Verwende nicht „entdecken“, wenn du eigentlich „erfinden“ meinst.
Translate from German to English

Eigentlich muss ich Englisch lernen, aber ich würde gerne einen Film sehen.
Translate from German to English

Eigentlich weiß er sehr wenig über diese Angelegenheit.
Translate from German to English

Das ist so ein Ding mit den Leuten, die meinen, Computer zu hassen. Was sie eigentlich hassen, sind miese Programmierer.
Translate from German to English

Woher kommen Sie eigentlich?
Translate from German to English

Wo wohnen Sie eigentlich?
Translate from German to English

Wo wohnst du eigentlich?
Translate from German to English

Du solltest eigentlich eine vernünftige Person sein!
Translate from German to English

Ich wollte eigentlich mit ihr gehen, aber ich hatte zu viel zu tun.
Translate from German to English

Wie alt bist du eigentlich?
Translate from German to English

Die Firma erwartete im dritten Quartal eigentlich einen leichten Rückgang, hat die Erwartungen jetzt aber übertroffen und sogar einen Gewinn gemacht.
Translate from German to English

Warum grämen sich die Leute eigentlich bei schlechtem Wetter?
Translate from German to English

Dieser Satz kommt ja eigentlich aus dem Spanischen.
Translate from German to English

Du solltest eigentlich nicht rausgehen.
Translate from German to English

Warum kümmert mich das eigentlich?
Translate from German to English

Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.
Translate from German to English

Was treibt die Leute eigentlich dazu, die FDP zu wählen?
Translate from German to English

Der Vorteil an Freiberuflichkeit ist, dass man sich seine Arbeitszeit frei einteilen kann. Der Nachteil ist, dass man eigentlich rund um die Uhr arbeiten muss.
Translate from German to English

Welcher geschmacksverirrte Mensch hat eigentlich den Fenchel-Anis-Kümmel-Tee erfunden, der allwinterlich den öffentlichen Raum verpestet?
Translate from German to English

Was genau ist denn eigentlich an dieser sogenannten Freien Demokratischen Partei so frei?
Translate from German to English

Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.
Translate from German to English

Ich würde ihm eigentlich seinen eigenen Weg überlassen.
Translate from German to English

Es schien eigentlich schlecht zu sein.
Translate from German to English

Wie faul bist du eigentlich?
Translate from German to English

Herr Wallenkamp war ein Herr mittleren Alters, der, vor der Zeit ergraut, in seinem ewig gleichen Anzug die ewig gleichen Akten bearbeitete und sich nebenbei die Frage stellte, was er eigentlich falsch gemacht hatte, hier zu landen.
Translate from German to English

Das Mädchen sagte, dass sie mit ihrer Mutter einkaufen war, ungeachtet dessen, was sie eigentlich gefragt wurde.
Translate from German to English

Eigentlich verstehe ich.
Translate from German to English

Ich wollte dir eigentlich schreiben.
Translate from German to English

Werden Spielkinder eigentlich zu Spielleuten, wenn sie erwachsen sind?
Translate from German to English

"Das... weiß ich eigentlich auch nicht", gab Dima zu. "Manchmal ergibt diese Geschichte wirklich keinen Sinn."
Translate from German to English

Er arbeitet als Lehrer, aber eigentlich ist er Spion.
Translate from German to English

"Richterskala"? Heißt das nicht eigentlich "Strafmaß"?
Translate from German to English

Wie heißt die Nyckelharpa eigentlich auf Französisch?
Translate from German to English

"Eigentlich" ist in Fragen ein schönes Füllwort, das Beiläufigkeit suggeriert.
Translate from German to English

Was macht Lieder eigentlich für euer Verständnis zu einer Art Weltkulturerbe, und in welchen Fällen können Konzerne bestimmen ob diese gehört werden oder nicht?
Translate from German to English

Ich wünsche eine geruhsame Nacht allen, die sich eine Überarbeitung der bestehenden Urheberrechtsgesetze wünschen, aber eigentlich auch allen anderen.
Translate from German to English

Eigentlich müsste ich Englisch lernen, aber ich sehe mir lieber einen Film an.
Translate from German to English

"Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr?" - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"
Translate from German to English

Wir haben den Unfall eigentlich gar nicht gesehen.
Translate from German to English

Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
Translate from German to English

"Papa, was versteht man eigentlich unter Alimenten?" - "Erzeugerpreise."
Translate from German to English

Ich weiß eigentlich nicht.
Translate from German to English

Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.
Translate from German to English

Wie stellst du dir das eigentlich vor?
Translate from German to English

Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!
Translate from German to English

Im Gegensatz zu meinen Erwartungen waren sie eigentlich ziemlich unpatriotisch und respektlos.
Translate from German to English

Eigentlich habe ich vor sie zu heiraten. Aber sie soll es noch nicht wissen, ok?
Translate from German to English

Eigentlich habe ich die Hawaii-Reise bei einem Preisausschreiben gewonnen.
Translate from German to English

Also, eigentlich hab ich keinen bestimmten Grund. Ich hab einfach nur mal angerufen, weil ich deine Stimme hören wollte. Wenn du zu tun hast, leg ich halt wieder auf.
Translate from German to English

Wie viel Erbschaftssteuer muss ich eigentlich zahlen?
Translate from German to English

Warum füge ich eigentlich diesen Satz hinzu?
Translate from German to English

Was glaubst du eigentlich wie spät es ist? Weisst du nicht, dass du die Nachbarn belästigst, wenn du um diese Zeit noch so laut Musik an hast?
Translate from German to English

Von wem stammt dieser Einfall eigentlich?
Translate from German to English

Eigentlich gibt es keinen Stamm, keine Vorsilbe, Nachsilbe oder Endung … Im Esperanto gibt es nur ein als Stamm, Vorsilbe, Nachsilbe oder Endung gebrauchtes Wortelement.
Translate from German to English

Eigentlich sind sie ganz schön plump.
Translate from German to English

Verrätst du mir eigentlich irgendwann, wie alt du bist?
Translate from German to English

Wie alt werden eigentlich gut ernährte Mücken, oder anders gefragt: wann werde ich wieder durchschlafen können und nicht jeden Morgen mit neuen Stichen aufwachen?
Translate from German to English

Was bedeutet eigentlich der Wortbestandteil "phabet" in "Analphabet"?
Translate from German to English

Gibt es eigentlich eine präferierte Aussprache für deinen Namen?
Translate from German to English

Die Voodoo-Priesterin lachte höhnisch, als Tom und Mary, die sich in diesem Satz verlaufen hatten, sich fragten, wer, wenn nicht der Autor, eigentlich ihr Schicksal in der Hand habe.
Translate from German to English

Für wen hältst du dich eigentlich?
Translate from German to English

Eigentlich kann er nicht gut schwimmen.
Translate from German to English

Eigentlich hätte ich das wissen müssen.
Translate from German to English

Ich habe ihn nicht sehr gerne. Eigentlich hasse ich ihn.
Translate from German to English

Er arbeitet als Professor, ist aber eigentlich Spion.
Translate from German to English

Wer leitet eigentlich das Phonologie-Tutorium dieses Semester?
Translate from German to English

Wie schmecken eigentlich Apfelbeeren?
Translate from German to English

Wo liegt eigentlich das Esperantoland?
Translate from German to English

Was genau wollen die Demonstranten eigentlich?
Translate from German to English

Eigentlich nicht.
Translate from German to English

Die neue Halle ist bloß ein Vorzeigeobjekt. Eigentlich ist das Werk veraltet.
Translate from German to English

Eigentlich war es ein Routineflug.
Translate from German to English

Das Wort "Sonnenuntergang" ist eigentlich ein sprachliches Überbleibsel aus dem geozentrischen Weltbild.
Translate from German to English

Gibt es bei modernen Damenstrümpfen eigentlich noch Laufmaschen?
Translate from German to English

Seine sorglose Kindheit war eigentlich ein Narrenparadies. Von einem Tag auf den anderen konnte sich alles ändern.
Translate from German to English

Was ist eigentlich Geld?
Translate from German to English

Der Kleinstwagen Pivo von Nissan müsste in Tschechien eigentlich ein riesiger Verkaufsschlager werden. „Pivo“ ist das tschechische Wort für Bier.
Translate from German to English

Er gleicht einem Suchenden, der gar nicht so genau weiß, was er eigentlich finden will.
Translate from German to English

Wofür hältst du mich eigentlich?
Translate from German to English

Stiftungen sind oft die Lückenbüßer der Gesellschaft. Sie springen dort ein, wo sich eigentlich der Staat kümmern müsste.
Translate from German to English

Wie stellst du dir unseren gemeinsamen Urlaub eigentlich vor?
Translate from German to English

Wer sich verspricht, sagt eigentlich die Wahrheit.
Translate from German to English

Worauf lasse ich mich da eigentlich ein?
Translate from German to English

Auf dem Kontinent sagen einem die Leute die Wahrheit oder sie lügen. In England lügen sie eigentlich kaum jemals, aber es würde ihnen nicht einfallen, einem die Wahrheit zu sagen.
Translate from German to English

Sein ganzer Vortrag war eigentlich nur eine Art akademische Laberei.
Translate from German to English

Warum gibt es eigentlich eine Hunde-, aber keine Katzensteuer?
Translate from German to English

Was mischst du dich eigentlich ein? Hat dich jemand gefragt?
Translate from German to English

Ich sollte dir eigentlich nicht sagen müssen, dass du deine Hausaufgabe machen sollst.
Translate from German to English

Eigentlich waren sie ja den ganzen Winter über hier.
Translate from German to English

Das sogenannte Überraschungsei ist eigentlich eine Variante der Wundertüte, die es seit über 60 Jahren gibt.
Translate from German to English

Marie tut immer so sittsam, dabei ist sie eigentlich ein Luder.
Translate from German to English

Eigentlich ist er gar nicht der Manager.
Translate from German to English

Eigentlich ist er gar nicht der Geschäftsführer.
Translate from German to English

Eigentlich wollte er im Baumarkt nur eine Packung Mulch kaufen, aber jetzt hat er auch einen neuen Rasenmäher.
Translate from German to English

Eigentlich verstehe ich eine ganze Menge von Chemie, aber mit dieser Frage hast du mich kalt erwischt.
Translate from German to English

Als Diplomat müsste er eigentlich mehr Verhandlungsgeschick besitzen.
Translate from German to English

Eigentlich ist Maria eine moderne junge Frau, aber sie ist abergläubisch wie meine Oma.
Translate from German to English

Eigentlich kommen meine Mutter und ich super miteinander aus.
Translate from German to English

So hatte ich mir das eigentlich nicht vorgestellt.
Translate from German to English

Der Humanismus der Renaissancezeit war eigentlich kein philosophisches System, sondern eine Lernmethode.
Translate from German to English

Der gesunde Menschenverstand ist eigentlich nur eine Anhäufung von Vorurteilen, die man bis zum 18. Lebensjahr erworben hat.
Translate from German to English