Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
Translate from German to English

Sie ist sehr weise.
Translate from German to English

Er ist nicht zur mutig, sondern auch weise.
Translate from German to English

Bitte weise mich auf meinen Fehler hin.
Translate from German to English

Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.
Translate from German to English

Auf diese Weise ist er der Gefahr entronnen.
Translate from German to English

Menschen reagieren auf Frustration fast immer auf gleiche Weise.
Translate from German to English

Große Menschen sind nicht immer weise.
Translate from German to English

Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren.
Translate from German to English

Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.
Translate from German to English

Der alte Mann sah weise aus.
Translate from German to English

Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
Translate from German to English

Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.
Translate from German to English

Manchmal muss ich auf der Arbeit auf einfache Weise mit dem Maßband oder ähnlichem Flächeninhalte ausmessen.
Translate from German to English

Es gibt eine zweite Art und Weise, das Gabriel-Roiter-Maß zu definieren, die intuitiver sein dürfte.
Translate from German to English

Was immer du sagst, ich mache es auf meine Weise.
Translate from German to English

Sie halfen mir in jeder Weise.
Translate from German to English

Unsere Lehrer sagen, unsere Schule sei die beste im Land, und in gewisser Weise ist sie das auch.
Translate from German to English

Werde nicht alt, werde weise!
Translate from German to English

Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.
Translate from German to English

Du hast weise gewählt.
Translate from German to English

Egal wer dieses Buch verfasst hat, er ist sehr weise.
Translate from German to English

Jeder kämpft auf seine eigene Weise gegen die fundamentale Nutzlosigkeit menschlichen Lebens an.
Translate from German to English

Nur weil er weise ist, muss er noch nicht ehrlich sein.
Translate from German to English

Ältere Männer sind für gewöhnlich sehr weise.
Translate from German to English

Du hast eine weise Entscheidung getroffen.
Translate from German to English

Sie haben eine weise Entscheidung getroffen.
Translate from German to English

Ihr habt eine weise Entscheidung getroffen.
Translate from German to English

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.
Translate from German to English

Du würdest weise sein, wenn du still bleibst.
Translate from German to English

Er ist genauso weise wie sein Vater.
Translate from German to English

Ich bin in keiner Weise zufrieden mit meinem gegenwärtigen Einkommen.
Translate from German to English

Wähle bitte weise.
Translate from German to English

Sehr bedauerlicher Weise werden jede Sekunde 1.900 Quadratmeter Land zu Wüste.
Translate from German to English

Der alte Mann ist weise und weiß viel über das Leben.
Translate from German to English

Auf keine Art und Weise können wir eine Lösung finden.
Translate from German to English

Er mag intelligent sein, aber weise ist er nicht.
Translate from German to English

Sie ist eher weise als intelligent.
Translate from German to English

Der Weise gleitet wie ein Heringskönig durch sein Lebensmeer der Ungewissheit.
Translate from German to English

Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
Translate from German to English

Mach' es auf diese Weise.
Translate from German to English

Man kann diesen Satz auf verschiedene Weise übersetzen.
Translate from German to English

Auf keine Art und Weise konnte er die Schachtel öffnen.
Translate from German to English

Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.
Translate from German to English

Auf viele Weise können Tiere Dinge besser machen als es Menschen können.
Translate from German to English

Sie können in der Art und Weise arbeiten, dass Sie einige Verfasser nachahmen, die Sie bewundern, indem Sie einige ihrer Lieblingswörter und Begriffe verwenden, die Sie durch die Verknüpfungsmethode in LingQ kennen gelernt haben.
Translate from German to English

Seine Erklärung ist in keinster Weise zufriedenstellend.
Translate from German to English

Dass er gut ist, heißt noch lange nicht, dass er weise ist.
Translate from German to English

Da es ihm nicht gelang, das Problem auf diese Weise zu lösen, versuchte er es anders.
Translate from German to English

Er hat weise gehandelt.
Translate from German to English

Er mag schlau sein, weise ist er nicht.
Translate from German to English

Du solltest trotz aller Schwierigkeiten die Dinge auf deine Weise anpacken.
Translate from German to English

Dieser Satz kann auch auf eine andere Weise gedeutet werden.
Translate from German to English

Ich glaube, das war keine weise Entscheidung.
Translate from German to English

Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst.
Translate from German to English

Neue Angestellte, die gerade erst in die Firma gekommen sind, machen alles auf diese unsichere Weise.
Translate from German to English

Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise.
Translate from German to English

Tom beleidigte Mary auf jede erdenkliche Art und Weise.
Translate from German to English

Es gab auch Menschen, die dachten, dass die Jury nicht weise entschieden habe.
Translate from German to English

Ein inneres Gleichgewicht haben weise Menschen und Akrobaten.
Translate from German to English

Glücklich sind die, die sich für weise halten.
Translate from German to English

Als ich jenen Unfall sah, erkannte ich auf schmerzliche Weise die Kraft der Natur.
Translate from German to English

Ein Idiot kann mehr Fragen stellen, als zehn Weise beantworten können.
Translate from German to English

Diese trickreiche Mary dachte sich ein Wortspringspiel aus, was eine viel effizientere Methode der Fortbewegung innerhalb von Sätzen war. Auf diese Weise hatte sie schon zwei Wörter übersprungen, wovon ersteres sehr hoch war.
Translate from German to English

Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise.
Translate from German to English

Die Mehrzahl der Bevölkerung lebt weiterhin auf traditionelle Art und Weise.
Translate from German to English

Diese Politik ist in keiner Weise ehrlich.
Translate from German to English

Es wäre wahrscheinlich weise, wenn du still bliebest.
Translate from German to English

Leider hast du nicht gesehen, auf welch arrogante Weise er gesprochen hat.
Translate from German to English

Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.
Translate from German to English

Tom hätte mit dem Problem auf eine bessere Art und Weise umgehen können.
Translate from German to English

In bezaubernder Weise erzählt die Schriftstellerin über unbeachtete und vergessene Menschen, deren Schicksal dennoch unsere Aufmerksamkeit verdient.
Translate from German to English

Ludwig Büchner schrieb: „Es gibt nichts Wunderbares: Alles, was geschieht, was geschehen ist und was geschehen wird, geschieht, geschah und wird geschehen auf eine natürliche Weise.“
Translate from German to English

In der Basisgrammatik des Esperantos schreibt man die Sprache in dieser Weise. Für diejenigen, welche sich daran gewöhnt haben, kann man die Strichlein weglassen.
Translate from German to English

Sie scherzte nie über unsere Beziehung, sondern besprach sie mit mir in ernsthafter Weise.
Translate from German to English

Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in ungewohnter Weise zu kombinieren.
Translate from German to English

Sechzig Jahre und kein bisschen weise.
Translate from German to English

"Von hinten durch die Brust ins Auge" - so kann man ihr Vorgehen beschreiben, denn eine umständlichere Art und Weise, ein Programm zu schreiben, kann man sich nicht vorstellen.
Translate from German to English

Wenn wir Saddam Hussein nicht aus Kuwait vertrieben hätten, würden wir dann heute das besetzte Kuwait finanziell unterstützen? Wenn wir Milošević nicht aus Bosnien gejagt hätten, würden wir ihm dann jetzt finanzielle Hilfe gewähren? Warum verfahren wir mit der Türkei nicht in der gleichen Weise? Sagen Sie der Türkei, sie soll die Insel verlassen, damit der Norden Zyperns sich entwickeln kann. Niemand wünscht sich arme Nachbarn. Und allen voran wollen die griechischen Zyprer keine armen Nachbarn. Wenn Sie sich trauen würden, die Besatzungsarmee – sie ist die einzige Besatzungsarmee in einem europäischen Land – zu vertreiben, dann käme in der Folge die Entwicklung von selbst in Gang.
Translate from German to English

Anscheinend musst du aktiver nach Informationen suchen. Bitte nicht auf allgemeine, sondern auf ganz konkrete Weise einen konkreten Menschen um eine konkrete Information zu einem konkreten Thema!
Translate from German to English

Dichtung ist eine hochgradig abstrakte Angelegenheit, und deshalb fürchten wir mit Recht um ihre Zukunft in einer Welt, die beherrscht wird von Bildern, welche die Wirklichkeit auf analoge Weise spiegeln.
Translate from German to English

Wenn du eine weise Antwort verlangst, musst du vernünftig fragen.
Translate from German to English

Leben heißt träumen, weise sein heißt angenehm träumen.
Translate from German to English

Der Weise schreibt es sich hinter die Ohren - für den Dummen übernimmt das der Stock.
Translate from German to English

Sehr weise spricht der, den ich verstehe.
Translate from German to English

Die Art und Weise, auf die Mütter mit ihren Kindern interagieren, prägt entscheidend das Selbstkonzept des Kindes.
Translate from German to English

Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie.
Translate from German to English

Die Naturwissenschaftler interpretieren das auf eine andere Weise.
Translate from German to English

Sie werden auf andere Weise sterben.
Translate from German to English

Die Ernsthaftigkeit unseres Projektes illustriert die Tatsache, dass sogar ein Komma eine Debatte hervorrufen kann, die in einer solchen Weise geführt wird, als ginge es um eine Entscheidung zwischen Leben und Tod.
Translate from German to English

Sie sagte, kein Fleisch zu essen, sei ihre Art und Weise, die natürliche Umwelt zu schützen.
Translate from German to English

Auf diese Weise wirst du für eine gewisse Zeit zu Kräften kommen.
Translate from German to English

Einige Prosa-Autoren handhaben ihre Sprache in wahrhaft virtuoser Weise.
Translate from German to English

Er versuchte auf jede erdenkliche Weise, an sie heranzukommen.
Translate from German to English

Er vesuchte auf jede erdenkliche Weise, sich ihr zu nähern.
Translate from German to English

Auf diese Weise werden wir kein annehmbares Ergebnis erzielen.
Translate from German to English

Sie waren in keiner Weise bereit, zu versuchen, uns zu verstehen.
Translate from German to English

Sie haben in Ihrer Übersetzung die Bergpredigt nach eigener Weise, vermutlich dem Inhalt nach, in Kapitel eingeteilt.
Translate from German to English

Die Regierung wird sehr bemüht sein, den Anforderungen der jungen und den Bedürfnissen der alten Bevölkerungsschichten in gleicher Weise Rechnung zu tragen.
Translate from German to English

Jack ist über alle anderen hinaus weise.
Translate from German to English

Es erscheint mir wichtig, zu betonen, dass die menschliche Sprache nicht einem biologischen Organismus ähnelt. Wenn wir von einer Sprache sagen "Sie lebt. Sie ist lebendig.", dann drücken wir in metaphorischer Weise die Tatsache aus, dass diese Sprache in vielen Funktionen angewendet wird und dass sie sich im Laufe der Zeit verändert, sich entwickelt. Das "Leben" einer Sprache ist die Summe seiner Funktionen.
Translate from German to English