Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
Translate from German to English

Die politische Situation hat sich verändert.
Translate from German to English

Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.
Translate from German to English

Wäre ich an deiner Stelle, würde ich in solch einer schweren Situation das gleiche tun.
Translate from German to English

Die Situation lässt Raum für Verbesserung.
Translate from German to English

Es sind zwei Bücher über die soziale Situation von Einwanderern in Portugal.
Translate from German to English

Was sollten sie in dieser Situation tun?
Translate from German to English

Die Situation hat sich dramatisch geändert.
Translate from German to English

Diese Situation ist komisch.
Translate from German to English

Er hat die Situation gerettet.
Translate from German to English

Er analysierte die Situation sorgfältig.
Translate from German to English

Ihre Analyse der Situation ist zutreffend.
Translate from German to English

Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.
Translate from German to English

Was bedeutet, dass unsere Wahrnehmung jeder Situation nur zum Teil von den sensorischen Signalen abhängt, die wir im jeweiligen Moment empfangen.
Translate from German to English

Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden?
Translate from German to English

Deine Situation ist analog zu meiner.
Translate from German to English

Die Situation war sehr peinlich.
Translate from German to English

Die Situation wird immer ernster.
Translate from German to English

Er passte sich der neuen Situation schnell an.
Translate from German to English

Die Situation wurde immer gefährlicher.
Translate from German to English

Du verschlimmerst die Situation nur.
Translate from German to English

Ihr verschlimmert die Situation nur.
Translate from German to English

Sie verschlimmern die Situation nur.
Translate from German to English

Ich träumte, dass ich in einer sehr seltsamen Situation war.
Translate from German to English

Bist du zufrieden mit der politischen Situation in deinem Land?
Translate from German to English

Sind Sie zufrieden mit der politischen Situation in Ihrem Land?
Translate from German to English

Seid ihr zufrieden mit der politischen Situation in eurem Land?
Translate from German to English

Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt.
Translate from German to English

Der Premierminister versuchte, den Skandal zu vertuschen, aber das verschlimmerte die Situation nur, als die Zeitung die Sache herausbekam.
Translate from German to English

Wie findest du diese Situation?
Translate from German to English

Kannst du dir die Situation vorstellen?
Translate from German to English

Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.
Translate from German to English

Er war sich der Situation nicht bewusst.
Translate from German to English

"Naja ..." dachte Dima. "Ich nehme an, in so einer Situation darf ich nicht wählerisch sein."
Translate from German to English

Er passte sich rasch an die Situation an.
Translate from German to English

Nazi-Vergleiche sind in jeder Situation unangebracht.
Translate from German to English

Der Schlüssel zu einer Situation steckt oft in der Tür des Nachbarn.
Translate from German to English

Die Situation bleibt unverändert.
Translate from German to English

Als ich jedoch die Situation auf dem Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bedauern.
Translate from German to English

Die Situation hat sich zu einem komplexeren Problem entwickelt.
Translate from German to English

Er wusste sich auch in dieser Situation ausgezeichnet zu beherrschen.
Translate from German to English

Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass so eine Situation jemals wieder auftritt.
Translate from German to English

Glauben Sie, dass sich die Situation verbessern lässt?
Translate from German to English

Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.
Translate from German to English

Oh, wie gruselig zurückgeblieben unsere Gesellschaft doch ist: Wenn eine Frau einen Mann ohrfeigt, nachdem er sie verbal attackiert hat, ist das eine gesellschaftlich akzeptierte Handlung. Ohrfeigt aber in der umgekehrten Situation der Mann die Frau, wird das als ein typischer Fall männlicher Gewalt verurteilt.
Translate from German to English

Du musst dich der Situation anpassen.
Translate from German to English

Die wirtschaftliche Situation verschlechterte sich.
Translate from German to English

Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.
Translate from German to English

Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen.
Translate from German to English

Er bewertete die Situation blitzschnell und begann zu handeln.
Translate from German to English

Das ist eine angespannte Situation.
Translate from German to English

Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.
Translate from German to English

Seine Worte schufen eine eigenartige Situation.
Translate from German to English

Versuche jeden Aspekt der neuen Situation zu genießen!
Translate from German to English

Gestatten Sie mir, die Situation darzustellen und zu erklären.
Translate from German to English

Er trank Alkohol, damit die Situation ihm keine Angst machen möge.
Translate from German to English

Alles hängt von der jeweiligen Situation ab.
Translate from German to English

Versuchen Sie, sich in seine Situation hineinzuversetzen. Und er soll versuchen, sich in Ihre zu versetzen.
Translate from German to English

Versuch dich in seine Situation hineinzuversetzen. Und er soll versuchen, sich in deine zu versetzen.
Translate from German to English

Wenn die Vereinbarung durchgeführt würde, entstünde eine geradezu groteske Situation.
Translate from German to English

Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist.
Translate from German to English

Mehrere Preiserhöhungen brachten das Unternehmen in eine ungünstige Situation.
Translate from German to English

Aus den Reaktionen eines Kleinkindes auf eine standardisierte fremde Situation lässt sich mit hoher prognostischer Validität auf die Art der Bindung an die Eltern schließen.
Translate from German to English

Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.
Translate from German to English

Diese Situation brachte ihn an den Rand der Verzweiflung.
Translate from German to English

Seiner Meinung nach, konnte in dieser Situation, die von weitverbreiteter Angst gekennzeichnet war, nur eine Rückkehr zum alten Götterglauben Rom wieder stark machen und seine Bürger davon überzeugen, dass so viele Opfer notwendig waren.
Translate from German to English

Wäre ich in deiner Situation, würde ich dasselbe tun.
Translate from German to English

Ohne deine Hilfe hätte ich diese schwierige Situation nicht gemeistert.
Translate from German to English

Damals war, wegen des Krieges in Algerien, die Situation in Frankreich kompliziert.
Translate from German to English

Ich glaube, dass gegenseitige Verleumdungen nicht zur Verbesserung der Situation beitragen.
Translate from German to English

In dieser kritischen Situation gilt es, Haltung zu bewahren.
Translate from German to English

Diese Regel passt nicht zu jeder Situation.
Translate from German to English

Aufgrund der soeben beschriebenen Situation ist die Findung eines allgemein annehmbaren Kompromisses für jeden von uns sowohl notwendig als auch vorteilhaft.
Translate from German to English

Wenn du jetzt Angst empfindest, dann möge dich das Wissen beruhigen, dass in einer solchen Situation auch andere so fühlen.
Translate from German to English

Ich vertraue auf deine Fähigkeit, die Situation intuitiv zu verstehen.
Translate from German to English

In einer ähnlichen Situation würde ich genauso handeln.
Translate from German to English

Die Situation in der Epoche der Romantiker war dennoch ganz anders.
Translate from German to English

Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.
Translate from German to English

Wir sind in einer schwierigen Situation.
Translate from German to English

Ich hoffe, dass du die Situation bald klären kannst.
Translate from German to English

Betrachtest du die Situation als ernst?
Translate from German to English

Die wirtschaftliche Situation hat sich verschlechtert.
Translate from German to English

Sie kann die Situation in den Griff bekommen.
Translate from German to English

Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
Translate from German to English

Ich denke, dass gegenseitige Verleumdungen die Situation nicht besser machen.
Translate from German to English

Er wusste offenbar nicht, was er in dieser Situation tun sollte.
Translate from German to English

Du musst dir für diese Situation einen anderen Ausweg suchen.
Translate from German to English

Es wurde dunkel und was die Situation noch schlimmer machte, es fing an zu regnen.
Translate from German to English

Tom war völlig unschlüssig, was er in dieser Situation sagen sollte.
Translate from German to English

Diese Situation überstieg sein Verständnisvermögen.
Translate from German to English

Ich bin mit der Situation vertraut.
Translate from German to English

Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können.
Translate from German to English

Die dortige Situation war kritisch.
Translate from German to English

Versetz dich einfach mal in meine Situation!
Translate from German to English

Wir werden die Situation weiter im Auge behalten.
Translate from German to English

Die Situation im Elendsviertel ist explosiv.
Translate from German to English

Mir ist selbstverständlich bewusst, wie diese Situation historisch entstanden ist.
Translate from German to English

Die Situation der Menschenrechte ist weiterhin beunruhigend.
Translate from German to English

Die politische Situation hat sich geändert.
Translate from German to English

Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.
Translate from German to English

Über eine solche Stadt kann man zum Beispiel sagen "Hier werden abends um acht die Bürgersteige hochgeklappt". Natürlich werden die Gehwege in Wirklichkeit nicht "hochgeklappt", aber es ist eine schöne, drastische Metapher, ein sprachliches Bild, das die Situation durch die Übertreibung deutlicher macht und es erlaubt, die Sache mit Humor zu nehmen, darüber zu lächeln oder zu lachen.
Translate from German to English