, welche dazu dient, die Menschen voneinander zu trennen; man muss sie lehren, die Aufteilung der Menschen in Staaten, die Verschiedenheit der Gesetze und Grenzen als Zeichen der Rohheit zu betrachten und dass das Töten von unbekannten Fremden ohne den geringsten Vorwand die schrecklichste Untat ist, zu der ein Mensch fähig ist, der auf das unterste Niveau eines Tieres gefallen ist.
Translate from German to English

Ist die Tatsache, dass uns der Sinn unserer eigenen Sätze entgeht ein Zeichen der Genialität oder des Stumpfsinns?
Translate from German to English

Dieses Zeichen bedeutet, dass die Antwort gut ist.
Translate from German to English

Mit welcher Taste des Telephons finde ich das Zeichen + ?
Translate from German to English

Lass dir mal auf die Schulter klopfen! - Und was soll das bedeuten? - Das ist bei uns ein Zeichen der Anerkennung.
Translate from German to English

Ich meine, dass es ein gutes Zeichen ist, dass sie nicht gleich "ja" gesagt hat. Das zeigt, dass sie über eine Beziehung ernsthaft nachdenkt.
Translate from German to English

Vom respektvollen über den platonischen und den romantischen bis hin zum leidenschaftlichen Kuss - es besteht eine große Vielfalt an Küssen, aber über alle lässt sich sagen, dass der Lippenkontakt zwischen zwei Menschen ein Zeichen einer Zuneigung, einer gefühlsmäßigen Verbindung ist, das die meisten von uns mögen.
Translate from German to English

Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
Translate from German to English

Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.
Translate from German to English

Schweigen ist ebenso ein Zeichen des Weisen wie des Dummen.
Translate from German to English

Eine breite Stirn ist ein Zeichen für eine breite Intelligenz.
Translate from German to English

Misstrauen ist ein Zeichen von Schwäche.
Translate from German to English

Es lebe Chile! Es lebe das Volk! Es leben die Arbeiter! Dies sind meine letzten Worte und ich bin sicher, dass mein Opfer nicht umsonst sein wird, ich bin sicher, dass es wenigstens ein symbolisches Zeichen ist gegen den Betrug, die Feigheit und den Verrat.
Translate from German to English

In meiner Sprache wird dieses Zeichen "," Komma genannt, dieses Zeichen ";" Strichpunkt, dieses ":" Doppelpunkt, "..." heißen Auslassungspunkte und dieser Satz endet mit einem Schlußpunkt.
Translate from German to English

In meiner Sprache wird dieses Zeichen "," Komma genannt, dieses Zeichen ";" Strichpunkt, dieses ":" Doppelpunkt, "..." heißen Auslassungspunkte und dieser Satz endet mit einem Schlußpunkt.
Translate from German to English

Ich bemerkte nichts, als mir der Polizist ein Zeichen gab, dass ich anhalten solle.
Translate from German to English

Manchmal ist Stottern ein Zeichen mangelnden Selbstvertrauens, doch oft ist eine ernsthafte Therapie nötig, um es zu überwinden.
Translate from German to English

In einer Stunde wirst du ein Zeichen hören.
Translate from German to English

Mir gefällt dieses Zeichen, obwohl ich keine Ahnung habe, was es bedeutet.
Translate from German to English

Man sagt, dass Mädchen, die unter dem Zeichen Krebs geboren wurden, kühn sind.
Translate from German to English

Vier oder fünf Stifte in der Hemdtasche sind ein todsicheres Zeichen für einen Nerd.
Translate from German to English

Das hier ist nur ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit.
Translate from German to English

Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.
Translate from German to English

Wenn deine Freunde anfangen, dir Komplimente zu machen, wie jung du doch aussiehst, so ist dies ein klares Zeichen dafür, dass du alt wirst.
Translate from German to English

Lassen Sie ein paar beglückende Zeichen zurück, wo Sie gegangen sind.
Translate from German to English

„Auf halbem Wege halt zu machen, das ist ein Zeichen von Feigheit.“ – „Manchmal ist es ein Zeichen von Mut.“
Translate from German to English

„Auf halbem Wege halt zu machen, das ist ein Zeichen von Feigheit.“ – „Manchmal ist es ein Zeichen von Mut.“
Translate from German to English

Häufiges, nicht unterdrückbares Gähnen ist ein Zeichen für wachsende Ermüdung.
Translate from German to English

„Findest du den Gedanken nicht verwunderlich, dass ein unsterblicher Affe, der die Ewigkeit damit verbringt, auf einer unzerstörbaren Schreibmaschine mit einem unerschöpflichen Vorrat an Papier beliebige Tasten zu drücken, fast sicher irgendwann sämtliche Bücher der Bibliothek von Alexandria rekonstruiert haben wird, falls die Schreibmaschine nur über die nötigen Zeichen verfügt?“ — „Was soll daran verwunderlich sein, wenn er die Ewigkeit Zeit dafür hat?“
Translate from German to English

Das ist kein gutes Zeichen.
Translate from German to English

Das ist ein Zeichen der Zeit.
Translate from German to English

Um in einer absolut kranken Gesellschaft anzukommen, ist kein Zeichen von guter Gesundheit.
Translate from German to English

Wer die Zeichen der Zeit verschläft, wird vom Sturm geweckt werden.
Translate from German to English

Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
Translate from German to English

Er gab ihr ein Zeichen, dass sie sich setzen möge.
Translate from German to English

Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.
Translate from German to English

Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.
Translate from German to English

Er schaute sie flüchtig an, ohne ein Zeichen des Wiedererkennens.
Translate from German to English

Zu stark geschminkt und zu wenig bekleidet ist bei den Frauen immer ein Zeichen der Verzweiflung.
Translate from German to English

Ein Regenbogen mitten in der Nacht! — Es ist das Licht des Mondes, das ihn bildet. — Das ist ein seltsam wunderbares Zeichen! Es leben viele, die das nicht gesehn.
Translate from German to English

Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.
Translate from German to English

Das ist ein Zeichen!
Translate from German to English

Kleine Heilige tun auch Zeichen.
Translate from German to English

Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
Translate from German to English

Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
Translate from German to English

Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
Translate from German to English

Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
Translate from German to English

Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
Translate from German to English

Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
Translate from German to English

Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
Translate from German to English

Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
Translate from German to English

Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
Translate from German to English

Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
Translate from German to English

Alle Zeichen lügen nicht.
Translate from German to English

Durch die gesamte Geschichte hindurch entfachte der Mond die Leidenschaften der Menschen, wurde er wie ein Gott verehrt und als Zeichen des Todes gefürchtet.
Translate from German to English

Bleibe drinnen, bis ich dir ein Zeichen gebe!
Translate from German to English

Das Kreuz ist den Menschen der letzten Jahrtausende als Marterpfahl der Hinrichtung bekannt und als Wahrzeichen der Opferbereitschaft. Nur wenige haben darin das uralte Zeichen des Treffpunkts erkannt, an welchem die von oben einbrechende Liebesordnung den Weg der Weltgesetze überschneidet.
Translate from German to English

Wenn auch die Fähigkeit zu täuschen ein Zeichen von Scharfsinn und Macht zu sein scheint, so beweist doch die Absicht zu täuschen ohne Zweifel Bosheit oder Schwäche.
Translate from German to English

Ich brach einen Zweig ab und schrieb einige chinesische Zeichen in den weißen Sand des Strandes.
Translate from German to English

Zärtlichkeit und Güte drücken nicht Schwäche und Verzweiflung aus, sondern sie sind Zeichen der Stärke und Entschlossenheit.
Translate from German to English

Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.
Translate from German to English

Unicode 6.2 enthält 110182 Zeichen aus hundert Schriftsystemen.
Translate from German to English

Jede Naivität läuft Gefahr, lächerlich zu werden, verdient es aber nicht, denn es liegt in jeder Naivität ein unreflektiertes Vertrauen und ein Zeichen von Unschuld.
Translate from German to English

Das höchste Zeichen von Intelligenz ist der Zweifel.
Translate from German to English

Wenn Gott mir doch irgendein klares Zeichen geben würde wie zum Beispiel, bei einer Schweizer Bank eine grosszügige Einzahlung auf meinen Namen zu machen.
Translate from German to English

Die Liebe ist das einzige, was die Kinder Gottes von den Kindern des Teufels unterscheidet. Hörst du: Das einzige. Wer die Liebe hat, ist aus Gott geboren; wer sie nicht hat, ist nicht aus Gott geboren. Das ist das große Zeichen, der große Unterschied.
Translate from German to English

Ein Mann sollte aus seiner Ehefrau auch eine Geliebte machen können. Die Sucht nach Abwechslung ist sicherlich ein Zeichen von Ohnmacht.
Translate from German to English

Mit angespannten Augen bemühte sich Maria, die kaum erkennbaren Zeichen zu entziffern.
Translate from German to English

Die Verschiedenheit der Sprachen ist nicht eine Verschiedenheit an Schällen und Zeichen, sondern eine Verschiedenheit der Weltansichten.
Translate from German to English

Es ist stets Zeichen eines kleinlichen und schwächlichen und beschränkten Geistes, an Rache Vergnügen zu finden.
Translate from German to English

Natürlich war das Ergebnis seiner Aktion fraglich, aber er wollte einfach nur ein Zeichen setzen.
Translate from German to English

Keiner konnte wissen, ob seine Aktion Erfolg haben würde. Er wollte einfach nur ein Zeichen setzen.
Translate from German to English

Der Polizist gab mir ein Zeichen anzuhalten.
Translate from German to English

In Deutschland bilden zwei einen Verein. Stirbt der eine, so erhebt sich der andere zum Zeichen seiner Trauer von seinem Platz.
Translate from German to English

Wenn wir auf ein Zeichen des Himmels warten, regnet es meistens Fragezeichen.
Translate from German to English